যদেকে স্থাবরাঃ কীটাঃ পতংগা মানুষাদিকাঃ পিব ক্রীডনকৈঃ সার্ধং ভোগান্সত্যমিদং ভুবি॥ ৪৫.
কেউ স্থির, কেউ পোকা, কেউ উড়ন্ত, কেউ মানুষ—সবাই খেলাধুলার সঙ্গে পৃথিবীতে সুখভোগ করে; এটাই সত্য।
ইত্যেতৈরমুখৈর্বাক্যৈরযুক্তৈরসমংজসৈঃ॥ ৪৫.
এই মুখহীন, অযথা, অসঙ্গত কথাগুলো দিয়ে,
সত্যব্রতস্য নাকম্পন্নংদভদ্রো মহামনাঃ ৪৫.
মহামনস্ক সত্যব্রত কাঁপেননি, নন্দও শুভ ছিলেন।
যদ্ভবানাহ ধর্মিষ্ঠাঃ সদা দুঃখস্য ভাগিনঃ ৪৫.
আপনি বলছেন, ধার্মিকরা সবসময় দুঃখভোগ করেন।
বধবংধপরিক্লেশাঃ পুত্রদারাদি পংচতা ৪৫.
হত্যা, বন্ধন, কষ্ট, আর পুত্র-স্ত্রী-আদি হারানো—
অযং সাধুরহো কষ্টং কষ্টমস্য মহাজনাঃ ৪৫.
এই সাধু, আহা, কত কষ্টে আছে; মহাজনরাও অনেক কষ্ট পান।
দারাদিদ্রব্যলোভার্যং বিশতঃ পাপিনো গৃহে ৪৫.
স্ত্রী ও অন্যান্য সম্পদের লোভ পাপীদের ঘরে নিয়ে যায়।
যথাস্য জগতো ব্রূষে নাস্তি হেতুর্মহেশ্বরঃ ৪৫.
আপনি যেমন বলেন, এই জগতে কোনো কারণ নেই; মহেশ্বরই কারণ।
যচ্চ ব্রবীষি পাষাণং মিথ্যা লিংগং সমর্চসি ৪৫.
তুমি যা বলছো, যে তুমি মিথ্যে পাথরকে লিঙ্গ বলে পূজা করো—
ব্রহ্মাদাযঃ সুরা সর্বে রাজানশ্চ মহর্দ্ধিকাঃ ৪৫.
ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সব দেবতা আর শক্তিশালী রাজারা—
স্বনামকানি চিহ্নানি তেষাং লিংগানি সংতি চ ৪৫.
তাদের লিঙ্গে তাদের নিজের নাম আর চিহ্ন থাকে—
প্রতিষ্ঠাপ্য পুরা ব্রহ্মা পুষ্করে নীললোহিতম্ ৪৫.
অনেক আগে ব্রহ্মা পুষ্করে নীল-লাল লিঙ্গ স্থাপন করেছিলেন—
বিষ্ণুনাপি নিহত্যাজৌ রাবণং পযসাংনিধেঃ ৪৫.
বিষ্ণুও, দুধের সাগরে রাবণকে বধ করার পর—
বৃত্রং হত্বা পুরা শক্রো মহেংদ্রে স্থাপ্য শংকরম্ ৪৫.
ইন্দ্রও, প্রাচীনকালে বৃত্রকে বধ করে মহেন্দ্রে শঙ্করকে স্থাপন করেছিলেন—
স্থাপযিত্বা শিবং সূর্যো গংগাসাগরসংগমে ৪৫.
সূর্য, গঙ্গা আর সাগরের মিলনে শিবকে স্থাপন করার পর—
কাশ্যাং যমশ্চ ধনদঃ সহ্যে গরুডকশ্যপৌ ৪৫.
কাশীতে যম, ধনদ কুবের, আর সহ্যে গরুড় ও কশ্যপ—
অস্মিন্নেব স্তংভতীর্থে কুমারেণং গুহো বিভুঃ ৪৫.
এই স্তম্ভতীর্থেই কুমার, গুহ নামে শক্তিশালী দেবতা স্থাপন করেছিলেন—
এবমন্যৈঃ সুরৈর্যানি পার্থিবৈর্মুনিভিস্তথা ৪৫.
এভাবে অন্য দেবতা, রাজা আর ঋষিরাও—
পৃথিবীবাসিনঃ সর্বে যে চ স্বর্গনিবাসিনঃ ৪৫.
সব পৃথিবীবাসী আর যারা স্বর্গে বাস করেন—
যচ্চ ব্রবীষি গীর্বাণা ন সংতি সন্তি চেত্কুতঃ ৪৫.
তুমি যা বলছো, যে গন্ধর্বরা নেই—যদি না থাকে, তবে কোথা থেকে—
রংকবত্কিং স্ম তে দেবা যাচংতাং ত্বাং কুলত্থবত্ ৪৫.
দেবতারা কি ভিখারির মতো, তোমার কাছে কুলথের মতো কিছু চাইছে—
স্ববাবান্নৈব সর্বার্থাঃ সংসিদ্ধা যদি তে মতে ৪৫.
তোমার মতে যদি সবকিছু নিজের স্বভাবেই সম্পূর্ণ হয়—
বদরীমংতরেণাপি দৃশ্যংতে কণ্টকা ন হি ৪৫.
বদরী গাছ ছাড়াও কাঁটা দেখা যায়—
যচ্চ ব্রবীষি পশ্বাদ্যাঃ সুখিনো ধন্যকাস্ত্বমী ৪৫.
তুমি যা বলছো, গরু আর এদের মতো প্রাণীরা সুখী আর ধনী—
তামসা বিকলা যে চ কষ্টং তেষাং চ শ্লাঘ্যতাম্ ৪৫.
যারা অজ্ঞান আর বিকলাঙ্গ, তাদের কষ্টই প্রশংসিত হয়—
সত্যং তব ব্রতং মন্যে নরকায ত্বযাঽঽদৃতম্ ৪৫.
তোমার ব্রত সত্যি, কিন্তু আমি মনে করি তুমি তা গ্রহণ করেছো নরকের জন্য—
আদাবাডংবরেণৈব ধ্রুবতোঽজ্ঞানমেব মে ৪৫.
শুরুতে শুধু অহংকারে আমি সত্যিই অজ্ঞ ছিলাম।
মাযাবিনাং হি ব্রুবতাং বাক্যং চাংডবরাবৃতম্ ৪৫.
প্রতারকদের কথা সব সময় ফাঁকা বড়াইয়ে ঢাকা থাকে।
আদৌ মধ্যে তথা চাংতে যেষাং বাক্যমদোষবত্ ৪৫.
যাদের কথা শুরু, মাঝখান আর শেষে কোনো ভুল নেই—
ত্বযান্যথা প্রতিজ্ঞাতমুক্তং চৈবান্যথা পুনঃ ৪৫.
তুমি একবার একরকম প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, আবার অন্যভাবে বললে।