সৃজংতঃ পাদপাস্তত্র ব্যাপ্য তিষ্ঠন্তি তদ্বনম্॥ ৪২.
সেখানে গাছগুলো বিস্তৃত হয়ে, ফল উৎপন্ন করে, সেই অরণ্যে দাঁড়িয়ে আছে।
সপ্ত স্ত্রিযস্তত্র বসংতি সত্যস্ত্ববাঙ্মুখ্যো ভানুমতো ভবংতি ৪২.
সেখানে সাতজন নারী বাস করেন, তারা সত্যবাদী ও বাক্শক্তিতে শ্রেষ্ঠ, এবং তারা ভানুমতের অন্তর্ভুক্ত।
সপ্তৈব গিরযশ্চাত্র ধৃতং যৈর্ভুবনত্রযম্ ৪২.
এখানে সাতটি পর্বতও আছে, যেগুলো তিনটি জগৎকে ধারণ করে রেখেছে।
তেজশ্চাভযদানত্বমদ্রোহঃ কৌশলং তথা ৪২.
তেজ, নির্ভয়তা দান, অহিংসা ও দক্ষতা এখানেও বিদ্যমান।
ইত্যেতে গিরযো জ্ঞেযাস্তস্মিন্বিদ্যাবনে স্থিতাঃ ৪২.
এই পর্বতগুলোকে সেই জ্ঞানবনে প্রতিষ্ঠিত বলে জানা উচিত।
নির্মমত্বং তপশ্চাত্র সন্তোষঃ সপ্তমো হ্রদঃ ৪২.
নির্লিপ্ততা, তপস্যা, সন্তুষ্টি আর সপ্তমটি হল হ্রদ।
পুষ্পাদিপূজা দ্বিতীযা তৃতীযা চ প্রদক্ষিণা ৪২.
ফুল দিয়ে পূজা দ্বিতীয়, আর তৃতীয় হল প্রদক্ষিণ।
ষষ্ঠী ব্রহ্মৈকতা প্রোক্তা সপ্তমী সিদ্ধিরেব চ ৪২.
ষষ্ঠটি হল ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্মতা, আর সপ্তমটি হল সিদ্ধি লাভ।
ব্রহ্মা ধর্মো যমশ্চাগ্নিরিংদ্রো বরুণ এব চ॥ ৪২.
ব্রহ্মা, ধর্ম, যম, অগ্নি, ইন্দ্র এবং বরুণ।
ধনদশ্চ ধ্রুবাদীনাং সপ্তকানর্চযংত্যমী ৪২.
আর ধনদ; ধ্রুব ও অন্যান্যদের অনুসারীরা এই সাতজনের পূজা করেন।
আত্মতৃপ্তা যতো যাংতি শাংতা দাংতাঃ পরাত্পরম্ ৪২.
যারা নিজের মধ্যে তৃপ্ত, শান্ত ও সংযত, তারা সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে যান।
সরিতঃ কেচিদাহুঃ স্ম সপ্তৈব জ্ঞানবিত্তমাঃ ৪২.
কিছু জ্ঞানী বলেন, এখানে সাতটি নদীও আছে।
ব্রহ্মৈব সমিধস্তত্র ব্রহ্মাগ্নির্ব্রহ্ম সংস্তরঃ ৪২.
সেখানে ব্রহ্মই ইন্ধন, ব্রহ্মই অগ্নি, ব্রহ্মই বেদি।
এতদেবেদৃশং সূক্ষ্মং ব্রহ্মচর্যং বিদুর্বুধাঃ ৪২.
জ্ঞানীরা এই সূক্ষ্ম ব্রহ্মচর্য্যকে ঠিক এমনই বলে জানেন।
একঃ শাস্তা ন দ্বিতীযোঽস্তি শাস্তা হৃদ্যেব তিষ্ঠন্পুরুষং প্রশাস্তি ৪২.
