সদা শুচির্দেবযাজী তীর্থসারং গৃহেগৃহ ৪৫.
তিনি সর্বদা শুচি, দেবতার পূজারী, আর প্রতিটি ঘরে তীর্থের সারাংশ।
আত্মা পুনাতি পাপানি যদি পাপান্নিবর্ততে ৪৫.
আত্মা পাপকে শুদ্ধ করে, যদি কেউ পাপ কাজ থেকে সরে আসে।
একীকৃত্য সদা ধীমান্নংদভদ্রঃ সমাস্থিতঃ ৪৫.
নন্দভদ্র সর্বদা জ্ঞানী, সবকিছু একত্র করে স্থির ছিলেন।
বাসবপ্রমুখাঃ সর্বে বিস্মযং চ পরং যযুঃ ৪৫.
বসবের নেতৃত্বে সবাই গভীর বিস্ময়ে ভরে গেল।
স নংদভদ্রং ধর্মিষ্ঠং পুনঃ পুনরসূযত ৪৫.
তিনি বারবার নন্দভদ্রকে জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি ছিলেন সৎ ও ধার্মিক।
স সদা নংদভদ্রস্য বিলোকযতি চাংতরম্ ৪৫.
তিনি সর্বদা নন্দভদ্রের অন্তরটা গভীরভাবে দেখতেন।
স্বভাব এব ক্রূরাণাং নাস্তিকানাং দুরাত্মনাম্ ৪৫.
নিষ্ঠুর, অবিশ্বাসী ও দুষ্টদের স্বভাব এমনই হয়ে থাকে।
ততস্ত্বেবং বর্ততোঽস্য নংদভদ্রস্য ধীমতঃ ৪৫.
এভাবে জ্ঞানী নন্দভদ্র যখন চলছিলেন,
তচ্চ দৈবকৃতং মত্বা ন শুশোচ মহামতিঃ ৪৫.
এটি ভাগ্যের কাজ ভেবে, মহান মনুষ্যটি দুঃখ করেননি।
ততোঽস্য সুপ্রিযা ভার্যা সর্বৈঃ সাধ্বীগুণৈর্যুতা ৪৫.
এরপর তার প্রিয় স্ত্রী, সকল সৎ গুণে গুণান্বিতা,
বিনাশমাগতা পার্থ কনকানাম নামতঃ ৪৫.
পার্থ, যার নাম ছিল কানাকা, তিনি ধ্বংসের পথে গেলেন।
শুশোচ হা কষ্টমিতি পাপোহমিতি চাসকৃত্ ৪৫.
তিনি বারবার বিলাপ করলেন, 'হায়, কত কষ্ট! আমি পাপী!'
উপাব্রজ্য চ হা কষ্টং ব্রুবংস্তং নংদভদ্রকম্ ৪৫.
নন্দভদ্রের কাছে গিয়ে তিনি বারবার বললেন, 'হায়, কত কষ্ট!'
হা নংদভদ্র যদ্যেবং তবাপ্যেবংবিধং ফলম্ ৪৫.
'হায় নন্দভদ্র, যদি এমন হয়, তবে তোমার ফলও এমনই হবে।'
ইত্যাদি বহুধা প্রোচ্য তত্তদ্বাক্যং ততস্ততঃ ৪৫.
এভাবে নানা ভাবে, বারবার বিভিন্ন কথা বললেন।
নংদভদ্র সদা তুভ্যং বক্তুকামোস্মি কিংচন ৪৫.
নন্দভদ্র, আমি সর্বদা তোমাকে কিছু বলতে চাই।
অপ্রস্তাবং ব্রুবন্বাক্যং বৃহস্পতিরপিধ্রুবম্ ৪৫.
বৃহস্পতিও কখনও কখনও প্রসঙ্গহীন কথা বলেন।
ব্রূহিব্রূহি ন মে কিংচিত্সাধু গোপ্যং প্রিযং পরম্ ৪৫.
বলো, বলো! আমার কাছে কিছুই নেই যা ভালো, গোপন বা সবচেয়ে প্রিয়।
নবভির্নবভিশ্চৈব বিমুক্তং বাগ্বিদূষণৈঃ ৪৫.
নয়টি ও নয়টি বাকদোষ থেকে মুক্ত হয়ে,
সৌক্ষ্ম্যং সংখ্যাক্রমশ্চাপি নির্ণযঃ সপ্রযোজনঃ ৪৫.
সূক্ষ্মতা, সংখ্যা, ক্রম, সিদ্ধান্ত ও উদ্দেশ্য,
ধর্মমর্থং চ কামং চ মোক্ষং চোদ্দিশ্য চোচ্যতে ৪৫.
ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষের কথা উল্লেখ করে বলা হয়।
ধর্মার্থকামমোক্ষেষু প্রতিজ্ঞায বিশেষতঃ ৪৫.
বিশেষভাবে ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষের বিষয়ে প্রতিশ্রুতি দিয়ে।
ইদং পূর্বমিদং পশ্চাদ্বক্তব্যং যত্ক্রমেণ হি ৪৫.
এটা আগে বলা উচিত, তারপর ওটা বলা উচিত, কারণ সবকিছুর একটা ঠিক ক্রম আছে।
দোষাণাং চ গুণানাং চ প্রমাণং প্রবিভাগতঃ ৪৫.
দোষ আর গুণের পরিমাণ ঠিকভাবে আলাদা করে বোঝা দরকার।
বাক্যজ্ঞেযেষু ভিন্নেষু যত্রাভেদঃ প্রদৃশ্যতে ৪৫.
যেসব কথা বোঝার জন্য বলা হয়, সেগুলো আলাদা হলেও যদি কোনো পার্থক্য দেখা না যায়।
ইতি বাক্যগুণানাং চ বাগ্দোষান্দ্বিনব শ্রৃণু ৪৫.
তাহলে, কথা বলার গুণ আর দুই ধরনের দোষ শুনো।
অশ্লক্ষ্ণং চাপি সংদিগ্ধং পদাংতে গুরু চাক্ষরম্ ৪৫.
যে কথা রুক্ষ, সন্দেহজনক, বা শব্দের শেষে ভারী অক্ষর থাকে।
বিরুদ্ধং যত্ত্রিবর্গেণ ন্যূনং কষ্টাতিশব্দকম্ ৪৫.
যে কথা তিনটি উদ্দেশ্যের বিরুদ্ধে যায়, কম হয়, বা খুবই কঠিন শব্দে বলা হয়।
নিষ্কারণং চ বাগ্দোষান্বুদ্ধিজাঞ্ছৃণু ত্বং চ যান্ ৪৫.
আর শুনো, যেসব কথা অকারণে বা অজ্ঞতা থেকে দোষ হয়।
হীনানুক্রোশতো মানান্ন চ বক্ষ্যামি কিংচন ৪৫.
দয়া না থাকা বা অহংকার থেকে আমি কিছুই বলব না।