যতো ধর্মস্য সর্বস্য নানারূপৈঃ প্রবর্ততঃ
কারণ, এখান থেকেই নানা রকমভাবে সমস্ত ধর্মের উৎপত্তি হয়।
তদিদং বর্ণিতং তুভ্যং সর্বতীর্থফলং মহত্ 1.2.58.
এইভাবে তোমার কাছে সমস্ত তীর্থের মহাফল বর্ণনা করা হয়েছে।
বিসৃষ্টো নারদাদ্যৈশ্চ দ্বারকাং প্রতি জগ্মিবান্
নারদ ও অন্যদের বিদায় নিয়ে তিনি দ্বারকা অভিমুখে রওনা হলেন।
মহন্মাহাত্ম্যমতুলং কীর্তিতং হর্ষবর্ধনম্
অতুলনীয় ও মহৎ মাহাত্ম্য, যা আনন্দ বাড়ায়, তা এখানে বর্ণিত হয়েছে।
পুনর্যত্সিদ্ধলিংগস্য পূর্বং মাহাত্ম্যকীর্তনে
আবার সিদ্ধলিঙ্গের পূর্বের মাহাত্ম্যগাথার কথা—
বিজযোনাম পুণ্যাত্মা সাহায্যাচ্চংডিলস্য চ
সেখানে বিজয় নামে এক পুণ্যবান ব্যক্তি ছিলেন, যিনি চণ্ডিলকে সাহায্য করেছিলেন।
কথং চ প্রাপ্তবান্সিদ্ধিং সিদ্ধমাতুঃ প্রসাদতঃ
এবং কীভাবে তিনি সিদ্ধমাতার কৃপায় সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
সতাং চরিত্রশ্রবণে কৌতুকং কস্য নো ভবেত্
সৎজনদের কাহিনি শুনে কাদের মনে কৌতূহল জাগে না?
শ্রুতা দ্বৈপাযনমুখাত্কথাং বক্ষ্যামি চাত্র বঃ
আমি এখন তোমাদের এখানে দ্বৈপায়নের মুখে শোনা সেই কাহিনি বলব।
ধৃতরাষ্ট্রমতে পশ্চাদিংদ্রপ্রস্থং ন্যবেশযন্
পরে ধৃতরাষ্ট্রের পরামর্শে তিনি ইন্দ্রপ্রস্থে বাস স্থাপন করেন।
উপবিষ্টাঃ সভামধ্যে কথাশ্চক্রুঃ পৃথগ্বিধাঃ
সভার মাঝে বসে তাঁরা নানা ধরনের আলোচনা করছিলেন।
ক্রিযমাণেঽথ তত্রাগাদ্ভীমপুত্রো ঘটোত্কচঃ
ঠিক তখনই, ভীমের পুত্র ঘটোট্কচ সেখানে এসে উপস্থিত হল।
উত্থায সহসা পীঠাদালিলিংগুর্মুদা যুতাঃ 1.2.59.
তিনি হঠাৎ আসন থেকে উঠে আনন্দভরে সবাইকে জড়িয়ে ধরলেন।
সাশিষং চ ততো রাজ্ঞা স্বোত্সংগ উপবেশিতঃ
তারপর রাজা আশীর্বাদ দিয়ে তাঁকে নিজের কোলে বসালেন।
কালঃ ক্বচিত্সুখং রাজ্যং কুরুষে মাতুলং তব
একসময় তোমার মামা কুরুদের রাজ্য সুখে ভোগ করছিলেন।
কশ্চিদ্দেবেষু বিপ্রেষু গোষু সাধুষু সর্বদা
কারও না কারও সঙ্গ সবসময় দেবতা, ব্রাহ্মণ, গাভী ও সজ্জনদের মধ্যে থাকে।
হেডংবস্য বনং সর্বং তস্য যে সৈন্যরাক্ষসাঃ
হেড়ম্বার সমস্ত অরণ্য ও তার রাক্ষস সেনা তাঁর অধীনে ছিল।
কচ্চিন্নংদতি তে মাতা ভৃশং নঃ প্রিযকারিণী
তোমার মা, যিনি আমাদের খুব প্রিয়, তিনি কি খুব সুখে আছেন?
ইতি পৃষ্টো ধর্মরাজ্ঞা স্মযন্হৈডংবিরব্রবীত্
ধর্মের রাজা যখন এভাবে জিজ্ঞাসা করলেন, হেসে হৈডম্ব উত্তর দিল।
তদ্রাজ্যং শাসনে স্থাপ্য দুষ্টান্নিঘ্নংশ্চরাম্যহম্
আমি সেই রাজ্য নিজের শাসনে রেখে, দুষ্টদের দমন করতে ঘুরে বেড়াই।
মামুবাচ সদা পুত্র পিতৄণাং ভক্তিকৃদ্ভব
আমার পিতা সবসময় বলতেন, 'বৎস, পূর্বপুরুষদের প্রতি ভক্তি রাখো।'
প্রণামাযৈব ভবতাং ভক্তিপ্রহ্বেণ চেতসা ভবদ্ভিরহমিচ্ছামি ফলং যস্মাদিদং মহত্
ভক্তিভরে নমস্কার করাই তোমাদের জন্য বড় ফল—এইটিই আমি চাই।
যদাজ্ঞাপালনং পুত্রঃ পিতৄণাং সর্বদা চরেত্ 1.2.59.
পুত্রের উচিত সর্বদা পিতৃপুরুষদের আদেশ পালন করা।
উবাচ ধর্মরাট্ পুত্রমানংদাশ্রুঃ সগদ্গদম্
ধর্মরাজ আনন্দাশ্রু ও কাঁপা কণ্ঠে পুত্রকে বললেন—
ত্বমেব নো ভক্তিকারী সহাযশ্চাপি বর্তসে
তুমি একাই আমাদের প্রতি ভক্তি দেখাও এবং আমাদের সহায়ও হও।
এতদর্থং চ হৈডংবে পুত্রানিচ্ছংতি সাধবঃ
এই কারণেই, হৈডম্ব, সজ্জনরা পুত্র কামনা করেন।
অবশ্যং যাদৃশী মাতা তাদৃশস্তনযো ভবেত্
মা যেমন, ছেলে তেমনই হয়—এটাই স্বাভাবিক।
অহো সুদুষ্করং দেবী কুরুতে মে প্রিযা বধূঃ
আহা, আমার প্রিয় পত্নী যা করেছেন, তা সত্যিই দুর্লভ ও কঠিন।
নূনং কামেন ভোগৈর্বা কৃত্যং বধ্বা ন মে মনাক্
নিশ্চয়ই, কামনা বা ভোগের প্রতি আমার স্ত্রীর বিন্দুমাত্র আসক্তি নেই।
দুষ্কুলীনাপি যা ভক্তা সূতেঽপত্যং চ ভক্তিমত্
নিম্নকুলের নারীও যদি ভক্ত হয়, তবে সে ভক্তিসম্পন্ন সন্তান জন্ম দেয়।