ঐতরেযঃ কস্য পুত্রো নিবাসঃ ক্বাস্য বা মুনে ৪২.
হে মুনি, ঐতরেয় কার পুত্র ছিলেন, তাঁর বাসস্থান কোথায় ছিল?
অস্মিন্নেব মম স্থানে হারীতস্যান্বযেঽভবত্॥ ৪২.
এই স্থানেই, তিনি হারীত বংশে জন্মেছিলেন।
মাংডূকিরিতি বিপ্রাগ্র্যো বেদবেদাংগপারগঃ॥ ৪২.
একজন প্রধান ব্রাহ্মণ ছিলেন, তাঁর নাম ছিল মান্ডূকি। তিনি বেদ ও তার অঙ্গসমূহে পারদর্শী ছিলেন।
তস্যাসী দিতরা নাম ভার্যা সাধ্বীগুণৈর্যুতা ৪২.
তাঁর স্ত্রী ছিল ইতারা নামে, যিনি সৎগুণে পরিপূর্ণ ছিলেন।
স চ বাল্যাত্প্রভৃত্যেব প্রাগ্জন্মন্যনুশিক্ষিতম্ ৪২.
তিনি ছোটবেলা থেকেই পূর্বজন্মের আচরণ অনুযায়ী শিক্ষা লাভ করেছিলেন।
ন শ্রৃণোতি ন বক্ত্যেব মনসাপি চ কিংচন ৪২.
তিনি কিছুই শোনেন না, বলেন না, এমনকি মনে কিছু ভাবেনও না।
ততো মূকোঽযমিত্যেব নানোপাযৈঃ প্রবোধিতঃ ৪২.
তাই তাঁকে 'মূক' বলা হত, এবং নানা চেষ্টা করেও তাঁকে জাগানো যায়নি।
ততো নিশ্চিত্য মনসা জডোযমিতি ভারত ৪২.
এরপর মনে স্থির করলেন, তিনি জড়বুদ্ধি; হে ভারত, এটাই ঠিক।
পিংগানাম চ সা ভার্যা তস্যাঃ পুত্রাশ্চ জজ্ঞিরে ৪২.
তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল পিঙ্গা, এবং তাঁর সন্তানরা জন্মেছিল।
যজ্ঞেষু শাংতিহোমেষু দ্বিজৈঃ সর্বত্র পূজিতাঃ ৪২.
যজ্ঞ ও শান্তি-হোমে, দ্বিজদের দ্বারা সর্বত্র তাঁদের সম্মান করা হত।
জজাপ পরমং জাপ্যং নান্যত্র কুরুতে শ্রমম্ ৪২.
তিনি শ্রেষ্ঠ জপ পাঠ করতেন, অন্য কোনো কাজে চেষ্টা করতেন না।
দার্যমাণেন মনসা তনযং বাক্যমব্রবীত্ ৪২.
মন বিষাদে বিদীর্ণ হয়ে, তিনি তাঁর ছেলেকে এই কথা বললেন।
নার্যাস্তস্যা নৃলোকেঽত্র বরৈবাজননিঃ স্ফুটম্ ৪২.
এই পৃথিবীতে নারীদের মধ্যে, এমন কেউ নেই যার সন্তান লাভের সৌভাগ্য এত স্পষ্ট।
পিংগেযং কৃতপুণ্যা বৈ যস্যাঃ পুত্রা মহাগুণাঃ ৪২.
এই পিঙ্গা সত্যিই পূণ্যবতী, যার সন্তানরা মহান গুণে পরিপূর্ণ।
তদহং পুত্র দুর্ভাগ্যা মহীসাগরসংগমে ত্বমপ্যেবং মহামৌনী নন্দ ভক্তো হরেশ্চিরম্॥ ৪২.
তাই, আমার ছেলে, আমি দুর্ভাগিনী, ভূমি ও সমুদ্রের মিলনে; তুমিও, নন্দ, মহান মৌনী, বহুদিন ধরে হরির ভক্ত।
ইতি মাতুর্বচঃ শ্রুত্বা প্রহসন্নৈতরেযকঃ॥ ৪২.
