আত্মতৃপ্তা যতো যাংতি শাংতা দাংতাঃ পরাত্পরম্ ৪২.
যারা নিজের মধ্যে তৃপ্ত, শান্ত ও সংযত, তারা সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে যান।
সরিতঃ কেচিদাহুঃ স্ম সপ্তৈব জ্ঞানবিত্তমাঃ ৪২.
কিছু জ্ঞানী বলেন, এখানে সাতটি নদীও আছে।
ব্রহ্মৈব সমিধস্তত্র ব্রহ্মাগ্নির্ব্রহ্ম সংস্তরঃ ৪২.
সেখানে ব্রহ্মই ইন্ধন, ব্রহ্মই অগ্নি, ব্রহ্মই বেদি।
এতদেবেদৃশং সূক্ষ্মং ব্রহ্মচর্যং বিদুর্বুধাঃ ৪২.
জ্ঞানীরা এই সূক্ষ্ম ব্রহ্মচর্য্যকে ঠিক এমনই বলে জানেন।
একঃ শাস্তা ন দ্বিতীযোঽস্তি শাস্তা হৃদ্যেব তিষ্ঠন্পুরুষং প্রশাস্তি ৪২.
শিক্ষক একজনই, দ্বিতীয় কেউ নেই; সেই শিক্ষক হৃদয়ে অবস্থান করে মানুষকে শিক্ষা দেন।
একো গুরুর্নাস্তি তথা দ্বিতীযো হৃদি স্থিতস্তমহং নৃ ব্রবীমি ৪২.
গুরু একজনই, দ্বিতীয় কেউ নেই; তিনি হৃদয়ে অবস্থান করেন, আমি তাঁকে অন্ধকার দূরকারী বলে ঘোষণা করি।
একো বংধুর্নাস্তি ততো দ্বিতীযো হৃদী স্থিতং তমহমনুব্রবীমি ৪২.
হৃদয়ে যে থাকেন, তার চেয়ে আর কেউ সত্য বন্ধু নেই; আমি তোমাকে তাঁর কথাই বলছি।
ব্রহ্মচর্যং চ সংসেব্যং গার্হস্থ্য শ্রৃণু যাদৃশম্ ৪২.
ব্রহ্মচর্য পালন করা উচিত; এখন শোনো, গার্হস্থ্য জীবনের স্বভাব কেমন।
মচ্চিত্তা সা সদা মাতর্মম সর্বার্থসাধনী ৪২.
মা, যার মন সবসময় আমার ওপর থাকে, সে আমার সব উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারে।
মনো বুদ্ধিশ্চ সপ্তৈতে দীপ্যংতে পাবকা মম ৪২.
আমার মন ও বুদ্ধি, আর এই সাতটি, একসাথে আমার আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
মংতব্যমথ বোদ্ধব্যং সপ্তৈতাঃ সমিধো মম ৪২.
যা ভাবতে হয় আর যা বুঝতে হয়—এই সাতটি আমার যজ্ঞের কাঠ।
এবংবিধেন যজ্ঞেন যজাম্যস্মি তমীশ্বরম্ ৪২.
এইরকম যজ্ঞের মাধ্যমে আমি সেই ঈশ্বরকে পূজা করি।
ন মে স্বভাবেষু ভবংতি লেপাস্তোযস্য বিংদোরিব পুষ্করেষু ৪২.
আমার স্বভাবের ওপর কোনো দাগ লাগে না, যেমন জলবিন্দু পদ্মপাতায় আটকে থাকে না।
ন সজ্জতে কর্মসু ভোগজালং দিবীব সূর্যস্য মযূখজালম্॥ ৪২.
কর্ম থেকে যে ভোগ আসে, তা আমার সঙ্গে জড়িয়ে থাকে না, যেমন সূর্যের কিরণ আকাশে আটকে থাকে না।
এবংবিধেন পুত্রেণ মা মাতর্দুঃখিনী ভব ৪২.
এমন সন্তানের জন্য, মা, তুমি দুঃখিত হয়ো না।
ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা বিস্মিতা ইতরাভবত্ ৪২.
