নমস্তুভ্যং ভগবতে বাসুদেবায ধীমহি ৪২.
তোমাকে নমস্কার, ভগবান বাসুদেব; আমরা তোমার ধ্যান করি।
নমো বিজ্ঞানমাত্রায পরমানংদমূর্তযে ৪২.
শুদ্ধ জ্ঞান, পরম আনন্দময় রূপকে নমস্কার।
আত্মানংদানুরুদ্ধায সম্যক্তযক্তোর্মযে নমঃ ৪২.
যিনি আত্মার আনন্দে স্থিত, সঠিকভাবে যোগে প্রতিষ্ঠিত, তাঁকে নমস্কার।
বচস্যুপরতে প্রাপ্যো য একো মনসা সহ ৪২.
যিনি বাক বন্ধ হলে, মন দিয়ে পাওয়া যায়—তাঁকে আমি নমস্কার করি।
যস্মিন্নিদং যতশ্চেদং তিষ্ঠত্যপৈতি জাযতে ৪২.
এই বিশ্ব যার মধ্যে আছে, যার থেকে সৃষ্টি হয়, যার মধ্যে স্থিতি পায়, যার মধ্যে বিলীন হয়, এবং যার থেকেই জন্ম নেয়।
যং ন স্পৃশংতি ন বিদুর্মনোবুদ্ধীংদ্রিযাসবঃ ৪২.
যাকে মন, বুদ্ধি, ইন্দ্রিয় ও প্রাণ স্পর্শ করতে পারে না, বুঝতে পারে না।
দেহেংদ্রিযপ্রাণমনোধিযোঽমী যদংশব্দ্ধাঃ প্রচরংতি কর্মসু ৪২.
দেহ, ইন্দ্রিয়, প্রাণ, মন ও বুদ্ধি—এগুলো যার মধ্যে কেবল অংশ হিসেবে কর্মে বিচরণ করে।
চতুর্ভিশ্চ ত্রিভির্দ্বাভ্যামেকধা প্রণমামি তম্ ৪২.
যিনি এক, আবার চার, তিন ও দুই রূপে প্রকাশিত—তাঁকে আমি প্রণাম করি।
হিত্বা গতীর্মোক্ষকামা যং ভজংতি দশাত্মকম্ ৪২.
যারা মুক্তি চায়, সব পথ ছেড়ে দিয়ে, তাঁকে পূজা করে, যিনি দশ রূপে প্রকাশিত।
ওঁনমো ভগবতে মহাপুরুষায মহানুভাবায বিভূতিপতযে সকলসাত্বতপরিবৃঢনিকরকরকমলোত্পলকুড্মলোপলালিতচরণারবিংদযুগল পরমপরমেষ্ঠিন্নমস্তে॥ ৪২.
ওঁ, আমি নমস্কার করি মহাপুরুষ, মহাশক্তি, সমস্ত ঐশ্বর্যের অধিপতি, যাঁর পদযুগলকে সকল শ্রেষ্ঠ সাত্বতদের হাতের কুঁড়ি-কমল স্পর্শ করে—সর্বোচ্চ ও সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, আপনাকে আমি নমস্কার জানাই।
তবাগ্নিরাস্যং বসুধাংঘ্রিযুগ্মং নভঃ শিরশ্চংদ্ররবী চ নেত্রে ৪২.
তোমার মুখ আগুন, তোমার দুই পা পৃথিবী, তোমার মাথা আকাশ, আর চাঁদ ও সূর্য তোমার দুই চোখ।
জন্মানি তাবংতি ন সংতি দেব নিষ্পীড্য সর্বাণি চ সর্বকালম্ ৪২.
হে দেবতা, যত জন্ম হয়েছে, সবকিছু একত্র করলেও, তত জন্ম নেই।
সংপচ্ছিলানাং হিমবন্মহেংদ্রকৈলাসমের্বাদিষু নৈব তাদৃক্ ৪২.
হিমবত, মহেন্দ্র, কৈলাস, মেরু ও অন্যান্য বহু পর্বতের মধ্যে এমনটি আর নেই।
ন সংতিতে দেব ভুবি প্রদেশা ন যেষু জাতোঽস্মি তথা বিনষ্টঃ ৪২.
হে দেবতা, পৃথিবীতে এমন কোনো স্থান নেই, যেখানে আমি জন্ম নেইনি এবং তেমনভাবেই বিলীন হইনি।
শোকাভিভূতস্য মমাশ্রু দেব যাবত্প্রমাণং পতিতং ভবেষু ৪২.