শিক্ষক একজনই, দ্বিতীয় কেউ নেই; সেই শিক্ষক হৃদয়ে অবস্থান করে মানুষকে শিক্ষা দেন।
একো গুরুর্নাস্তি তথা দ্বিতীযো হৃদি স্থিতস্তমহং নৃ ব্রবীমি ৪২.
গুরু একজনই, দ্বিতীয় কেউ নেই; তিনি হৃদয়ে অবস্থান করেন, আমি তাঁকে অন্ধকার দূরকারী বলে ঘোষণা করি।
একো বংধুর্নাস্তি ততো দ্বিতীযো হৃদী স্থিতং তমহমনুব্রবীমি ৪২.
হৃদয়ে যে থাকেন, তার চেয়ে আর কেউ সত্য বন্ধু নেই; আমি তোমাকে তাঁর কথাই বলছি।
ব্রহ্মচর্যং চ সংসেব্যং গার্হস্থ্য শ্রৃণু যাদৃশম্ ৪২.
ব্রহ্মচর্য পালন করা উচিত; এখন শোনো, গার্হস্থ্য জীবনের স্বভাব কেমন।
মচ্চিত্তা সা সদা মাতর্মম সর্বার্থসাধনী ৪২.
মা, যার মন সবসময় আমার ওপর থাকে, সে আমার সব উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারে।
মনো বুদ্ধিশ্চ সপ্তৈতে দীপ্যংতে পাবকা মম ৪২.
আমার মন ও বুদ্ধি, আর এই সাতটি, একসাথে আমার আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
মংতব্যমথ বোদ্ধব্যং সপ্তৈতাঃ সমিধো মম ৪২.
যা ভাবতে হয় আর যা বুঝতে হয়—এই সাতটি আমার যজ্ঞের কাঠ।
এবংবিধেন যজ্ঞেন যজাম্যস্মি তমীশ্বরম্ ৪২.
এইরকম যজ্ঞের মাধ্যমে আমি সেই ঈশ্বরকে পূজা করি।
ন মে স্বভাবেষু ভবংতি লেপাস্তোযস্য বিংদোরিব পুষ্করেষু ৪২.
আমার স্বভাবের ওপর কোনো দাগ লাগে না, যেমন জলবিন্দু পদ্মপাতায় আটকে থাকে না।
ন সজ্জতে কর্মসু ভোগজালং দিবীব সূর্যস্য মযূখজালম্॥ ৪২.
কর্ম থেকে যে ভোগ আসে, তা আমার সঙ্গে জড়িয়ে থাকে না, যেমন সূর্যের কিরণ আকাশে আটকে থাকে না।
এবংবিধেন পুত্রেণ মা মাতর্দুঃখিনী ভব ৪২.
এমন সন্তানের জন্য, মা, তুমি দুঃখিত হয়ো না।
ইতি পুত্রবচঃ শ্রুত্বা বিস্মিতা ইতরাভবত্ ৪২.
ছেলের কথা শুনে তিনি বিস্মিত হয়ে গেলেন।
লোকেষু খ্যাতিমাযাতি ততো মে স্যাদ্যশঃ পরম্ ৪২.
সে লোকের মধ্যে খ্যাতি পায়, আর আমার সর্বোচ্চ সুনাম প্রতিষ্ঠিত হয়।
প্রহৃষ্টস্তস্য তৈর্বাক্যৈর্বিস্মিতঃ প্রাদুরাস চ ৪২.
সেই কথাগুলো শুনে আনন্দিত হয়ে, তিনি বিস্ময়ে প্রকাশিত হলেন।
জগদুদ্ভাসযন্ভাসা সূর্যকোটিসমপ্রভঃ ৪২.
তিনি দশ লক্ষ সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে, পৃথিবীকে আলোয় ভরিয়ে দিলেন।
মূর্ধ্নি বদ্ধাংজলিং ধীমানৈতরেযোঽথ তুষ্টুবে॥ ৪২.
তারপর ইতারার জ্ঞানী পুত্র মাথায় হাত জোড় করে তাঁকে স্তব করলেন।