নাস্তি মৃত্যুসমস্রাসঃ সর্বেষামপি দেহিনাম্ ৪২.
সব দেহী প্রাণীর জন্য মৃত্যুর মতো ভয় আর কিছু নেই।
আবদ্ধানি স্নেহপাশৈর্মৃত্যুঃ সর্বাণি কৃংততি ৪২.
মৃত্যু স্নেহের বন্ধনে বাঁধা সবকিছু ছিন্ন করে দেয়।
জনাঃ শতাযুষঃ পংচভবংতি ন ভবন্তি বা ৪২.
মানুষ শতবর্ষ বাঁচতে পারে, পাঁচজন পায়, কেউ কেউ পায় না।
পরমাযুঃ স্থিতা ষষ্টিস্তদপ্যস্তি ন নিষ্ঠিতম্ ৪২.
সর্বোচ্চ আয়ু ষাট বছর নির্ধারিত, তবুও সেটাও স্থির নয়।
তস্যার্ধমাযুষো রাত্রির্হরতে মৃত্যুরূপিণী ৪২.
রাত্রি-রূপী মৃত্যু সেই আয়ুর অর্ধেক কেড়ে নেয়।
বর্ষাণাং বিংশতির্যাতি ধর্মকামার্থবর্জিতঃ ৪২.
ধর্ম, কাম, অর্থ ছাড়া কুড়ি বছর কেটে যায়।
হ্রিযতের্দ্ধং হি তত্রাপি যচ্ছেষং তদ্ধি জীবিতম্ ৪২.
তাতে আবার অর্ধেক লজ্জায় হারিয়ে যায়; যা থাকে, সেটাই জীবন।
জাযতে যোনিকোটীষু মৃতঃ কর্মবশাত্পুনঃ ৪২.
মৃত ব্যক্তি কর্মের ফলে অসংখ্য যোনিতে আবার জন্ম নেয়।
মরণং তদ্বিনির্দ্দিষ্টং ন নাশঃ পরমার্থতঃ ৪২.
মৃত্যু নির্ধারিত, কিন্তু আসলে বিনাশ নেই।
যদ্দুঃখং মরণং জংতোর্ন তস্যেহোপমা ক্বচিত্ ৪২.
জন্তুর মৃত্যুর দুঃখের তুলনা কোথাও নেই।
মণ্ডূক ইব সর্পেণ গীর্যতে মৃত্যুনা জনঃ ৪২.
ব্যক্তি মৃত্যুর দ্বারা সাপের মতো ব্যাঙকে গিলে ফেলে।
নিঃশ্বসন্দীর্ঘমুষ্ণং চ মুকেন পরিশুষ্যতা ৪২.
শ্বাস দীর্ঘ ও গরম হয়, মুখ শুকিয়ে যায়।
সংমূঢঃ ক্ষিপতেত্যর্থং হস্তপাদাবিতস্ততঃ ৪২.
বিভ্রান্ত হয়ে, সে হাত-পা দিয়ে মাপতে মাপতে নিজেকে ছুড়ে ফেলে।
বিবস্ত্রো মুক্তলজ্জশ্চ বিষ্ঠানুলেপিতঃ ৪২.
সে উলঙ্গ, লজ্জাহীন, মল দিয়ে মাখানো।
চিংতযানঃ স্ববিত্তানি কস্যৈতানি মৃতে মযি ৪২.
সে নিজের সম্পদ নিয়ে ভাবতে থাকে, 'আমি মারা গেলে এগুলো কার হবে?'
ম্রিযতে পশ্যতামেব গলে ঘুর্ঘুররাবকৃত্ ৪২.
গলার ঘড়ঘড় শব্দ করতে করতে, অন্যরা দেখতে দেখতে সে মারা যায়।
সংপ্রাপ্যোত্তরমংশেন দেহং ত্যজতি পূর্বকম্ ৪২.
উপরের অংশে পৌঁছে, সে আগের অবস্থার দেহ ছেড়ে দেয়।
ক্ষণিকং মরণে দুঃখমনংতং প্রার্থনাকৃতম্ ৪২.
মৃত্যুর সময় কষ্ট ক্ষণিকের, কিন্তু ইচ্ছা অসীমভাবে জন্ম নেয়।
ন পরঃ প্রার্থযেদ্ভূযস্তৃষ্ণা লাঘবকারণম্ ৪২.
আরও চাওয়া উচিত নয়; তৃষ্ণা সামান্য কারণেই জন্মায়।
নিসর্গাত্সর্বভূতানামিতি দুঃখপরংপরা ৪২.
সব জীবের স্বাভাবিকভাবেই কষ্টের একটানা ধারা আছে।
স চান্নৌষধিলেপেন ক্ষণমাত্রং প্রশাম্যতি ৪২.
খাবার ও ওষুধ লাগালে, কষ্ট শুধু এক মুহূর্তের জন্য শান্ত হয়।
তযাভিভূতো ম্রিযতে যথান্যৈর্ব্যাধিভির্ন্নরঃ ৪২.
এতে পরাভূত হয়ে, মানুষ অন্য রোগের মতোই মারা যায়।
সর্বমাভরণং ভারং সর্বমালেপনং মম ৪২.
সব অলংকারই বোঝা, সব মলমই আমার।
ইত্যেবং রাজ্যসংভোগৈঃ কুতঃ সৌখ্যং বিচারতঃ ৪২.
এভাবে রাজ্যের ভোগ নিয়ে ভাবলে, সুখ কোথায়?
প্রাযেণ শ্রীমদালেপান্নহুষাদ্যা মহানৃপাঃ ৪২.
অধিকাংশ সময়, ধনের অহংকারে নাহুষের মতো মহান রাজারা বিনষ্ট হয়।
উপর্যুপরি দেবানামন্যোন্যাতিশযে স্থিতম্ ৪২.
দেবতাদের মধ্যে, একে অপরকে ছাড়িয়ে আরও উপরে অবস্থান করে।
ন চান্যত্ক্রিযতে কর্ম সোঽত্র দোষঃ সুদারুণঃ ৪২.
আর কোনো কাজ করা হয় না; এই দোষ এখানে সবচেয়ে ভয়ানক।
পুণ্যমূলক্ষযে তদ্বত্পাতযংতি দিবৌকসঃ ৪২.
পুণ্যের মূল শেষ হলে, দেবতারা একইভাবে পতিত হয়।
তথা নারকিণাং দুঃখং প্রসিদ্ধং কিং চ বর্ণ্যতে ৪২.
তেমনি, নরকের বাসিন্দাদের কষ্ট সবাই জানে; আর কীই বা বলা যায়?
কুঠারৈশ্ঠেদনং তীব্রং বল্কলানাং চ তক্ষণম্ ৪২.
কুঠার দিয়ে তীব্রভাবে কাটা হয়, আর ছালবস্ত্র ফাটানো হয়।