মায়ের কথা শুনে, ইতারার ছেলে হাসলেন।
ধ্যাত্বা মুহুর্তং ধর্মজ্ঞো মাতরং প্রণতোঽব্রবীত্ ৪২.
এক মুহূর্ত ধ্যান করে, ধর্মজ্ঞ সন্তান নম্র হয়ে মাকে বললেন।
অশোচ্যে শোচসি শুভে শোচ্যে নৈবাঽপি শোচসি ৪২.
তুমি যার জন্য দুঃখ করছ, সে দুঃখের নয়, হে শুভে; আর যাকে দুঃখ করা উচিত, তার জন্য তুমি দুঃখ করছ না।
মূর্খাচরিতমেতদ্ধি মন্মাতুরুচিতং ন হি ৪২.
মা, এই আচরণ মূর্খের, তোমার জন্য এটা শোভন নয়।
প্রপশ্যংতি যথা রাত্রৌ খদ্যোতং দীপবত্স্থিতম্ ৪২.
যেমন রাতে মানুষ জোনাকিকে দীপের মতো দেখে, ঠিক তেমনই।
এবংবিধং হি মানুঽযমা গর্ভাদিতি কষ্টদম্ অস্থিপট্টতুলাস্তম্ভে স্নাযুবন্ধেন যংত্রিতে॥ ৪২.
মানবের গর্ভ এমনই কষ্টকর ও যন্ত্রণাময়, হাড় ও সন্ধির কাঠামোর মধ্যে বাঁধা, স্নায়ুর বন্ধনে আটকে আছে।
রক্তমাংসমদালিপ্তে বিণ্মূত্রদ্রব্যভাজনে ৪২.
রক্ত ও মাংস দিয়ে মাখানো, এটি মল ও মূত্রের পদার্থের পাত্র।
বদনৈকমহাদ্বারে ষড্গবাক্ষবিতভূষিতে ৪২.
একটি বড় মুখের দ্বার, ছয়টি অঙ্গ, চোখ ও অন্যান্য অঙ্গ দ্বারা সজ্জিত।
নাডীস্বেদপ্রবাহে চ কালবক্ত্রানলস্থিতে ৪২.
এর ভেতর দিয়ে ঘাম প্রবাহিত হয়, এবং এটি সময়ের আগুনের মুখে অবস্থিত।
গুণত্রযমযী ভার্যা প্রকৃতিস্তস্য তত্র চ ৪২.
তার স্ত্রী তিনটি গুণে গঠিত; প্রকৃতি সেখানে উপস্থিত।
অপত্যান্যস্য হা কষ্টমেবং মূঢঃ প্রবর্ততে ৪২.
তবুও, মূঢ় মানুষ সন্তান লাভের জন্য কষ্টকর ও যন্ত্রণাময় কাজে প্রবৃত্ত হয়।
স্রোতাংসি যস্য সততং প্রস্রবংতি গিরেরিব ৪২.
তার শরীরের স্রোতগুলি সদা প্রবাহিত, যেন পাহাড় থেকে ঝরা জলধারা।
সর্বাশুচিনিধানস্য শরীরস্য ন বিদ্যতে ৪২.
এই শরীর, যা সব অপবিত্রতার আধার, তাতে কিছুই বিশুদ্ধ নেই।
স্পৃষ্ট্বা স্বদেহস্রোতাংসি মৃত্তোযৈঃ শোধ্যতে করঃ ৪২.
নিজের শরীরের স্রোত স্পর্শ করার পর, হাত মাটি ও জল দিয়ে পরিষ্কার করা হয়।
কাযঃ সুগন্ধতোযাদ্যৈর্যত্নেনাপি সুসংস্কৃতঃ ৪২.
সুগন্ধি জল ও নানা উপায়ে যত্ন নিয়ে শরীর সাজানো হলেও, চেষ্টা করেও এটি সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ হয় না।