আকাশে দদৃশে নাতিদূরে কিমপি নির্মলম্
আকাশে, খুব দূরে নয়, তিনি কিছু একটিকে পরিষ্কার ও নির্মল দেখতে পেলেন।
যদ্বা মৃণালং তত্সিংধৌ বিযত্যস্যাং কুতস্তু সঃ
এটা কি সমুদ্রে পদ্মের ডাঁটি, না আকাশে? সেখানে কীভাবে থাকতে পারে?
অবোধি কেতকীবর্হমিতি রাজীবজন্মনা
পদ্ম থেকে জন্ম নিয়ে তিনি বুঝতে পারলেন, সেটি ছিল কেতকী পাতার মতো।
হিরণ্যগর্ভো বিমলমগৃহ্ণাত্কেতকচ্ছদম্
হিরণ্যগর্ভ নির্মল কেতকী পাতাটি তুলে নিলেন।
বর্ষাণাং শতসাহস্রমুত্পত্যৈবং বিহাযসা
তিনি লক্ষ বছর ধরে এভাবে আকাশে উড়ে বেড়ালেন।
অচিংতযত্পদ্মসূতিরত্যংতং বিহতাশযঃ
পদ্মজ, আশাভঙ্গ হয়ে, গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
অনির্ব্যূঢপ্রতিজ্ঞাবান্নীচতামপি সংশ্রিতঃ 1.3.2.12.
প্রতিজ্ঞা পূরণ না হওয়ায়, তিনি নীচতার আশ্রয়ও নিয়েছিলেন।
অহমেতত্পরীক্ষাযাং ক্ব পরিচ্ছিন্ন পৌরুষঃ প্রধ্বংসংত ইবাংগানি পতামীবাহমপ্যধঃ
এই পরীক্ষায় আমার শক্তি কোথায়? আমার অঙ্গগুলো যেন ভেঙে পড়ছে, আমিও যেন নিচে পড়ে যাচ্ছি।
কিং বান্যদ্বহুনোক্তেন সহ নিশ্বাসবাযুভিঃ
অনেক কথা বলার আর কী আছে, এই দীর্ঘশ্বাসের সঙ্গে?
অহংকারমদগ্রংথিরযং ত্রুটতু চিত্ততঃ
আমার মনে অহংকার ও গর্বের গাঁট যেন ছিঁড়ে যায়।
যদেষ রোদঃকুহরপরিণাহাধিকোদ্যমঃ
এই চেষ্টা, যা পৃথিবীর গহ্বরের সীমা ছাড়িয়ে গেছে—
তদস্য তেজসাং রাশের্নাহং নারাযণোঽথবা
এই জ্যোতির স্তূপের মধ্যে, আমি নই নারায়ণ, নই অন্য কেউ।
ইতো নোত্পতিতুং শক্তিরস্তি মে তন্নিবর্ত্তযে
এখান থেকে উঠে যাওয়ার শক্তি আমার নেই, তাই ওটা ফিরিয়ে দিতে পারছি না।
প্রত্যভাষত তং কস্ত্বং কুতো বা প্রাপ্তবানিতি
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, আর কোথা থেকে এসেছ?'
কেতকচ্ছদ এবাসং সচৈতন্যঃ শিবাজ্ঞযা
শিবের আদেশে আমি চেতনা-সহ কেতকী পাতার মতো ছিলাম।
ভূলোক ইচ্ছযা বস্তুং ততঃ সংপ্রাপ্তবানহম্
পৃথিবীতে থাকার ইচ্ছায় আমি এখানে এসে পৌঁছেছি।
ইত্থং শ্রুত্বা কেতকীবর্হবাচং লব্ধ্বাশ্বাসং তং কিলাংভোজভূতিঃ 1.3.2.12.
কেতকী পাতার কথা শুনে, পদ্মজ জন্ম reassurance পেলেন।
ঈদৃশ্যঃ পরিতো লগ্না যস্মিন্ব্রহ্মাংডকোটযঃ
এই একটির চারপাশে অসংখ্য ব্রহ্মাণ্ড যুক্ত হয়ে আছে।
চতুর্যুগাযুতৈর্যাতং ততো নিপততো মম
চল্লিশ হাজার যুগ পার হয়ে আমি পরে পড়ে গিয়েছিলাম।
ইতি ব্রুবাণমেনং চ নমস্কৃত্য সরোজভূঃ
তিনি এভাবে বলার সময়, পদ্মজ তাঁকে নমস্কার করলেন।
ব্রহ্মোবাচ ব্রহ্মণা হি মযা স্পর্দ্ধা বিষ্ণুনা সহ নির্মিতা
ব্রহ্মা বললেন, 'আমার দ্বারা এবং বিষ্ণুর সঙ্গে মিলিত হয়ে এক প্রতিযোগিতা সৃষ্টি হয়েছিল।'
দ্বাভ্যামপীদমাবাভ্যাং বিস্মৃতং শিববৈভবম্
আমরা দুজনেই শিবের মহিমা ভুলে গিয়েছিলাম।
হ্রেপণী সংকথা তাবদাস্তামদ্যাপ্যহং যতঃ
লজ্জাজনক সেই কথাবার্তা আপাতত থাক, কারণ আমি এখনো—
সখ্যং সাপ্তপদীনং হি কথ্যতে তদ্ভবান্মযি
সপ্তপদীর বন্ধুত্বের কথা তো বলা হয়; আপনি আমাকে সেইভাবেই ভাবুন।
অসংস্তুতধিযং হিত্বা কর্তুমর্হস্যনুগ্রহম্
যারা প্রশংসা করে না, তাদের ছেড়ে আপনি দয়া করুন।
হংসকোলাকৃতী দধ্বো মিথঃ সাম্যং ব্যপোহিতুম্ 1.3.2.13.
আমরা হাঁস ও বরাহর রূপ নিয়ে একে অপরের সমতা দূর করতে চেয়েছিলাম।
ন জানে মম চাস্যাগ্রং দিদৃক্ষোরীদৃক্ষী দশা
শেষ দেখতে চাওয়ার এমন অবস্থা আমার জানা নেই।
জাতশ্রমোঽস্মি নিতরাং বিযুজ্য ইব চাসুভিঃ
আমি খুব ক্লান্ত, যেন প্রাণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি।
তন্মে কুরুষ্ব মিত্রস্য সফলাং যাচনামিমাম্
তাই, বন্ধু হিসেবে আমার এই অনুরোধটি সফল করুন।
তত্ত্বযা করণীযৈবং প্রার্থনৈষা কৃতাংজলিঃ
এটা আপনাকে করতেই হবে; হাত জোড় করে আমি এই অনুরোধ জানাচ্ছি।