হে দেবতা, আমার চোখের জল যতবার দুঃখে পড়ে গেছে এই জগতে, ততটাই তার পরিমাণ।
মন্যে ধরিত্রীপরমাণুসংখ্যামুপৈতি পিত্রোর্গণনা ন মহ্যম্ ৪২.
আমি মনে করি, পৃথিবীর পরমাণুর সংখ্যা গোনা যায়, কিন্তু আমার পিতামাতার সংখ্যা গোনা যায় না।
ত্বয্যর্পিতং নাথ পুনঃ পুনর্মে মনঃ সমাক্ষিপ্য সুদুর্দ্ধরারি ৪২.
হে নাথ, বারবার তোমার কাছে মন অর্পণ করলেও, সেই মন বারবার দুর্জয় শত্রুর দ্বারা ছিনিয়ে নেওয়া হয়।
সোঽহং ভৃশার্তঃ করুণাকরস্ত্বং সংসারগর্তে পতিতস্য বিষ্ণো ৪২.
আমি অত্যন্ত কষ্টে, আর তুমি করুণার সাগর, হে বিষ্ণু, সংসারের গর্তে পতিতের জন্য।
পরাযণং রোগবতো হি বৈদ্যো মহাব্ধিমগ্নস্য চ নৌর্নরস্য ৪২.
তুমি আশ্রয়, রোগীর জন্য চিকিৎসক, আর মহাসাগরে ডুবে যাওয়া মানুষের জন্য নৌকা।
প্রসীদ সর্বেশ্বর সর্বভূত সর্বস্য হেতো পরমার্থসার ৪২.
হে সর্বেশ্বর, হে সকল প্রাণের আত্মা, হে সব কিছুর কারণ, হে পরমার্থের সার, তুমি সদয় হও।
ক্ষৃত্তৃট্ত্রিধাতুভিরিমং মুহুরর্দ্যমানং শীতোষ্ণ বাতসলিলৈরিতরেতরাচ্চ ৪২.
এই দেহ বারবার ক্ষুধা, তৃষ্ণা, তিন দোষ, শীত, উষ্ণতা, বাতাস, জল ও একে অপরের দ্বারা কষ্ট পায়।
ভবংতু ভদ্রাণি সমস্তদোষাঃ প্রযাংতু নাশং জগতোঽখিলস্য ৪২.
সকলের মঙ্গল হোক, সমস্ত দোষ ধ্বংস হয়ে যাক, এই জগতের সবখানে।
যে ভূতলে যে দিবি চাংতরিক্ষে রসাতলে প্রাণিগণাশ্চ কেচিত্ ৪২.
পৃথিবীতে, স্বর্গে, আকাশে কিংবা পাতালে যেসব জীব আছে, যত রকমের প্রাণীর দল আছে—
অজ্ঞানিনো জ্ঞানবিদো ভবংতু প্রশান্তিভাজঃ সততোগ্রচিত্তাঃ ৪২.
জ্ঞানী কিংবা অজ্ঞানী, সবাই যেন শান্ত হয়, তাদের মন সদা প্রশান্ত থাকুক।
শ্রৃণ্বংতি যে মে স্তুবতস্তথান্যে পশ্যংতি যে মামিদমীরযংতম্ ৪২.
যারা আমার স্তব শুনছে, আর যারা দেখছে আমি এই কথা বলছি—
যে চাপি মূকা বিকলেংদ্রিযত্বাত্পঠংতি নো নৈব বিলোকযংতি ৪২.
আর যারা বোবা বা ইন্দ্রিয়হীন, যারা পাঠ করে না বা দেখে না—
নশ্যংতু দুঃখানি জগত্যপেতু লোভাদিকো দোষগণঃ প্রজাভ্যঃ ৪২.
এই পৃথিবী থেকে সব দুঃখ দূর হোক, লোভসহ নানা দোষ যেন সব প্রাণী থেকে চলে যায়।
সংসারবৈদ্যৈঽখিলদোষহানিবিচক্ষণে নির্বৃতিহেতুভূতে ৪২.
যিনি সংসারের চিকিৎসক, সব দোষ দূর করতে দক্ষ, মুক্তির কারণ—
পাপং প্রণাশং মম চ প্রযাতু যন্মানসং যচ্চ করোমি বাচা ৪২.
আমার মনে যা আসে কিংবা মুখে যা বলি, সব পাপ যেন নষ্ট হয়ে যায়।
যথা হি বা বাসুদেবেতি প্রোক্তে সংকীর্ত্তনে বিষ্ণুভক্তস্য বাপি ৪২.
যেমন 'বাসুদেব' নাম উচ্চারণ করলে, কিংবা বিষ্ণুর ভক্ত যখন গাইতে থাকে—