যস্মাজ্জালিকবজ্জালং লোকেভ্যোঽহং ক্ষিপামি চ ৪৬.
আমি জালির মতো মানুষের মধ্যে জাল বিস্তার করি।
সোঽহং তৈর্বহুভিশ্চীর্ণৈঃ পাতকৈরংত আগতে ৪৬.
এভাবে, বহু গুরুতর পাপ করে আমি এখানে এসে পৌঁছেছি।
যমদুতৈস্ততঃ কৃষ্টঃ স্মার্যমামঃ স্বচেষ্টিতম্ ৪৬.
যমের দূতেরা আমাকে টেনে নিয়ে গিয়ে, আমার নিজের কাজগুলো মনে করিয়ে দিল।
আত্মানং বহুধা নিংদঞ্ছাশ্বতীর্ন্যবসং সমাঃ ৪৬.
নিজেকে নানা ভাবে দোষারোপ করে, নদীর তীরে ঘাস খেয়ে বহু বছর কাটিয়েছিলাম।
সা চেন্মুহূর্তমাত্রং স্যাদপি ধন্যস্ততঃ পুমান্ ৪৬.
যদি কেউ এক মুহূর্তের জন্যও আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়, তবে সে সত্যিই সৌভাগ্যবান।
যস্যাং মুহূর্তমাত্রেণ যুগৈরপি ন নশ্যতি ৪৬.
কারণ সেই এক মুহূর্তে, যা যুগের পর যুগেও নষ্ট হয় না, তা রয়ে যায়।
তৈঃ সহাহং প্রমুক্তশ্চ কথংচিদবপীডিতঃ ৪৬.
তাদের সঙ্গে কোনোভাবে মুক্তি পেয়ে, আমি কষ্টে ও যন্ত্রণায় ভুগছিলাম।
কীটোহমভবং পশ্চাত্তীরে সারস্বতে শুভে ৪৬.
এরপর, আমি সরস্বতী নদীর পবিত্র তীরে এক পোকা হয়ে জন্মেছিলাম।
আগচ্ছতো রথস্যাস্য শব্দমশ্রৌষমুন্নতম্ ৪৬.
রথটি আসতে থাকলে, আমি তার উচ্চ শব্দ শুনতে পেলাম।
মার্গমুত্সৃজ্য দূরেণ প্রপলাযনমাচরম্ ৪৬.
পথ ছেড়ে অনেক দূরে পালিয়ে গিয়েছিলাম, বাঁচার চেষ্টা করছিলাম।
স মামপশ্যত্ত্রস্তং চ কৃপযা সংযুতো মুনিঃ ৪৬.
ঋষি করুণায় পূর্ণ হয়ে, আমাকে ভীত দেখে লক্ষ্য করেছিলেন।
বিপ্রজন্মনি তস্যৈব প্রভাবাদ্ব্যাসসংগমঃ ৪৬.
তাঁর প্রভাবে, ব্রাহ্মণ জন্মে আমি ব্যাসের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম।
কিমেবং নশ্যসে কীট কস্মান্মৃত্যোর্বিভেষি চ ৪৬.
তুমি কেন এভাবে নষ্ট হচ্ছো, পোকা? তুমি মৃত্যুকে কেন ভয় পাচ্ছো?
ইত্যুক্তো মতিমান্পূর্বপুণ্যাদ্ব্যাসং তদোচিবান্ ৪৬.
এইভাবে প্রশ্ন করা হলে, পূর্বের সুকৃতির ফলে বুদ্ধি নিয়ে আমি ব্যাসকে উত্তর দিলাম।
এতদেব ভযং মান্য গচ্ছেযমধমাং গতিম্ ৪৬.
এটাই আমার একমাত্র ভয়, সম্মানীয়; আমি যেন অধম অবস্থায় না পড়ি।
তাসু গর্ভাদিকক্লেশভীতস্ত্রস্তোঽস্মি নান্যথা॥ ৪৬.
সেইসব গর্ভে জন্মের কষ্টে ভীত হয়ে, আমি ভয় পেয়েছি; অন্য কোনো কারণে নয়।
মা ভযং কুরু সর্বাভ্যো যোনিভ্যশ্চ চিরাদিব ৪৬.
তুমি কোনো গর্ভকে আর কখনো ভয় কোরো না, এখন থেকে চিরকাল।
ইত্যুক্তোহং কালিযেন তং প্রণম্য জগদ্গুরুম্ ৪৬.
কালিয়ার কাছ থেকে এই কথা শুনে, আমি জগৎগুরুকে নমস্কার করলাম।
ততঃ কাকশ্রৃগালাদিযোনিষ্বস্মি যদাঽভবম্ ৪৬.
এরপর, যখন আমি কাক, শৃগাল ও অনুরূপ প্রাণীদের মধ্যে জন্মেছিলাম,
ততো বহুবিধা যোনীঃ পরিক্রম্যাস্মি কর্ষিতঃ ৪৬.
তারপর, নানা ধরনের গর্ভে ঘুরে আমি কষ্টে পড়েছিলাম।
ততো জন্মপ্রভৃত্যস্মি পিতৃভ্যাং পরিবর্জিতঃ ৪৬.
জন্মের পর থেকেই আমি মা-বাবার স্নেহ থেকে বঞ্চিত ছিলাম।
ততো মাং পংচমে বর্ষে ব্যাস আগত্য জপ্তবান্ ৪৬.
তারপর আমার পঞ্চম বছরে ব্যাসদেব এসে আমাকে মন্ত্র পাঠ করেছিলেন।
অনধীতানি শাস্ত্রাণি বেদান্ধর্মাংশ্চ কৃত্স্নশঃ তত্র ত্বং নংদভদ্রং চ আশ্বাসযমহামতিম্॥ ৪৬.
শাস্ত্র, বেদ আর ধর্মের নিয়ম তখনও পড়া হয়নি; তখন তুমি আর নন্দভদ্র মহামতি সেইজনকে সান্ত্বনা দিয়েছিলে।
ত্যত্ক্বা বহূদকে প্রাণানস্থিক্ষেপং মহীজলে ৪৬.
তারপর বহু জলাশয়ে আমি প্রাণ আর অস্থি মহাসাগরে নিক্ষেপ করেছিলাম।
গমিষ্যসি ততো মোক্ষমিতি মাং ব্যাস উক্তবান্ ৪৬.
তখন ব্যাসদেব আমাকে বলেছিলেন, 'তুমি মুক্তি লাভ করবে।'
ইতি তে কথিতং সর্বমাত্মনশ্চরিতং মযা ৪৬.
এভাবেই আমি আমার জীবনের সমস্ত কথা তোমাকে বলেছি।
অহো মহাদ্ভুতং তুভ্যং চরিতং যেন মে হৃদি ৪৬.
আহা, তোমার আচরণ সত্যিই বিস্ময়কর, যার দ্বারা আমার হৃদয় আন্দোলিত হয়েছে।
কিং তু ত্বযোক্তধর্মস্য কর্তুকামোস্মি নিষ্কৃতিম্ ৪৬.
তবে তুমি যে ধর্মের কথা বলেছ, তার জন্য আমি প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
অত্র তীর্থে চ সপ্তাহং নিরাহারস্ত্বহং স্থিতঃ ৪৬.
এই তীর্থে আমি সাত দিন উপবাসে ছিলাম।
ততো বর্করিকাতীর্থে দগ্ধব্যোহং ত্বযা তটে ৪৬.
তারপর বারকরিকা তীর্থে, নদীর তীরে তুমি আমাকে দাহ করবে।