ছেলের কথা শুনে তিনি বিস্মিত হয়ে গেলেন।
লোকেষু খ্যাতিমাযাতি ততো মে স্যাদ্যশঃ পরম্ ৪২.
সে লোকের মধ্যে খ্যাতি পায়, আর আমার সর্বোচ্চ সুনাম প্রতিষ্ঠিত হয়।
প্রহৃষ্টস্তস্য তৈর্বাক্যৈর্বিস্মিতঃ প্রাদুরাস চ ৪২.
সেই কথাগুলো শুনে আনন্দিত হয়ে, তিনি বিস্ময়ে প্রকাশিত হলেন।
জগদুদ্ভাসযন্ভাসা সূর্যকোটিসমপ্রভঃ ৪২.
তিনি দশ লক্ষ সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে, পৃথিবীকে আলোয় ভরিয়ে দিলেন।
মূর্ধ্নি বদ্ধাংজলিং ধীমানৈতরেযোঽথ তুষ্টুবে॥ ৪২.
তারপর ইতারার জ্ঞানী পুত্র মাথায় হাত জোড় করে তাঁকে স্তব করলেন।
নমস্তুভ্যং ভগবতে বাসুদেবায ধীমহি ৪২.
তোমাকে নমস্কার, ভগবান বাসুদেব; আমরা তোমার ধ্যান করি।
নমো বিজ্ঞানমাত্রায পরমানংদমূর্তযে ৪২.
শুদ্ধ জ্ঞান, পরম আনন্দময় রূপকে নমস্কার।
আত্মানংদানুরুদ্ধায সম্যক্তযক্তোর্মযে নমঃ ৪২.
যিনি আত্মার আনন্দে স্থিত, সঠিকভাবে যোগে প্রতিষ্ঠিত, তাঁকে নমস্কার।
বচস্যুপরতে প্রাপ্যো য একো মনসা সহ ৪২.
যিনি বাক বন্ধ হলে, মন দিয়ে পাওয়া যায়—তাঁকে আমি নমস্কার করি।
যস্মিন্নিদং যতশ্চেদং তিষ্ঠত্যপৈতি জাযতে ৪২.
এই বিশ্ব যার মধ্যে আছে, যার থেকে সৃষ্টি হয়, যার মধ্যে স্থিতি পায়, যার মধ্যে বিলীন হয়, এবং যার থেকেই জন্ম নেয়।
যং ন স্পৃশংতি ন বিদুর্মনোবুদ্ধীংদ্রিযাসবঃ ৪২.
যাকে মন, বুদ্ধি, ইন্দ্রিয় ও প্রাণ স্পর্শ করতে পারে না, বুঝতে পারে না।
দেহেংদ্রিযপ্রাণমনোধিযোঽমী যদংশব্দ্ধাঃ প্রচরংতি কর্মসু ৪২.
দেহ, ইন্দ্রিয়, প্রাণ, মন ও বুদ্ধি—এগুলো যার মধ্যে কেবল অংশ হিসেবে কর্মে বিচরণ করে।
চতুর্ভিশ্চ ত্রিভির্দ্বাভ্যামেকধা প্রণমামি তম্ ৪২.
যিনি এক, আবার চার, তিন ও দুই রূপে প্রকাশিত—তাঁকে আমি প্রণাম করি।
হিত্বা গতীর্মোক্ষকামা যং ভজংতি দশাত্মকম্ ৪২.
যারা মুক্তি চায়, সব পথ ছেড়ে দিয়ে, তাঁকে পূজা করে, যিনি দশ রূপে প্রকাশিত।
ওঁনমো ভগবতে মহাপুরুষায মহানুভাবায বিভূতিপতযে সকলসাত্বতপরিবৃঢনিকরকরকমলোত্পলকুড্মলোপলালিতচরণারবিংদযুগল পরমপরমেষ্ঠিন্নমস্তে॥ ৪২.
ওঁ, আমি নমস্কার করি মহাপুরুষ, মহাশক্তি, সমস্ত ঐশ্বর্যের অধিপতি, যাঁর পদযুগলকে সকল শ্রেষ্ঠ সাত্বতদের হাতের কুঁড়ি-কমল স্পর্শ করে—সর্বোচ্চ ও সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বর, আপনাকে আমি নমস্কার জানাই।