তদ্বত্সর্বমিদং লোকে দুঃখং দুঃখেন শাম্যতি ৪২.
এই পৃথিবীতে সব দুঃখ কেবল দুঃখের মাধ্যমেই শেষ হয়।
দুঃখৈরাকুলিতং জ্ঞাত্বা নির্বেদং পরমাপ্নুযাত্ ৪২.
সবকিছু দুঃখে ভরা জেনে, একজন সর্বোচ্চ বৈরাগ্য লাভ করে।
জ্ঞানেন তং পরং জ্ঞাত্বা বিষ্ণুং মুক্তিমবাপ্নুযাত্ ৪২.
জ্ঞান দিয়ে সেই পরমকে জানলে, বিষ্ণুর মধ্যে মুক্তি লাভ হয়।
রাজহংসো যথা শুদ্ধঃ কাকামেধ্যপ্রদর্শকঃ ৪২.
যেমন রাজহাঁস পবিত্র, আর কাক দেখানো ময়লা চিনতে পারে,
অবিদ্যাযনমত্যুগ্রং নানাকর্মাতিশাখিনম্ ৪২.
তেমনি অজ্ঞানতা খুবই ভয়ানক, নানা কাজের বহু শাখা আছে।
মোহাংধকারতিমিরং লোভব্যালসরীসৃপম্ ৪২.
এটি মোহের অন্ধকার, লোভের সাপের ঝোপ।
তদতীত্য মহাদুর্গং প্রবিষ্টোঽস্মি মহদ্বনম্ ৪২.
সেই মহাদুর্গ পার হয়ে আমি মহাবনে প্রবেশ করেছি।
ন চ বিভ্যতি কেষাংচিন্নাস্য বিভ্যতি কেচন॥ ৪২.
আর কিছু মানুষ এতে ভয় পায় না, কেউই এতে ভয় পায় না।
তস্মিন্বনে সপ্তমহাদ্রুমাস্তু সপ্তৈব নদ্যশ্চ ফলানি সপ্ত ৪২.
সেই অরণ্যে সাতটি বিশাল গাছ, সাতটি নদী আর সাত ধরনের ফল আছে।
পংচবর্ণানি দিব্যানি চতুর্বর্ণানি কানিচিত্ ৪২.
পাঁচটি দেবতুল্য রঙ আছে, আর কিছু আছে চার রঙের।
সৃজংতঃ পাদপাস্তত্র ব্যাপ্য তিষ্ঠন্তি তদ্বনম্॥ ৪২.
সেখানে গাছগুলো বিস্তৃত হয়ে, ফল উৎপন্ন করে, সেই অরণ্যে দাঁড়িয়ে আছে।
সপ্ত স্ত্রিযস্তত্র বসংতি সত্যস্ত্ববাঙ্মুখ্যো ভানুমতো ভবংতি ৪২.
সেখানে সাতজন নারী বাস করেন, তারা সত্যবাদী ও বাক্শক্তিতে শ্রেষ্ঠ, এবং তারা ভানুমতের অন্তর্ভুক্ত।
সপ্তৈব গিরযশ্চাত্র ধৃতং যৈর্ভুবনত্রযম্ ৪২.
এখানে সাতটি পর্বতও আছে, যেগুলো তিনটি জগৎকে ধারণ করে রেখেছে।
তেজশ্চাভযদানত্বমদ্রোহঃ কৌশলং তথা ৪২.
তেজ, নির্ভয়তা দান, অহিংসা ও দক্ষতা এখানেও বিদ্যমান।
ইত্যেতে গিরযো জ্ঞেযাস্তস্মিন্বিদ্যাবনে স্থিতাঃ ৪২.
এই পর্বতগুলোকে সেই জ্ঞানবনে প্রতিষ্ঠিত বলে জানা উচিত।
নির্মমত্বং তপশ্চাত্র সন্তোষঃ সপ্তমো হ্রদঃ ৪২.
