জগ্রাহ বিষ্ণুর্বারাহং বিগ্রহং দৃঢবিগ্রহঃ
বিষ্ণু, দৃঢ় রূপে, বরাহের আকৃতি ধারণ করলেন।
মূলং তস্য পরিজ্ঞায প্রত্যাবর্তিতুমুত্সুকঃ
তার মূলটি চিনে নিয়ে, তিনি ফিরে যাওয়ার জন্য উৎসুক হলেন।
বিদারযন্স পোত্রেণ ভূতধাত্রীমবাঙ্মুখঃ
নিচের দিকে মুখ করে, তিনি নিজের মুখ দিয়ে পৃথিবীকে ফাটিয়ে দিলেন।
ক্রীডাক্রোডকঠোরেণ কংঠঘোষেণ পূরযন্
খেলাচ্ছলে তার কঠিন গর্জনে চারদিক ভরে উঠল।
বিবেশ যত্রযত্রাসৌ তত্রতত্র তথাস্থিতম্
তিনি যেখানে যেখানে প্রবেশ করলেন, সেখানেই সেটি একইভাবে স্থিত ছিল।
বিদারিতান্মহীরংধাত্প্রত্যদৃশ্যংত ভোগিনঃ
পৃথিবীর ফাটল দিয়ে সাপেরা দেখা দিল।
প্রত্যদৃশ্যত হেমাদ্রের্মূল কন্দ ইব স্থিতঃ
তিনি সেটিকে স্বর্ণপর্বতের মূলের মতো স্থির অবস্থায় দেখতে পেলেন।
আরাদ্বসুন্ধরাগুল্ফে ধুরংধরতযা স্থিতাঃ
দূর থেকে পৃথিবীর গোড়ালি দেখা গেল, ভার বহনের জন্য দৃঢ়ভাবে স্থিত।
মধুদ্বিষা চ স মহান্মংডূকোঽপি বিলোকিতঃ 1.3.2.11.
সেখানে দেখা গেল বিশাল ব্যাঙ এবং মধুর শত্রুকেও।
আধারশক্তিমপি তামভ্যপশ্যদধোক্ষজঃ
অদৃশ্য ঈশ্বরও তার ধারণশক্তি দেখতে পেলেন।
অতলং বিতলং চৈষ সুতলং নিতলং তথা
তিনি অতল, বিতল, সুতল এবং নিতলও দেখলেন।
দদর্শ সপ্ত পাতালানপি বারিজলোচনঃ
পদ্মনয়নও সাতটি পাতাল দেখতে পেলেন।
অত্যগাদ্ভোগবত্যাখ্যাং পুরীং বৈরোচনীমপি
তিনি ভোগবতী নামে পরিচিত বৈরোচনীর নগরও অতিক্রম করলেন।
ইদং দৃষ্টমিদং দৃষ্টমিত্যুপারূঢকৌতুকঃ
কৌতূহল বাড়তে বাড়তে তিনি বললেন, 'এটা দেখেছি, এটা দেখেছি।'
অধস্তাদপি গাঢেন পযোধেস্তেন পোত্রিণা
তার শক্তিশালী মুখ দিয়ে তিনি সেই ঘন সাগরকে নিচে থেকেও ফাটিয়ে দিলেন।
দলিতা কেবলং পৃষ্বী পাথোরাশির্বিলোলিতঃ
শুধু পৃথিবী ফাটল, আর সাগর প্রচণ্ডভাবে আলোড়িত হল।
ইত্থং বর্ষসহস্রাণি ভ্রাংত্যা সংভ্রাংতমানসঃ
এইভাবে হাজার হাজার বছর ধরে তার মন বিভ্রান্ত ও উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াল।
অবরুগ্ণখুরঃ ক্ষুণ্ণদংষ্ট্রো বিধ্বস্তবিগ্রহঃ
তার খুর ক্ষয় হয়ে গিয়েছিল, দাঁত ভেঙে গিয়েছিল, আর দেহ সম্পূর্ণ ভেঙে পড়েছিল।
শ্রাংত্যা নিশ্বসতস্তস্য তাদৃগ্দর্পো বিশৃংখলঃ 1.3.2.11.
অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে সে হাঁপাচ্ছিল, তার অহংকার আর বাঁধা ছিল না, ভেঙে গিয়েছিল।
অনির্ব্যূঢপ্রতিজ্ঞোঽপি প্রত্যাবর্তিতুমুত্সকঃ
প্রতিজ্ঞা পূর্ণ না করলেও সে ফিরে যেতে খুবই আগ্রহী ছিল।
শ্রমাংধচক্ষুষস্তস্য পাতালাংতরবর্ত্তিনঃ
ক্লান্তির কারণে তার চোখ অন্ধ হয়ে গিয়েছিল, আর সে পাতালের গভীরে অবস্থান করছিল।
কথংকথংচিদুত্তীর্ণো ঽপ্যকূপারাদপারতঃ
কেমন করে যেন সে উঠে এল, তবে কূপের কিনারে নয়, অনেক দূরে।
রজ্জ্বেব তেজঃস্তংভস্য প্রভযা সানুবদ্ধযা
আলোয় ভরা স্তম্ভের দীপ্তি, দড়ির মতো জড়িয়ে, তাকে ফিরিয়ে আনল।
নাবৈক্ষি যন্মযা মূলমমুষ্য মহসাং নিধেঃ
তবুও আমি সেই বিশাল জ্যোতির মূল দেখতে পারিনি।
অমুষ্য মহসাং রাশেঃ প্রাগভূদ্যত্র সংভবঃ
এই জ্যোতির স্তম্ভের আগে কোনো উৎপত্তি ছিল না।
স হি বিশ্বাধিকো দেবশ্চিরং মোহাংধচক্ষুষা
সেই দেবতা, যিনি সমস্ত বিশ্বকে ছাড়িয়ে, দীর্ঘকাল বিভ্রমে অন্ধ হয়ে ছিলেন।
এবং বিনির্ধার্য বিমুক্তদর্পো নিবৃত্তবানাশু সরোরুহাক্ষঃ
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, অহংকার ছেড়ে, পদ্মনয়ন দ্রুত সরে গেলেন।
উত্পপাতোন্মুখো বেগান্নিরালংবে নভস্তলে
সে মুখ উঁচু করে, প্রবল গতিতে, নির্ভরহীন আকাশে লাফিয়ে উঠল।
দ্রুতমুত্পততস্তস্য পক্ষাবেগেন বারিতাঃ
সে দ্রুত উপরে উঠতে থাকলে, তার ডানার ঝাপটায় জল ছড়িয়ে পড়ল।
স বেগাদুত্পতন্দূরং নাক্ষ্ণোর্বিষযতামগাত্
প্রবল গতিতে উঠে সে দৃষ্টির সীমা ছাড়িয়ে অনেক দূরে চলে গেল।