ধর্মমর্থং চ কামং চ মোক্ষং চ নাতুরো যতঃ ৪২.
যে অসুস্থ, সে ধর্ম, অর্থ, কাম বা মুক্তির সাধনা করতে পারে না।
বাতপিত্তকফাদীনাং বৈষম্যং ব্যাধিরুচ্যতে ৪২.
বায়ু, পিত্ত, কফ ইত্যাদির অসাম্যই রোগ বলে পরিচিত।
তস্মাদ্ব্যাধিমযং জ্ঞেযং শরীরমিদমাত্মনঃ ৪২.
তাই নিজের এই দেহকে রোগে পূর্ণ বলে জেনে নিতে হবে।
তানি ন স্বাত্মবেদ্যানি কিমন্যত্কথযাম্যহম্ ৪২.
এসব নিজের দ্বারা জানা যায় না; আর কী বলব?
তত্রৈকঃ কালসংযুক্তঃ শেষাস্ত্বাগংতবঃ স্মৃতাঃ ৪২.
এর মধ্যে একটিই সময়ের সঙ্গে যুক্ত, বাকিগুলো এড়ানো যায় বলে মনে করা হয়।
জপহোমপ্রদানৈশ্চ কালমৃত্যুর্ন শাম্যতি ৪২.
জপ, হোম বা দান দিয়ে সময়ের সঙ্গে আসা মৃত্যু শান্ত হয় না।
বিষাণি চাভিচারাশ্চ মৃত্যোর্দ্বারাণি দেহিনাম্ ৪২.
বিষ ও তন্ত্র-সাধনা দেহীদের মৃত্যুর দরজা।
স্বস্থীকর্তুং ন শক্নোতি কালপ্রাপ্তং হি দেহিনম্ ৪২.
যার সময় এসে গেছে, তাকে কেউ সুস্থ করতে পারে না।
শক্নুবংতি পরিত্রাতুং নরং কালেন পীডিতম্ ৪২.
কিছু মানুষ সময়ের কষ্টে পড়া ব্যক্তিকে রক্ষা করতে পারে।
কালমৃত্যুরপি প্রাজ্ঞৈর্নীযতে নাপি সংযুতৈঃ ৪২.
জ্ঞানীরা পর্যন্ত সময়ের সঙ্গে আসা মৃত্যুকে সরাতে পারে না, এমনকি যারা তার সঙ্গে যুক্ত।
নাস্তি মৃত্যুসমস্রাসঃ সর্বেষামপি দেহিনাম্ ৪২.
সব দেহী প্রাণীর জন্য মৃত্যুর মতো ভয় আর কিছু নেই।
আবদ্ধানি স্নেহপাশৈর্মৃত্যুঃ সর্বাণি কৃংততি ৪২.
মৃত্যু স্নেহের বন্ধনে বাঁধা সবকিছু ছিন্ন করে দেয়।
জনাঃ শতাযুষঃ পংচভবংতি ন ভবন্তি বা ৪২.
মানুষ শতবর্ষ বাঁচতে পারে, পাঁচজন পায়, কেউ কেউ পায় না।
পরমাযুঃ স্থিতা ষষ্টিস্তদপ্যস্তি ন নিষ্ঠিতম্ ৪২.
সর্বোচ্চ আয়ু ষাট বছর নির্ধারিত, তবুও সেটাও স্থির নয়।
তস্যার্ধমাযুষো রাত্রির্হরতে মৃত্যুরূপিণী ৪২.
রাত্রি-রূপী মৃত্যু সেই আয়ুর অর্ধেক কেড়ে নেয়।
বর্ষাণাং বিংশতির্যাতি ধর্মকামার্থবর্জিতঃ ৪২.
ধর্ম, কাম, অর্থ ছাড়া কুড়ি বছর কেটে যায়।
হ্রিযতের্দ্ধং হি তত্রাপি যচ্ছেষং তদ্ধি জীবিতম্ ৪২.
তাতে আবার অর্ধেক লজ্জায় হারিয়ে যায়; যা থাকে, সেটাই জীবন।
জাযতে যোনিকোটীষু মৃতঃ কর্মবশাত্পুনঃ ৪২.
মৃত ব্যক্তি কর্মের ফলে অসংখ্য যোনিতে আবার জন্ম নেয়।
মরণং তদ্বিনির্দ্দিষ্টং ন নাশঃ পরমার্থতঃ ৪২.
মৃত্যু নির্ধারিত, কিন্তু আসলে বিনাশ নেই।
যদ্দুঃখং মরণং জংতোর্ন তস্যেহোপমা ক্বচিত্ ৪২.
জন্তুর মৃত্যুর দুঃখের তুলনা কোথাও নেই।
মণ্ডূক ইব সর্পেণ গীর্যতে মৃত্যুনা জনঃ ৪২.
ব্যক্তি মৃত্যুর দ্বারা সাপের মতো ব্যাঙকে গিলে ফেলে।
নিঃশ্বসন্দীর্ঘমুষ্ণং চ মুকেন পরিশুষ্যতা ৪২.
শ্বাস দীর্ঘ ও গরম হয়, মুখ শুকিয়ে যায়।
সংমূঢঃ ক্ষিপতেত্যর্থং হস্তপাদাবিতস্ততঃ ৪২.
বিভ্রান্ত হয়ে, সে হাত-পা দিয়ে মাপতে মাপতে নিজেকে ছুড়ে ফেলে।
বিবস্ত্রো মুক্তলজ্জশ্চ বিষ্ঠানুলেপিতঃ ৪২.
সে উলঙ্গ, লজ্জাহীন, মল দিয়ে মাখানো।
চিংতযানঃ স্ববিত্তানি কস্যৈতানি মৃতে মযি ৪২.
সে নিজের সম্পদ নিয়ে ভাবতে থাকে, 'আমি মারা গেলে এগুলো কার হবে?'
ম্রিযতে পশ্যতামেব গলে ঘুর্ঘুররাবকৃত্ ৪২.
গলার ঘড়ঘড় শব্দ করতে করতে, অন্যরা দেখতে দেখতে সে মারা যায়।
সংপ্রাপ্যোত্তরমংশেন দেহং ত্যজতি পূর্বকম্ ৪২.
উপরের অংশে পৌঁছে, সে আগের অবস্থার দেহ ছেড়ে দেয়।
ক্ষণিকং মরণে দুঃখমনংতং প্রার্থনাকৃতম্ ৪২.
মৃত্যুর সময় কষ্ট ক্ষণিকের, কিন্তু ইচ্ছা অসীমভাবে জন্ম নেয়।
ন পরঃ প্রার্থযেদ্ভূযস্তৃষ্ণা লাঘবকারণম্ ৪২.
আরও চাওয়া উচিত নয়; তৃষ্ণা সামান্য কারণেই জন্মায়।
নিসর্গাত্সর্বভূতানামিতি দুঃখপরংপরা ৪২.
সব জীবের স্বাভাবিকভাবেই কষ্টের একটানা ধারা আছে।