তত্র তীর্থানি সর্বাণি সমাযাতানি বীক্ষ্য সঃ
সেখানে, সব তীর্থ একত্র হয়েছে দেখে—
প্রণম্য সর্বতীর্থেভ্যঃ প্রবদ্ধকরসংপুটঃ 1.2.58.
তিনি দুই হাত জোড় করে সব তীর্থকে প্রণাম করলেন।
অদ্য নঃ সদ্ম সকলং যুষ্মাভিরতিপাবিতম্
আজ তোমাদের জন্য আমাদের ঘর সম্পূর্ণ পবিত্র হয়ে উঠল।
তীর্থানাং দর্শনং শ্রেযঃ স্পর্শনং স্নানমেব চ
তীর্থ দর্শন, স্পর্শ আর স্নান—সবই কল্যাণকর।
মহাপাপান্বিতা রৌদ্রাস্ত্বপি যে স্যুঃ সুনিষ্ঠুরাঃ
যারা বড় বড় পাপে জড়িত, অত্যন্ত নিষ্ঠুর—even তারা—
এবমুক্ত্বা পুলস্ত্যং স পুত্রমভ্যাদিদেশ হ
এভাবে বলার পর, তিনি পুলস্ত্যকে নির্দেশ দিলেন।
অসংখ্যানীহ তীর্থানি দৃশ্যংতে পদ্মসংভব
হে পদ্মসম্ভব, এখানে অসংখ্য পবিত্র তীর্থ দেখা যায়।
ধর্মপ্রবচনে শ্লোকো যত এষ প্রগীযতে
এই কারণেই ধর্মের আলোচনায় একটি শ্লোক পাঠ করা হয়।
ভবেযুর্যদ্যসংখ্যাতা অর্ঘযোগ্যাঃ সমর্চনে
যদি অসংখ্য পূজার যোগ্য ও অর্ঘ্যগ্রহণের উপযুক্ত থাকত—
এবং কুরুষ্বৈকমর্ঘমানয ত্বং সুশীঘ্রতঃ
তবুও, তুমি দ্রুত একটি মাত্র অর্ঘ্য নিয়ে এসো।
তং চ ব্রহ্মা করে গৃহ্য তীর্থান্যাহেতি ভারতীম্
এরপর ব্রহ্মা সেই অর্ঘ্য হাতে নিয়ে ভারতীকে তীর্থসমূহের কথা বললেন।
সর্বৈর্ভবদ্ভিঃ সংহত্য মুখ্যস্ত্বেকঃ প্রকীর্ত্যতাম্ 1.2.58.
তোমরা সকলে একত্র হয়ে, তাদের মধ্যে প্রধান একজনকে নির্ধারণ করো।
অস্মাদ্ধেতোশ্চ সংপ্রাপ্তা জ্ঞাত্বা দেহি ত্বমেব তত্
এই কারণেই, এখানে এসে বুঝে, তুমি একাই সেটি দান করো।
সর্বে চাপারমাহাত্ম্যং স্বযং মে বক্তুমর্হথ
তোমরা সকলে নিজ নিজ শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য আমার কাছে বলার যোগ্য।
যত্র গংগা গযা কাশী পুষ্করং নৈমিষং তথা
যেখানে গঙ্গা, গয়া, কাশী, পুষ্কর ও নৈমিষ আছে—
প্রভাসাদ্যানি শতশো যত্র নস্তত্র কা মতিঃ
যেখানে প্রভৃতি শত শত তীর্থ আছে, সেখানে আমাদের মন কীভাবে স্থির হবে?
চিরেণেদং ততঃ প্রাহ মহীসাগরসংগমঃ
অনেক পরে, ভূমি ও সাগরের সংযোগস্থান এভাবে বলল—
মমৈনমর্ঘং ত্বং যচ্ছ চতুরানন শীঘ্রতঃ
হে চতুর্মুখ, তুমি দ্রুত আমার এই অর্ঘ্য গ্রহণ করো।
যতশ্চেন্দ্রদ্যুম্নরাজ্ঞা তাপ্যমানা বসুংধরা
কারণ ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজা দ্বারা পৃথিবী কষ্ট পেয়েছিল—
সা চ সর্বাণি তীর্থানি সংযুক্তানি মযা সহ
তখন সে সমস্ত তীর্থ নিয়ে আমার সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল।
গুহেন চ মহালিংগং কুমারেশ্বরমীশ্বরম্
গুহা কুমারেশ্বর নামে মহালিঙ্গ স্থাপন করেছিলেন, যিনি ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর।
নারদেনাপি মত্তীরে স্থানং সংস্থাপ্য শোভনম্ 1.2.58.
আর নারদ আমার তীরে এক সুন্দর স্থান প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
এবং ত্রিভির্হেতুবরৈর্মমেবার্ঘঃ প্রদীযতাম্
এই তিনটি শ্রেষ্ঠ কারণে আমার অর্ঘ্যই প্রদান করা হোক।
ইত্যুক্তে বচনে পার্থ তীর্থরাজেন ভারত
হে ভারত, তীর্থরাজ এই কথা বলার পর—
ততো ব্রহ্মসুতো জ্যেষ্ঠঃ শ্বেতমাল্যানুলেপনঃ
তারপর ব্রহ্মার জ্যেষ্ঠ পুত্র, সাদা মালা ও চন্দন দিয়ে সজ্জিত, উপস্থিত হলেন।
অহো কষ্টমিদং কূক্তং তীর্থরাজেন মোহতঃ
হায়, কত দুঃখের কথা! তীর্থরাজ বিভ্রান্ত হয়ে এমন কঠিন কথা বললেন।
স্বীযান্গুণান্স্বযং যো হি সম্পত্সু প্রক্ষিপন্পরান্
যিনি নিজের গুণ ভাল সময়েও ভুলে গিয়ে, বরং অন্যের গুণের প্রশংসা করেন,
তস্মাদস্মাদহংকারাত্সত্স্বপ্যেষু গুণেষু চ
তাই অহংকার থেকে, সত্যিকারের গুণ থাকলেও, তা ঢাকা পড়ে যায়।
স্তংভতীর্থমিতি খ্যাতং স্তম্ভো গর্বঃ কৃতো যতঃ
এই জন্যই এই তীর্থের নাম হল স্তম্ভতীর্থ, কারণ এখানে অহংকার প্রকাশ পেয়েছিল।
ইত্যুক্তে ধর্মদেবেন হাহেতি রব উত্থিতঃ
ধর্মদেব এ কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, সবাই হায় হায় বলে উঠল।