মন্যংতে বৈ পাপকৃতো ন কশ্চিতপশ্যতীতি নঃ ৪৪.
পাপীরা ভাবে, 'আমাদের কেউ দেখে না।'
আদিত্যচংদ্রাবনিলোঽনলশ্চ দ্যৌর্ভূমিরাপো হৃদযং যমশ্চ ৪৪.
সূর্য, চাঁদ, বাতাস, আগুন, আকাশ, পৃথিবী, জল, হৃদয় এবং যম—
এবং তস্মাদভিজ্ঞায সত্যর্থশপথাংশ্চরেত্ ৪৪.
এই কথা জানার পর, সত্যের জন্যই শপথ করা উচিত।
ইদং সত্যং বদামীতি ব্রুবন্সাক্ষী ভবান্যতঃ ৪৪.
'আমি সত্য বলছি'—এভাবে বললে, সে সাক্ষী হয়ে যায়।
অথ শাস্ত্রস্য বিপ্রোঽপি শস্ত্রস্যাপি চ ক্ষত্রিযঃ ৪৪.
তখন, শাস্ত্রের জন্য ব্রাহ্মণ এবং অস্ত্রের জন্য ক্ষত্রিয়—
মাতরং পিতরং পূজ্যং স্পৃশেত্সাধারণং ত্বিদম্ ৪৪.
মা বা বাবাকে স্পর্শ করা, যাদের সম্মান করা উচিত, এটা সকলের জন্য সাধারণ।
বিপ্রবর্জ্যং তথা কেশং বর্ণিনাং দাপযেন্নৃপঃ ৪৪.
ব্রাহ্মণ ছাড়া অন্য বর্ণের লোকদের রাজা যেন তাদের চুল স্পর্শ করান।
সমভক্তং চ দেবানামাদিত্যস্যৈব পাযযেত্ ৪৪.
তিনি যেন দেবতাদের জন্য, বিশেষত সূর্যের জন্য উৎসর্গ করা জল সকলকে সমানভাবে পান করান।
স্নানোদকং বা সংকল্পং গৃহীত্বা পাযযেন্নবম্ ৪৪.
অথবা স্নানের জল বা সংকল্পের জল নিয়ে, তিনি যেন নতুন জল পান করান।
অতঃ পরং মহাদিব্যবিধানং শ্রৃণু যদ্ভবেত্ ৪৪.
এবার শুনো, যে মহান ও দিব্য পদ্ধতি অনুসরণ করা উচিত।
সশিরস্কংপ্রদাতব্যমিতি ব্রহ্মা পুরাব্রবীত্ ৪৪.
ব্রহ্মা পূর্বে বলেছিলেন, মাথা ঢেকে দিয়ে দেওয়া উচিত।
সাধূনাং বর্ণিনাং রাজা ন শিরস্কং প্রদাপযেত্ ৪৪.
রাজা যেন সদগুণী বর্ণের লোকদের মাথা ঢেকে দিয়ে না দেন।
বর্ণিনাং চ তথা কালং তংদুলং মুখরোগিণাম্॥ ৪৪.
বর্ণের লোকদের জন্য এবং মুখের রোগীদের জন্য, সময়মতো চাল দেওয়া উচিত।
কুষ্ঠপিত্তার্দিতানাং চ ব্রাহ্মণানাং চ নো বিষম্ ৪৪.
যারা কুষ্ঠ বা পিত্ত রোগে আক্রান্ত, এবং ব্রাহ্মণদের জন্য, বিষ দেওয়া যায় না।
ন ব্যাধিমরকে দেশে শপথান্কোশমেব চ ৪৪.
রোগ বা মহামারিতে আক্রান্ত দেশে, পাত্র দিয়ে শপথ নেওয়া উচিত নয়।
প্রতিঘাতবিদস্তেষাং যোজযেদ্ধর্মবত্সলান্ ৪৪.
এভাবে বাধাগ্রস্তদের জন্য, তিনি ধর্মপ্রিয়দের নিয়োগ করবেন।
বিবাসযেত্স্বকাদ্রাষ্ট্রাত্তে হি লোকস্য কংটকাঃ ৪৪.
রাজা তার নিজের রাজ্য থেকে যেসব লোক সাধারণ মানুষের জন্য কাঁটা, তাদের বের করে দেওয়া উচিত।
তে হি পাপসমাচারাস্তস্করেভ্যোঽপি তস্করাঃ ৪৪.
কারণ, এরা খারাপ আচরণে অভ্যস্ত; চোরদের মধ্যেও এরা সবচেয়ে বড় চোর।
মহত্স্বপি ন চার্থেষু ধর্মজ্ঞান্ধর্মবত্সলান্ ৪৪.
বড় বড় বিষয়েও, যারা ধর্ম জানে ও ধর্মকে ভালোবাসে, তাদের প্রতি সন্দেহ করা উচিত নয়।
শ্রদ্দধ্যাত্পার্থিবস্তেষাং বচনা দেব ভারত ৪৪.
হে ভারত, রাজা এদের কথা বিশ্বাস করা উচিত, হে দেবী।
ক্রোধাল্লোভাত্কারযংশ্চ স্বযমেব প্রদুষ্যতি ৪৪.
রাগ বা লোভের বশে কাজ করলে, রাজা নিজেই কলুষিত হয়ে পড়ে।
সুসমাযাং পৃথিব্যাং চ দিগ্ভাগে পূর্বদক্ষিণে ৪৪.
ভালোভাবে সমতল করা জমিতে, পূর্ব বা দক্ষিণ দিকে,
স্তংভকস্য প্রমাণং চ সপ্তহস্তং প্রকীর্তিতম্ ৪৪.
স্তম্ভের সঠিক মাপ বলা হয়েছে সাত হাত।
অংতরং তু তযোঃ কার্যং তথা হস্তচতুষ্টযম্ ৪৪.
দুই স্তম্ভের মাঝের দূরত্বও চার হাত করে রাখা উচিত।
চতুর্হস্তং তুলাকাষ্ঠমব্রণং কারযেত্স্থিরম্ ৪৪.
তুলার কাঠ চার হাত লম্বা, দাগহীন ও মজবুত হওয়া উচিত।
তুলাকাষ্ঠে তু কর্তব্যং তথা বৈ শিক্যকদ্বযম্ ৪৪.
তুলার কাঠে দুইটি ফাঁসও একইভাবে তৈরি করতে হবে।
পাষাণস্যাপি জাযেত্ স্তংভেষু চ ধটস্তথা ৪৪.
একটি পাথরের ওজন তৈরি করতে হবে, স্তম্ভের জন্য একটি পাত্রও রাখতে হবে।
তুলাধারধরঃ কার্যো রিপৌ মিত্রে চ যঃ সমঃ ৪৪.
তুলা ধরার জন্য এমন একজনকে নিতে হবে, যে শত্রু ও বন্ধুর প্রতি সমান মনোভাব রাখে।
ব্রহ্মঘ্নে যে স্মৃতা লোকা যে চ স্ত্রীবালঘাতকে ৪৪.
যে ব্রাহ্মণহত্যা করে, বা নারী ও শিশুকে হত্যা করে, তাদের জন্য যে লোকের কথা বলা হয়েছে,
একস্মিংস্তোলযেচ্ছিক্যে জ্ঞাতং সূপোষিতং নরম্ ৪৪.
তুলার এক পাশে সেই মানুষকে বসাতে হবে, যে পরিচিত এবং উপবাস করেছে।