যদেষ রোদঃকুহরপরিণাহাধিকোদ্যমঃ
এই চেষ্টা, যা পৃথিবীর গহ্বরের সীমা ছাড়িয়ে গেছে—
তদস্য তেজসাং রাশের্নাহং নারাযণোঽথবা
এই জ্যোতির স্তূপের মধ্যে, আমি নই নারায়ণ, নই অন্য কেউ।
ইতো নোত্পতিতুং শক্তিরস্তি মে তন্নিবর্ত্তযে
এখান থেকে উঠে যাওয়ার শক্তি আমার নেই, তাই ওটা ফিরিয়ে দিতে পারছি না।
প্রত্যভাষত তং কস্ত্বং কুতো বা প্রাপ্তবানিতি
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, আর কোথা থেকে এসেছ?'
কেতকচ্ছদ এবাসং সচৈতন্যঃ শিবাজ্ঞযা
শিবের আদেশে আমি চেতনা-সহ কেতকী পাতার মতো ছিলাম।
ভূলোক ইচ্ছযা বস্তুং ততঃ সংপ্রাপ্তবানহম্
পৃথিবীতে থাকার ইচ্ছায় আমি এখানে এসে পৌঁছেছি।
ইত্থং শ্রুত্বা কেতকীবর্হবাচং লব্ধ্বাশ্বাসং তং কিলাংভোজভূতিঃ 1.3.2.12.
কেতকী পাতার কথা শুনে, পদ্মজ জন্ম reassurance পেলেন।
ঈদৃশ্যঃ পরিতো লগ্না যস্মিন্ব্রহ্মাংডকোটযঃ
এই একটির চারপাশে অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ড যুক্ত হয়ে আছে।
চতুর্যুগাযুতৈর্যাতং ততো নিপততো মম
চল্লিশ হাজার যুগ পার হয়ে আমি পরে পড়ে গিয়েছিলাম।
ইতি ব্রুবাণমেনং চ নমস্কৃত্য সরোজভূঃ
তিনি এভাবে বলার সময়, পদ্মজ তাঁকে নমস্কার করলেন।
ব্রহ্মোবাচ ব্রহ্মণা হি মযা স্পর্দ্ধা বিষ্ণুনা সহ নির্মিতা
ব্রহ্মা বললেন, 'আমার দ্বারা এবং বিষ্ণুর সঙ্গে মিলিত হয়ে এক প্রতিযোগিতা সৃষ্টি হয়েছিল।'
দ্বাভ্যামপীদমাবাভ্যাং বিস্মৃতং শিববৈভবম্
আমরা দুজনেই শিবের মহিমা ভুলে গিয়েছিলাম।
হ্রেপণী সংকথা তাবদাস্তামদ্যাপ্যহং যতঃ
লজ্জাজনক সেই কথাবার্তা আপাতত থাক, কারণ আমি এখনো—
সখ্যং সাপ্তপদীনং হি কথ্যতে তদ্ভবান্মযি
সপ্তপদীর বন্ধুত্বের কথা তো বলা হয়; আপনি আমাকে সেইভাবেই ভাবুন।
অসংস্তুতধিযং হিত্বা কর্তুমর্হস্যনুগ্রহম্
যারা প্রশংসা করে না, তাদের ছেড়ে আপনি দয়া করুন।
হংসকোলাকৃতী দধ্বো মিথঃ সাম্যং ব্যপোহিতুম্ 1.3.2.13.
আমরা হাঁস ও বরাহর রূপ নিয়ে একে অপরের সমতা দূর করতে চেয়েছিলাম।
ন জানে মম চাস্যাগ্রং দিদৃক্ষোরীদৃক্ষী দশা
শেষ দেখতে চাওয়ার এমন অবস্থা আমার জানা নেই।
জাতশ্রমোঽস্মি নিতরাং বিযুজ্য ইব চাসুভিঃ
আমি খুব ক্লান্ত, যেন প্রাণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।
তন্মে কুরুষ্ব মিত্রস্য সফলাং যাচনামিমাম্
তাই, বন্ধু হিসেবে আমার এই অনুরোধটি সফল করুন।
তত্ত্বযা করণীযৈবং প্রার্থনৈষা কৃতাংজলিঃ
এটা আপনাকে করতেই হবে; হাত জোড় করে আমি এই অনুরোধ জানাচ্ছি।
যদ্বা ন পশ্যতি তদাপ্যস্মি সাম্যমুপেযিবান্
যখন কেউ দেখতে পায় না, তবুও সে আমার সঙ্গে সমানত্ব লাভ করেছে।
ত্বযৈব পরিহার্যত্বমিদানীং সমুপাগতম্
এখন শুধু তোমার ওপরই এড়িয়ে চলার দায়িত্ব এসে পড়েছে।
গিরমেকামিমামগ্রে চক্রপাণেরুদীরয
চক্রধারীর সামনে এই একটিমাত্র কথা বলো।
অত্যুচ্চং দৃষ্টবানগ্রমত্র সাক্ষ্যে স্থিতোঽস্ম্যহম্
আমি সর্বোচ্চ শিখর দেখেছি; এখানে আমি সাক্ষী হয়ে দাঁড়িয়েছি।
সংভাবিতোযং সুতরাং পিত্রেব হি পিতামহঃ
একে খুব সম্মান দেওয়া হয়েছে, যেমন দাদার কাছে বাবা সম্মানিত হয়।
ইত্যুক্ত্বা মম সাহায্যং সুমহত্ক্রিযতাং ত্বযা ।। 1.3.2.13.
এ কথা বলে, আমার বড় সহায়তা তুমি করো।
তেজঃস্তংভাভ্যর্ণভাজে তথৈব প্রাহাশেষং বিষ্ণবে ব্রহ্মবাক্যম্
তেজের শিখরে অবস্থানকারী বিষ্ণুর কাছে ব্রহ্মা বাকি কথা বললেন।
নাগ্রং দৃষ্টমনেনেতি নিশ্চিকায বিবেকবান্
বিচক্ষণ সে বুঝল, শিখর সে দেখেনি।
অনুগ্রহীতুং মাং মুগ্ধং হংতুং চাস্য বিধের্মদম্
আমার অজ্ঞান অবস্থায় আমাকে দয়া করতে এবং এই ভাগ্যের অহংকার ভাঙতে।
মূলসংদর্শনাশক্ত্যা তেজঃস্তংম্ভস্য মে মদঃ
মূল দেখতে না পারার কারণে আমার তেজের অহংকার দমন হয়েছে।