এবং মযারাধ্যমানো গরুডং হরিরাস্থিতঃ ৪২.
এভাবে আমার পূজায় সন্তুষ্ট হয়ে হরি গরুড়ের ওপর উঠলেন।
তমহং প্রাংজলির্ভূত্বা দত্ত্বার্ঘ্যং বিধিবদ্ধরেঃ ৪২.
হাত জোড় করে, বিধি অনুযায়ী হরিকে অর্ঘ্য দিলাম।
শ্বেতদ্বীপে পুরা দৃষ্টং মযা রূপং তব প্রভো ৪২.
প্রভু, শ্বেতদ্বীপে আমি একবার আপনার সেই রূপ দেখেছিলাম।
তদ্রূপস্য কলামেকাং স্থাপযাত্র জনার্দন ৪২.
জনার্দন, সেই রূপের একটি অংশ এখানে স্থাপন করুন।
এবং মযা প্রার্থিতোঽথ প্রোবাচ গরুডধ্বজঃ ৪২.
আমি যখন আমার অনুরোধ জানালাম, তখন গরুড়চিহ্নধারী সেই মহান ব্যক্তি কথা বললেন।
তত্তথা ভবিতা সর্বমপ্যত্রস্থং সদৈব হি ৪২.
তুমি যেমন চেয়েছ, ঠিক তেমনই সবকিছু এখানে সর্বদা ঘটবে ও থাকবে।
মযা সংস্থাপিতো বিষ্ণুর্লোকানুগ্রহকাম্যযা ৪২.
আমি বিশ্বকল্যাণের ইচ্ছায় এখানে বিষ্ণুকে স্থাপন করেছি।
বৃদ্ধো বিশ্বস্য বিশ্বাখ্যো বাসুদেবস্ততঃ স্মৃতঃ ৪২.
তিনি এই জগতের প্রাচীন, 'বিশ্ব' নামে পরিচিত এবং তাই 'বাসুদেব' নামে স্মরণীয়।
স্নানং কৃত্বা বিধানেন তোযপ্রস্রবণাদিষু ৪২.
নির্ধারিত নিয়মে জলধারা ও প্রস্রবণে স্নান করা উচিত।
উপোষ্য জাগরং কুর্যাদ্গীতবাদ্যং হরেঃ পুরঃ ৪২.
উপবাসের পরে, হরির সামনে গান ও বাজনা নিয়ে জাগরণ করা উচিত।
দানং দদ্যাদ্যথাশক্ত্যা নিযতো হৃষ্টমানসঃ ৪২.
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী, নিয়মিত ও আনন্দিত মনে দান করা উচিত।
মুচ্যতেঽসৌ ন সংদেহো যদ্যপি ব্রহ্মঘাতকঃ ৪২.
এমন ব্যক্তি মুক্তি পায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই—even যদি সে ব্রাহ্মণহত্যাকারী হয়।
কুলানাং তারযেত্পার্থ শতমেকোত্তরং নরঃ ৪২.
হে পার্থ, একজন মানুষ তার পরিবার থেকে একশত একজনকে উদ্ধার করতে পারে।
অহংকারবিহীনং চ স্নানং ধূপানুপনম্ ৪২.
অহংকারহীনভাবে স্নান, ধূপ ও নৈবেদ্য সহকারে।
যামেযামে মহাভক্ত্যা কৃতারার্তিকসংযুতম্ ৪২.
রাত্রির প্রতিটি প্রহরে গভীর ভক্তি নিয়ে আরতি সহকারে।
পুরাণশ্রুতিসংপন্নং ভক্তিনৃত্যসমন্বিতম্ ৪২.
পুরাণ ও শ্রুতি পাঠের সঙ্গে ভক্তিমূলক নৃত্য মিলিয়ে।
তত্পাদসৌরভঘ্রাণসংযুতং বিষ্ণুবল্লভম্ ৪২.
তাঁর পদসুগন্ধ গ্রহণ করে, বিষ্ণুর প্রিয়।
পাযুরোধেন সংযুক্তং ব্রহ্মচর্যসমন্বিতম্ ৪২.
নিম্নাঙ্গ নিয়ন্ত্রণ ও ব্রহ্মচর্য পালন করে।
সত্যান্বিতং সত্যযোগসংযুতং পুণ্যবার্তযা একাদশ্যাং প্রকুর্বীত পুনর্ন জাযতে ভুবি॥ ৪২.
সত্য ও সত্যচর্চা, পুণ্যকথার সঙ্গে একাদশীতে পালন করলে, পুনরায় পৃথিবীতে জন্ম হয় না।
অত্র তীর্থবরে পূর্বমৈতরেয ইতি দ্বিজঃ ৪২.
এই শ্রেষ্ঠ তীর্থে পূর্বে এক দ্বিজ ছিলেন, তাঁর নাম ছিল ঐতরেয়।
ঐতরেযঃ কস্য পুত্রো নিবাসঃ ক্বাস্য বা মুনে ৪২.
হে মুনি, ঐতরেয় কার পুত্র ছিলেন, তাঁর বাসস্থান কোথায় ছিল?
অস্মিন্নেব মম স্থানে হারীতস্যান্বযেঽভবত্॥ ৪২.
এই স্থানেই, তিনি হারীত বংশে জন্মেছিলেন।
মাংডূকিরিতি বিপ্রাগ্র্যো বেদবেদাংগপারগঃ॥ ৪২.
একজন প্রধান ব্রাহ্মণ ছিলেন, তাঁর নাম ছিল মান্ডূকি। তিনি বেদ ও তার অঙ্গসমূহে পারদর্শী ছিলেন।
তস্যাসী দিতরা নাম ভার্যা সাধ্বীগুণৈর্যুতা ৪২.
তাঁর স্ত্রী ছিল ইতারা নামে, যিনি সৎগুণে পরিপূর্ণ ছিলেন।
স চ বাল্যাত্প্রভৃত্যেব প্রাগ্জন্মন্যনুশিক্ষিতম্ ৪২.
তিনি ছোটবেলা থেকেই পূর্বজন্মের আচরণ অনুযায়ী শিক্ষা লাভ করেছিলেন।
ন শ্রৃণোতি ন বক্ত্যেব মনসাপি চ কিংচন ৪২.
তিনি কিছুই শোনেন না, বলেন না, এমনকি মনে কিছু ভাবেনও না।
ততো মূকোঽযমিত্যেব নানোপাযৈঃ প্রবোধিতঃ ৪২.
তাই তাঁকে 'মূক' বলা হত, এবং নানা চেষ্টা করেও তাঁকে জাগানো যায়নি।
ততো নিশ্চিত্য মনসা জডোযমিতি ভারত ৪২.
এরপর মনে স্থির করলেন, তিনি জড়বুদ্ধি; হে ভারত, এটাই ঠিক।
পিংগানাম চ সা ভার্যা তস্যাঃ পুত্রাশ্চ জজ্ঞিরে ৪২.
তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল পিঙ্গা, এবং তাঁর সন্তানরা জন্মেছিল।
যজ্ঞেষু শাংতিহোমেষু দ্বিজৈঃ সর্বত্র পূজিতাঃ ৪২.
যজ্ঞ ও শান্তি-হোমে, দ্বিজদের দ্বারা সর্বত্র তাঁদের সম্মান করা হত।