কারণাদ্ধর্মমন্বিচ্ছন্ন লোভং চ ততশ্চরন্॥ ৪৫.
কোনো কারণ দেখে সে ধর্ম খোঁজে, পরে লোভে পড়ে কাজ করে।
বিবিচ্য নংদভদ্রস্তত্সারং মোক্ষেষু জগৃহে ৪৫.
সবকিছু বিচার করে, নন্দভদ্র মুক্তির পথে তার সার গ্রহণ করল।
যস্যাং ছিংদংতি বৃষণা বৃষাণাং চৈব নাসিকাম্ ৪৫.
যেখানে ষাঁড়ের অণ্ডকোষ কাটা হয়, আর ষাঁড়ের নাকও কাটা হয়।
বহুদংশমযান্দেশান্নযংতি বহুকর্দমান্ ৪৫.
তারা নিয়ে যায় এমন দেশে, যেখানে অনেক কামড়ানো পোকা আর অনেক কাদা।
মন্যংতে ভ্রূণহত্যাপি বিশিষ্টা নাস্য কর্মণঃ ৪৫.
তারা মনে করে, ভ্রূণহত্যাও এই কর্মের চেয়ে ভালো।
ভূমিং ভূমিশযাংশ্চৈব হংতি কাষ্ঠমযোমুখম্ ৪৫.
সে কাঠ বা লোহার অস্ত্র দিয়ে পৃথিবী ও যারা মাটিতে শুয়ে আছে, তাদের মারে।
আদিত্যশ্চংদ্রমা বাযুঃ প্রভূত্যৈব চ তাংস্তু যঃ ৪৫.
সূর্য, চাঁদ, বাতাস আর অন্যান্য শক্তি — যেই হোক না কেন —
অজোঽগ্নির্বরুণো মেষঃ সূর্যশ্চ পৃথিবী বিরাট্ ৪৫.
অজ, আগুন, বরুণ, মেষ, সূর্য, পৃথিবী আর বিরাট —
এবংবিধসহস্রৈশ্চ যুতা দোষৈঃ কৃষিঃ সদা ৪৫.
এভাবে হাজারো দোষ নিয়ে চাষাবাদ সর্বদা যুক্ত থাকে।
ধর্মে দদ্যাত্পশূন্বৃদ্ধান্পুষ্যাদেষা কৃষিঃ কুতঃ ৪৫.
ধর্মে যদি কেউ বৃদ্ধ পশু দান করে, তবে এই চাষাবাদ কীভাবে শুদ্ধ হতে পারে?
বিসাধিতব্যান্যন্নানি স্বশক্ত্যা দেবপিতৃষু ৪৫.
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী দেবতা আর পূর্বপুরুষদের অন্ন নিবেদন করতে হয়।
কেচিচ্ছংসংতি চৈশ্বর্যং নংদভদ্রো ন মন্যতে ৪৫.
কিছু লোক ধন-সম্পদকে প্রশংসা করে, কিন্তু নন্দভদ্র তা মনে করেন না।
বধবংধনিরোধেন পীডযংতি দিবানিশম্ ৪৫.
বাঁধা, হত্যা আর আটক রেখে তারা দিন-রাত কষ্ট দেয়।
মাতুঃ পিতুর্বা বলিনঃ ক্রেতুরগ্নেঃ শুনোঽপি বা ৪৫.
মা, বাবা, শক্তিশালী, ক্রেতা, আগুন কিংবা কুকুর — যারই হোক না কেন —
ঐশ্বর্যমদপাপিষ্ঠা মহামদ্যমদাদযঃ ৪৫.
সবচেয়ে খারাপ হচ্ছে ক্ষমতার নেশা আর ধন-সম্পদের বড় অহংকার।
আত্মবত্সর্বভৃত্যেষু শ্রিযা নৈব চ মাদ্যতি॥ ৪৫.
নিজের মতো সকল ভৃত্যদের সুখে তিনি আনন্দ পান না।
আত্মপ্রত্যযবান্দেহী ক্বেশ্বরশ্চেদৃশোঽস্তি হি ৪৫.
যদি কেউ আত্মবিশ্বাসী হয়, তবে এমন প্রভুর কী দরকার?
স্বশক্ত্যা সর্ব ভূতেষু যদসৌ ন পরাঙ্মুখঃ ৪৫.
নিজের শক্তিতে তিনি কোনো প্রাণীর প্রতি উদাসীন হন না।
শ্রমেণ সংকরাত্তাপশীতবাতক্ষুধা তৃষা ৪৫.
পরিশ্রম, গন্ডগোল, গরম, ঠান্ডা, বাতাস, ক্ষুধা আর তৃষ্ণার মাধ্যমে —
সৌখ্যেন বা ধনস্যাপি শ্রদ্ধযা স্বল্পগোর্থবান্ ৪৫.
আরাম ও ধন-সম্পদ থাকলেও, বিশ্বাস নিয়ে তিনি অল্পতেই সন্তুষ্ট থাকেন।
সদা শুচির্দেবযাজী তীর্থসারং গৃহেগৃহ ৪৫.
তিনি সর্বদা শুচি, দেবতার পূজারী, আর প্রতিটি ঘরে তীর্থের সারাংশ।
আত্মা পুনাতি পাপানি যদি পাপান্নিবর্ততে ৪৫.
আত্মা পাপকে শুদ্ধ করে, যদি কেউ পাপ কাজ থেকে সরে আসে।
একীকৃত্য সদা ধীমান্নংদভদ্রঃ সমাস্থিতঃ ৪৫.
নন্দভদ্র সর্বদা জ্ঞানী, সবকিছু একত্র করে স্থির ছিলেন।
বাসবপ্রমুখাঃ সর্বে বিস্মযং চ পরং যযুঃ ৪৫.
বসবের নেতৃত্বে সবাই গভীর বিস্ময়ে ভরে গেল।
স নংদভদ্রং ধর্মিষ্ঠং পুনঃ পুনরসূযত ৪৫.
তিনি বারবার নন্দভদ্রকে জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি ছিলেন সৎ ও ধার্মিক।
স সদা নংদভদ্রস্য বিলোকযতি চাংতরম্ ৪৫.
তিনি সর্বদা নন্দভদ্রের অন্তরটা গভীরভাবে দেখতেন।
স্বভাব এব ক্রূরাণাং নাস্তিকানাং দুরাত্মনাম্ ৪৫.
নিষ্ঠুর, অবিশ্বাসী ও দুষ্টদের স্বভাব এমনই হয়ে থাকে।
ততস্ত্বেবং বর্ততোঽস্য নংদভদ্রস্য ধীমতঃ ৪৫.
এভাবে জ্ঞানী নন্দভদ্র যখন চলছিলেন,
তচ্চ দৈবকৃতং মত্বা ন শুশোচ মহামতিঃ ৪৫.
এটি ভাগ্যের কাজ ভেবে, মহান মনুষ্যটি দুঃখ করেননি।
ততোঽস্য সুপ্রিযা ভার্যা সর্বৈঃ সাধ্বীগুণৈর্যুতা ৪৫.
এরপর তার প্রিয় স্ত্রী, সকল সৎ গুণে গুণান্বিতা,