ততস্তস্মিন্স্থিতং জীবং দেহে যমভটাস্তদা
তারপর, যখন প্রাণ সেই শরীরে থাকে, তখন যমের সেবকরা—
তপ্তাংবরীষতুল্যেন অযোগুডনিভেন চ
আগুনের মতো গরম পোশাক পরে, লোহার গাঁঠার মতো দেখতে,
ষডশীতিসহস্রাণি যোজনানাং মহীতলাত্
পৃথিবীর পৃষ্ঠ থেকে ছিয়াশি হাজার যোজন দূরে,
ক্বচিচ্ছীতং মহাদুর্গমন্ধকারং ক্বচিন্মহত্।। অগ্নিসংস্পর্শবদনৈঃ কাককাকোলজংবুকৈঃ
কিছু স্থানে ঠান্ডা, কোথাও বিশাল, দুর্গম ও অন্ধকার; আবার কোথাও আগুনের মতো মুখ, কাক, পেঁচা ও শিয়ালের দ্বারা—
মক্ষিকাদংশমশকৈর্ভক্ষ্যতে সর্পবৃশ্চিকৈঃ
মাছি, মশা, ছারপোকা, সাপ ও বিচ্ছুর দ্বারা খাওয়া হয়।
ক্বচিচ্চ ভক্ষ্যতে ঘোরৈ রাক্ষসৈঃ কৃষ্যতেঽস্যতে
কিছু স্থানে ভয়ংকর রাক্ষসেরা খেয়ে ফেলে, টেনে নিয়ে যায় ও গ্রাস করে।
মুহূতৈর্দশভির্যাতি তং মার্গমতিদুস্তরম্
মাত্র দশ মুহূর্তে সে অত্যন্ত কঠিন পথটি অতিক্রম করে।
তার্যতে চ নদীং ঘোরাং পূযশোণিতবাহিনীম্ 1.2.50.
সে ভয়ংকর নদীটি পার হয়, যেখানে পুঁজ আর রক্ত প্রবাহিত হয়।
ততো যমস্য পুরতঃ স্থাপ্যতে যমকিংকরৈঃ
এরপর যমের সেবকরা তাকে যমের সামনে নিয়ে দাঁড় করায়।
পুণ্যকর্মা সৌম্যরূপং ধর্মরাজং তদা কিল
যিনি সৎকর্ম করেছেন, তিনি তখন ধর্মরাজকে শান্ত ও কোমল রূপে দেখেন।
মরণানংতরং তেষাং জংতূনাং যোনিপূরণম্
মৃত্যুর পরে এই প্রাণীরা নতুন গর্ভে প্রবেশ করে।
ধার্মিকঃ পূজ্যতে তত্র পাপঃ পাশগলো ভবেত্
সেখানে ধার্মিকরা সম্মানিত হয়, আর পাপীরা দড়ি দিয়ে বাঁধা থাকে।
আরামদ্রুমদাতারঃ ফলপুষ্পবতা পথা
যারা বাগান ও গাছ দান করেন, তারা ফল ও ফুলে সাজানো পথে চলেন।
উপানহপ্রদা যানৈর্বিতৃষাঃ পূর্তধর্মিণঃ
যারা জুতো, যানবাহন, জল ও দান করেন, তারা তৃষ্ণামুক্ত থাকেন।
ভক্ষ্যভোজ্যৈস্তথা তৃপ্তা যাংতি ভোজনদাযিন
যারা খাবার ও সুস্বাদু খাদ্য দান করেন, তারা ও যাদের খাওয়ান, সবাই তৃপ্তি লাভ করেন।
শ্রীসূর্যং শ্রীমহাদেবং ভক্তা যে পুরুষোত্তমম্
যারা শ্রী, সূর্য, মহাদেব ও সর্বোচ্চ পুরুষের প্রতি ভক্তি রাখেন—
মহীং গাং কাংচনং লোহং তিলান্কার্পাসমেব চ
—যারা জমি, গরু, সোনা, লোহা, তিল ও তুলা দান করেন—
তেষাং তত্র গতানাং চ পাপিনাং পুণ্যকর্মিণাম্ 1.2.50.
তাদের মধ্যে যারা সেখানে পৌঁছায়, পাপী ও সৎকর্মী উভয়েই—
প্রেতলোকে স বসতি ততঃ সংবত্সরং নরঃ
একজন মানুষ মৃতদের জগতে এক বছর বাস করে।
সোদকুম্ভমথান্নাদ্যং বাংধবৈর্যত্প্রদীযতে
সেখানে আত্মীয়রা যা জল ও খাবার দেয়, তা সে পায়।
পূর্বদত্তমথান্নাদ্যং প্রাপ্নোতি স্বযমেব চ
সে নিজে আগে যা খাবার ও পানীয় দান করেছে, তাও পায়।
ন চাপ্যুদকদাতাসৌ ক্ষুত্তৃড্ভ্যামতিপীড্যতে
কিন্তু যদি সে জল দান না করে, তাহলে প্রচণ্ড ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পায়।
মাসিমাসি চ যচ্ছ্রাদ্ধং ষোডশশ্রাদ্ধপূর্বকম্
আর মাসে মাসে শ্রাদ্ধ, ষোড়শ শ্রাদ্ধের পরে—
মানুষেণ দিনেনৈব প্রেতলোকে দিনং স্মৃতম্
মৃতদের জগতে এক দিন মানুষের এক দিনের সমান বলে গণ্য হয়।
তং চ স্মাশানিকানাম গণা যাম্যা ভযাবহাঃ
তাঁকে যমের ভয়ঙ্কর সহচরগণ, যাদের অশানিক বলা হয়, ঘিরে রাখল।
যথেহ বন্ধনে কশ্চিদ্রক্ষ্যতে বিষমৈর্নরৈঃ
যেমন এখানে কোনো নিষ্ঠুর লোকের হাতে কেউ বন্দি হয়ে পাহারায় থাকে,
যস্য তস্য ন মোক্ষোঽস্তি প্রেতত্বাদ্বৈ যুগৈরপি
তেমনি, যিনি মৃত আত্মা, তাঁর মুক্তি হয় না যুগের পর যুগ।
পূর্ণে সংবত্সরে দেহং সংপূর্ণং প্রতিপদ্যতে 1.2.50.
একটি পূর্ণ বছর শেষ হলে, তিনি সম্পূর্ণ দেহ লাভ করেন।
ততঃ স নরকং যাতি স্বর্গং বা স্বেন কর্মণা
তারপর, নিজের কর্ম অনুসারে, তিনি নরকে অথবা স্বর্গে যান।
সুরাদ্যাঃ সত্যপর্যংতাঃ স্বর্লোকস্যোর্ধ্বমাশ্রিতাঃ
যারা মদ্যপান করেন, এবং যারা সত্য কথা বলেন, তারা স্বর্গলোকের ওপরে অবস্থান করেন।