স চান্নৌষধিলেপেন ক্ষণমাত্রং প্রশাম্যতি ৪২.
খাবার ও ওষুধ লাগালে, কষ্ট শুধু এক মুহূর্তের জন্য শান্ত হয়।
তযাভিভূতো ম্রিযতে যথান্যৈর্ব্যাধিভির্ন্নরঃ ৪২.
এতে পরাভূত হয়ে, মানুষ অন্য রোগের মতোই মারা যায়।
সর্বমাভরণং ভারং সর্বমালেপনং মম ৪২.
সব অলংকারই বোঝা, সব মলমই আমার।
ইত্যেবং রাজ্যসংভোগৈঃ কুতঃ সৌখ্যং বিচারতঃ ৪২.
এভাবে রাজ্যের ভোগ নিয়ে ভাবলে, সুখ কোথায়?
প্রাযেণ শ্রীমদালেপান্নহুষাদ্যা মহানৃপাঃ ৪২.
অধিকাংশ সময়, ধনের অহংকারে নাহুষের মতো মহান রাজারা বিনষ্ট হয়।
উপর্যুপরি দেবানামন্যোন্যাতিশযে স্থিতম্ ৪২.
দেবতাদের মধ্যে, একে অপরকে ছাড়িয়ে আরও উপরে অবস্থান করে।
ন চান্যত্ক্রিযতে কর্ম সোঽত্র দোষঃ সুদারুণঃ ৪২.
আর কোনো কাজ করা হয় না; এই দোষ এখানে সবচেয়ে ভয়ানক।
পুণ্যমূলক্ষযে তদ্বত্পাতযংতি দিবৌকসঃ ৪২.
পুণ্যের মূল শেষ হলে, দেবতারা একইভাবে পতিত হয়।
তথা নারকিণাং দুঃখং প্রসিদ্ধং কিং চ বর্ণ্যতে ৪২.
তেমনি, নরকের বাসিন্দাদের কষ্ট সবাই জানে; আর কীই বা বলা যায়?
কুঠারৈশ্ঠেদনং তীব্রং বল্কলানাং চ তক্ষণম্ ৪২.
কুঠার দিয়ে তীব্রভাবে কাটা হয়, আর ছালবস্ত্র ফাটানো হয়।
অপমর্দশ্চ সততং গজৈর্বন্যৈশ্চ দেহিভিঃ ৪২.
জন্তুদের ওপর হাতি আর বনের পশুরা বারবার পায়ে মাড়িয়ে দেয়।
দুষ্টানাং ঘাতনং লোকে পাশেন চ নিবন্ধনম্ ৪২.
এই পৃথিবীতে দুষ্টদের হত্যা করা হয়, আর ফাঁস দিয়ে বেঁধে রাখা হয়।
অকস্মাজ্জন্মমরণং কীটাদীনাং তথাবিধম্ ৪২.
পোকামাকড় ও অনুরূপ জীবের হঠাৎ জন্ম ও মৃত্যু ঘটে।
ক্ষুত্তৃট্ক্লেশেন মহতা সংত্রস্তাশ্চ সদা মৃগাঃ ৪২.
তীব্র ক্ষুধা ও তৃষ্ণার যন্ত্রণা, আর পশুরা সর্বদা ভয়ে থাকে।
ক্ষুত্তৃট্ছীতাদিদমনং বধবন্ধনতাডনম্ ৪২.
ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ঠান্ডা ইত্যাদির কষ্ট, আর হত্যা, বাঁধা ও মারধর করা হয়।
বেণুকুন্তাদিনিগডমুদ্গরাংঽকুশতাডনম্ ৪২.
দড়ি, বর্শা ইত্যাদি দিয়ে বাঁধা হয়, আর লাঠি ও অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করা হয়।
আত্মযূথবিযোগশ্চ বনে চ নযনাদিকম্ ৪২.
নিজের দলের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া, আর বন বা অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়।
অধরোত্তরভাবশ্চ মরণং রাষ্ট্রবিভ্রমঃ ৪২.
উচ্চ-নিম্ন অবস্থার পরিবর্তন, মৃত্যু, আর রাজ্যের বিভ্রান্তি ঘটে।
অনিত্যতা প্রভাবাণামুচ্ছ্রযাণাং চ পাতনম্ ৪২.
শক্তির স্থায়িত্ব নেই, আর যারা উচ্চে উঠেছে তাদের পতন হয়।
নিরযাদিমনুষ্যাংতং তস্মাত্সর্বং ত্যজেদ্বুধঃ ৪২.
নরক থেকে শুরু করে মানুষের জীবন পর্যন্ত—তাই জ্ঞানীরা সবকিছু ত্যাগ করে।
তদ্বত্সর্বমিদং লোকে দুঃখং দুঃখেন শাম্যতি ৪২.
এই পৃথিবীতে সব দুঃখ কেবল দুঃখের মাধ্যমেই শেষ হয়।
দুঃখৈরাকুলিতং জ্ঞাত্বা নির্বেদং পরমাপ্নুযাত্ ৪২.
সবকিছু দুঃখে ভরা জেনে, একজন সর্বোচ্চ বৈরাগ্য লাভ করে।
জ্ঞানেন তং পরং জ্ঞাত্বা বিষ্ণুং মুক্তিমবাপ্নুযাত্ ৪২.
জ্ঞান দিয়ে সেই পরমকে জানলে, বিষ্ণুর মধ্যে মুক্তি লাভ হয়।
রাজহংসো যথা শুদ্ধঃ কাকামেধ্যপ্রদর্শকঃ ৪২.
যেমন রাজহাঁস পবিত্র, আর কাক দেখানো ময়লা চিনতে পারে,
অবিদ্যাযনমত্যুগ্রং নানাকর্মাতিশাখিনম্ ৪২.
তেমনি অজ্ঞানতা খুবই ভয়ানক, নানা কাজের বহু শাখা আছে।
মোহাংধকারতিমিরং লোভব্যালসরীসৃপম্ ৪২.
এটি মোহের অন্ধকার, লোভের সাপের ঝোপ।
তদতীত্য মহাদুর্গং প্রবিষ্টোঽস্মি মহদ্বনম্ ৪২.
সেই মহাদুর্গ পার হয়ে আমি মহাবনে প্রবেশ করেছি।
ন চ বিভ্যতি কেষাংচিন্নাস্য বিভ্যতি কেচন॥ ৪২.
আর কিছু মানুষ এতে ভয় পায় না, কেউই এতে ভয় পায় না।
তস্মিন্বনে সপ্তমহাদ্রুমাস্তু সপ্তৈব নদ্যশ্চ ফলানি সপ্ত ৪২.
সেই অরণ্যে সাতটি বিশাল গাছ, সাতটি নদী আর সাত ধরনের ফল আছে।
পংচবর্ণানি দিব্যানি চতুর্বর্ণানি কানিচিত্ ৪২.
পাঁচটি দেবতুল্য রঙ আছে, আর কিছু আছে চার রঙের।