পতিতানাং চ সংভাষে কুর্যাদাচমনিক্রিযাম্ ৪১.
পতিতদের সঙ্গে কথা বললে আচমন করার নিয়ম আছে।
ধর্মতো ধনমাহার্য যষ্টব্যং চাপি যত্নতঃ ত্বংকারো বা বধো বাপি গুরূণামুভযং সমম্॥ ৪১.
ধর্মমতে সম্পদ অর্জন করতে হবে এবং যত্নসহকারে যজ্ঞ করতে হবে; গুরুদের তিরস্কার বা মৃত্যু, দুটোই সমান।
সত্যং বাচ্যং নিত্যমৈত্রেণ ভাব্যং কার্যং ত্যাজ্যং নিত্যমাযাসকারি ৪১.
সবসময় সত্য কথা বলতে হবে, সদা বন্ধুত্ব বজায় রাখতে হবে, আর যেসব কাজ কষ্ট দেয় তা সর্বদা ত্যাগ করতে হবে।
তীর্থস্নানৈঃ সোপবাসৈর্ব্রতৈশ্চ পাত্রে দানৈর্হোমজপ্যৈশ্চযজ্ঞৈঃ ৪১.
তীর্থে স্নান, উপবাস, ব্রত, যোগ্যকে দান, হোম, জপ ও যজ্ঞের মাধ্যমে—
যত্রাপি কুর্বতো নাত্মা জুগুপ্সামেতি পার্থিব ৪১.
—এসব করতে গেলে, রাজন, কর্মীর আত্মা নিন্দিত হয় না।
ইতি তে বৈ সমুদ্দেশঃ কীর্তিতঃ কিংচিদেব চ ৪১.
এভাবে তোমাকে সামান্য কিছু নির্দেশনা বলা হয়েছে।
এবমাচরতো ধর্মং মহেশস্য গৃহে সতঃ ৪১.
এভাবে মহেশ্বরের গৃহে ধর্ম পালন করলে—
এবং নানাবিধান্ধর্মান্মহাকালস্য ফাল্গুন ৪১.
—ফাল্গুন, মহাকালের নানা ধরনের ধর্মও একইভাবে আছে।
যাবত্পশ্যংতি যে তত্র সমাজগ্মুঃ শ্রৃণুষ্ব তান্ ৪১.
এখন শুনো, যারা সেখানে এসে উপস্থিত হয়েছিল এবং দেখেছিল।
ইংদ্রাদযস্তথা দেবা বসিষ্ঠাদ্যা মুনীশ্বরাঃ ৪১.
ইন্দ্রসহ দেবতারা এবং বসিষ্ঠসহ মহর্ষিরা—
তান্মহেশমুখান্সর্বান্মহাকালো মহামতিঃ ৪১.
তাদের সবাইকে, মহেশ্বরকে প্রধান করে, মহাকাল জ্ঞানী মনুষ্য তাদের উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
ততো ব্রহ্মাদিভির্দেবৈর্বরে রত্নমযাসনে ৪১.
এরপর ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা রত্নের আসনে বসালেন।
ততো দেব্যা সমালিংগ্য নীত্বোত্সংগং স্বকং মুদা ৪১.
তৎপর মহাদেবীকে আলিঙ্গন করে আনন্দে নিজের কোলে বসালেন।
উক্তঞ্চ যাবদ্ব্রহ্মাণ্ডমিদমাস্তে শিবব্রত ৪১.
এবং ঘোষণা করা হলো: যতদিন এই ব্রহ্মাণ্ড আছে, শিবের ব্রতও থাকবে।
দেবেন চ বরো দত্তস্ত্বল্লিংগং যোঽর্চযিষ্যতি ৪১.
দেবতা বর দিলেন: যে তোমার লিঙ্গ পূজা করবে—
দর্শনং স্তবনং পূজা প্রণামশ্চ ততো জপঃ ৪১.
—দর্শন, স্তব, পূজা, প্রণাম এবং তারপর জপের মাধ্যমে—
ইত্যুক্তে বিস্মিতা দেবাঃ সাধু সাধ্বিতি তে জগুঃ ৪১.
এ কথা শুনে দেবতারা বিস্মিত হয়ে বললেন, 'অতি উত্তম! অতি উত্তম!'
ততঃ সুরৈঃস্তূযমানো বংদ্যমানশ্চ চারণৈঃ ৪১.
এরপর দেবতারা প্রশংসা করলেন, আর গন্ধর্বরা সম্মান জানালেন।
কোটিকোটিগণৈশ্চৈব স্তুবদ্ভিঃ সর্বতো বৃতঃ॥ ৪১.
অসংখ্য কোটি গায়ক চারিদিক থেকে স্তবগান করতে করতে তাঁকে ঘিরে ধরল।
মহাকালো রুদ্রভবনং গতো ভবপুরস্সরঃ ৪১.
মহাকাল, ভবকে সামনে রেখে, রুদ্রের বাসভবনে গেলেন।
কূপশ্চাপি সরঃ পুণ্যং মহাকালস্য সিদ্ধিদম্ ৪১.
মহাকালের পবিত্র কূপ ও সরোবর আছে, যা সিদ্ধি প্রদান করে।
মহাকালঃ সমালিংগ্য তাঞ্ছিবায নিবেদযেত্ ৪১.
মহাকাল তাঁদের আলিঙ্গন করে শিবের কাছে উপস্থাপন করলেন।
দৃষ্টং স্পৃষ্টং পূজিতং চ গতাস্তে ভবসদ্ম তত্ এবমেতানি লিংগানি সপ্ত জাতানি ফাল্গুন॥ ৪১.
দেখা, স্পর্শ ও পূজা করে তোমরা ভবের গৃহে পৌঁছেছ। এভাবেই, ফাল্গুন, এই সাতটি লিঙ্গের সৃষ্টি হয়েছে।
যে শ্রৃণ্বংতি গৃণংত্যেতত্তেপি ধন্যা নরোত্তমাঃ॥ ৪১.
যাঁরা এই কথা শোনেন ও উচ্চারণ করেন, তাঁরাও সৌভাগ্যবান শ্রেষ্ঠ মানুষ।
ততো মযা স্থাপিতে চ স্থানে কালাংতরেণ হ ৪২.
এরপর আমি স্থাপন করেছিলাম, সময়ের প্রবাহে সেই স্থানে।
বাসুদেববিহীনং হি তীর্থমেতন্ন রোচতে ৪২.
বসুদেব ছাড়া এই তীর্থ আমার ভালো লাগে না।
যত্র নৈব হরিঃ স্বামী তীর্থে গেহেঽথ মানসে ৪২.
যেখানে হরি, প্রভু, নেই—তীর্থে, গৃহে কিংবা মনে—
তস্মাত্প্রসাদ্য বরদং তীর্থেঽস্মিন্পুরুষোত্তমম্ ৪২.
তাই, বরদাতা পুরুষোত্তমকে সন্তুষ্ট করে এই তীর্থে—
ইতি সংচিংত্য কৌরব্য ততোঽহং চাত্র সংস্থিতঃ ৪২.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, কৌরব্য, আমি এখানে অবস্থান করলাম।
অষ্টাক্ষরং জপন্মংত্রং সংনিগৃহ্যেংদ্রিযাণি চ ৪২.
আট অক্ষরের মন্ত্র জপ করে, ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ করলাম।