নির্লিপ্ততা, তপস্যা, সন্তুষ্টি আর সপ্তমটি হল হ্রদ।
পুষ্পাদিপূজা দ্বিতীযা তৃতীযা চ প্রদক্ষিণা ৪২.
ফুল দিয়ে পূজা দ্বিতীয়, আর তৃতীয় হল প্রদক্ষিণ।
ষষ্ঠী ব্রহ্মৈকতা প্রোক্তা সপ্তমী সিদ্ধিরেব চ ৪২.
ষষ্ঠটি হল ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্মতা, আর সপ্তমটি হল সিদ্ধি লাভ।
ব্রহ্মা ধর্মো যমশ্চাগ্নিরিংদ্রো বরুণ এব চ॥ ৪২.
ব্রহ্মা, ধর্ম, যম, অগ্নি, ইন্দ্র এবং বরুণ।
ধনদশ্চ ধ্রুবাদীনাং সপ্তকানর্চযংত্যমী ৪২.
আর ধনদ; ধ্রুব ও অন্যান্যদের অনুসারীরা এই সাতজনের পূজা করেন।
আত্মতৃপ্তা যতো যাংতি শাংতা দাংতাঃ পরাত্পরম্ ৪২.
যারা নিজের মধ্যে তৃপ্ত, শান্ত ও সংযত, তারা সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে যান।
সরিতঃ কেচিদাহুঃ স্ম সপ্তৈব জ্ঞানবিত্তমাঃ ৪২.
কিছু জ্ঞানী বলেন, এখানে সাতটি নদীও আছে।
ব্রহ্মৈব সমিধস্তত্র ব্রহ্মাগ্নির্ব্রহ্ম সংস্তরঃ ৪২.
সেখানে ব্রহ্মই ইন্ধন, ব্রহ্মই অগ্নি, ব্রহ্মই বেদি।
এতদেবেদৃশং সূক্ষ্মং ব্রহ্মচর্যং বিদুর্বুধাঃ ৪২.
জ্ঞানীরা এই সূক্ষ্ম ব্রহ্মচর্য্যকে ঠিক এমনই বলে জানেন।
একঃ শাস্তা ন দ্বিতীযোঽস্তি শাস্তা হৃদ্যেব তিষ্ঠন্পুরুষং প্রশাস্তি ৪২.
শিক্ষক একজনই, দ্বিতীয় কেউ নেই; সেই শিক্ষক হৃদয়ে অবস্থান করে মানুষকে শিক্ষা দেন।
একো গুরুর্নাস্তি তথা দ্বিতীযো হৃদি স্থিতস্তমহং নৃ ব্রবীমি ৪২.
গুরু একজনই, দ্বিতীয় কেউ নেই; তিনি হৃদয়ে অবস্থান করেন, আমি তাঁকে অন্ধকার দূরকারী বলে ঘোষণা করি।
একো বংধুর্নাস্তি ততো দ্বিতীযো হৃদী স্থিতং তমহমনুব্রবীমি ৪২.
হৃদয়ে যে থাকেন, তার চেয়ে আর কেউ সত্য বন্ধু নেই; আমি তোমাকে তাঁর কথাই বলছি।
ব্রহ্মচর্যং চ সংসেব্যং গার্হস্থ্য শ্রৃণু যাদৃশম্ ৪২.
ব্রহ্মচর্য পালন করা উচিত; এখন শোনো, গার্হস্থ্য জীবনের স্বভাব কেমন।
মচ্চিত্তা সা সদা মাতর্মম সর্বার্থসাধনী ৪২.
মা, যার মন সবসময় আমার ওপর থাকে, সে আমার সব উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারে।
মনো বুদ্ধিশ্চ সপ্তৈতে দীপ্যংতে পাবকা মম ৪২.
আমার মন ও বুদ্ধি, আর এই সাতটি, একসাথে আমার আগুনের মতো দীপ্তি ছড়ায়।