মূঢোঽযমল্পমতিরল্পবিচেষ্টিতোঽযং ক্লিষ্টং মনোঽপি বিষযৈর্মযি ন প্রসংগি ৪২.
এই ব্যক্তি বিভ্রান্ত, তার বুদ্ধি কম, সে দুর্বলভাবে কাজ করে; মন ভোগের দিকে ঝুঁকে থাকলেও, আমার প্রতি সে আসক্ত হয় না।
স ত্বং প্রসীদ ভগবন্কুরু ময্যনাথে বিষ্ণো কৃপাং পরমকারুণিকঃ কিল ত্বম্ ৪২.
তাই, হে প্রভু, দয়া করো; আমি আশ্রয়হীন, হে বিষ্ণু, তুমি পরম করুণাময়, আমাকে করুণা দাও।
ইত্থং স্তুতঃ স ভগবানৈতরেযেণ ভারত ৪২.
এইভাবে ঐতরেয় তাঁর স্তব করলেন, হে ভারত।
বত্সৈতরেয তুষ্টোস্মি ভক্ত্যানেন স্তবেন তে ৪২.
হে ঐতরেয়, তোমার এই ভক্তি আর স্তব শুনে আমি সন্তুষ্ট।
এষ এব বরো নাথমম নিত্যমভীপ্সিতঃ ৪২.
এই বরই আমার ভক্তের চিরকাল আকাঙ্ক্ষিত।
মুক্ত এবাসি সংসারাদ্যস্য তে ভক্তিরীদৃশী ৪২.
তোমার এইরকম ভক্তি থাকায়, তুমি সংসার থেকে মুক্তই হয়েছ।
যশ্চ স্তোত্রেণ সততং গুপ্তক্ষেত্রসমীহিতম্ ৪২.
আর যে এই স্তব দিয়ে সর্বদা রক্ষিত ক্ষেত্রের মঙ্গল কামনা করে—
যস্মাদেতেন স্তোত্রেণ পাপং নাশমবাপ্স্যতি ৪২.
এই স্তবের মাধ্যমে সে পাপের বিনাশ লাভ করবে।
একাদশ্যামুপোষ্যৈব মমাগ্রে যঃ পঠিষ্যতি ৪২.
যে একাদশীতে উপবাস করে আমার সামনে এই পাঠ করবে—
সর্বেষামেব ক্ষেত্রাণাং গুপ্তক্ষেত্রং প্রিযং যথা ৪২.
সব ক্ষেত্রের মধ্যে রক্ষিত ক্ষেত্রই সবচেয়ে প্রিয়, যেমন—
যানি চোদ্দিশ্য ভূতানি জপ্যতেঽসৌ মহাত্মভিঃ ৪২.
যেসব জীবের জন্য মহাত্মারা এই পাঠ করেন, তাদের উদ্দেশ্যে এই পাঠ করা হয়।
ত্বং চ বত্স শ্রৌতধর্মান্সম্যগাচর শ্রদ্ধযা ৪২.
তুমি, প্রিয় সন্তান, বিশ্বাস নিয়ে শাস্ত্রবিধির ধর্মগুলো ঠিকভাবে পালন করো।
যজ যজ্ঞৈরবাপ্যৈব দারান্নন্দয মাতরম্ ৪২.
যজ্ঞের মাধ্যমে পূজা করো, এবং স্ত্রী লাভ করলে মাকে আনন্দ দাও।
বুদ্ধির্মনোথ ভূতানি বুদ্ধিকর্মেন্দ্রিযাণি চ ৪২.
বুদ্ধি, মন, জীব, আর জ্ঞান ও কর্মের ইন্দ্রিয়গুলো—
বোদ্ধব্যমথ মংতব্যমহংতা শব্দ এব চ ৪২.
যা জানা উচিত, যা ভাবা উচিত, 'আমি' ভাবনা, আর শব্দও—
বিহৃত্যুত্সর্গ আনংদস্ত্রযোদশ মহাগ্রহাঃ ৪২.
আচরণ, ত্যাগ, আনন্দ—এই তেরোটি বড় শক্তি।
গৃহাণ ধ্যানযোগেন মমৈবং মোক্ষমাপ্স্যসি ৪২.
ধ্যানযোগের মাধ্যমে এগুলো ধারণ করো; এতে তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে।
শুল্বংরসেন সংবিদ্ধং দক্ষো হেম যথাশ্নুতে ৪২.
যেমন ক্ষার দিয়ে সোনা গলিয়ে পাওয়া যায়, তেমনি বোধের মাধ্যমে।
মদনুধ্যানযুক্তেন মোক্ষো নাস্তীহ দুর্লভঃ ৪২.
আমার উপর ধ্যান থাকলে এখানে মুক্তি পাওয়া কঠিন নয়।
উদ্ধৃত্য সপ্তপুরুষাল্লঁযং মযি গমিষ্যসি ৪২.
তুমি সাত পুরুষকে উদ্ধার করে আমার মধ্যে বিলীন হবে।
ততস্ত্বং কোটিতীর্থে চ যজ্ঞে বৈ হরিমেধসঃ ৪২.
এরপর তুমি কোটি-তীর্থে, হরিমেধসের যজ্ঞে—
ইত্যুক্ত্বা ভগবান্বিষ্ণুর্মূর্তিমধ্যে বিবেশ হ ৪২.
এভাবে বলে ভগবান বিষ্ণু মূর্তির মধ্যে প্রবেশ করলেন।
ততো মূর্তি নমস্কৃত্য বাসুদেবস্য বিস্মিতঃ ৪২.
তারপর, বিস্মিত হয়ে, বাসুদেবের মূর্তিকে প্রণাম করলাম।
পুরাহমভবং শূদ্রো ভীতঃ সংসারদোষতঃ ৪২.
আগে আমি শূদ্র ছিলাম, সংসারের দোষে ভীত ছিলাম।
স কৃপালুর্মম প্রাহ মন্ত্রং বৈ দ্বাদশাক্ষরম্ ৪২.
তিনি করুণাময় হয়ে আমাকে বারো অক্ষরের মন্ত্র বলেছিলেন।
তেন জাপ্যপ্রভাবেন মমোত্পত্তিস্তবোদরাত্ ৪২.
সেই জপের শক্তিতে আমি তোমার গর্ভ থেকে জন্মেছি।
ইদানীং চ প্রযাম্যেষ যজ্ঞং তং হরিমেধসঃ ৪২.
এখন আমি হরিমেধসের সেই যজ্ঞে যাচ্ছি।
ততো মহীনগরকাখ্যে কোটিতীর্থতলস্থিতম্ ৪২.
তারপর, মহানগরীর কোটি-তীর্থ নামে স্থানে—
গেহায মাতরং প্রোচ্য স যজ্ঞে প্রোক্তবান্দ্বিজঃ ৪২.
ঘরে মায়ের সঙ্গে কথা বলে, সেই দ্বিজ যজ্ঞস্থলে উপস্থিত হয়ে কথা বলল।
যন্মাযামোহিতধিযো ভ্রমামঃ কর্মসাগরে ৪২.
তাঁর মায়ার দ্বারা আমাদের মন বিভ্রান্ত হয়ে, আমরা কর্মের সাগরে ঘুরে বেড়াই।