ভৃত্যানাং চ পরিত্যাগঃ সাধুবংধুতপস্বিনাম্ ৪১.
ভৃত্য, সৎ লোক, আত্মীয় বা তপস্বীদের ত্যাগ করা।
শিবাশ্রমতরূণাং চ পুষ্পারামবিনাশনম্ ৪১.
শুভ আশ্রমের ফুলবাগান বা পবিত্র গাছের বাগান ধ্বংস করা।
যজ্ঞারামতডাগাদিদারাপত্যস্য বিক্রযঃ ৪১.
যজ্ঞস্থল, পুকুর, স্ত্রী বা সন্তান বিক্রি করা।
স্ত্রীধনান্যুপজীবংতি স্ত্রীভিরত্যংতনির্জিতাঃ ৪১.
যারা নারীদের সম্পদে নির্ভর করে চলে, আর নারীদের কাছে পুরোপুরি পরাজিত।
ঋণানামপ্রদানং চ মিথ্যাঘৃদ্ধ্যুপজীবনম্ ৪১.
ঋণ শোধ না করা, আর মিথ্যা লোভে জীবনযাপন করা।
বিষমারণযংত্রাণাং প্রোযগো মূলকর্মণাম্ ৪১.
মারণ বিষ, ফাঁদ বা মূল দিয়ে হত্যা করার উপায় ব্যবহার করা।
জিহ্বাকামোপভো গার্থং যস্যারংভঃ স্বকর্মসু ৪১.
যার কাজ শুধু জিহ্বার স্বাদ বা ভোগের জন্য শুরু হয়।
ব্রাত্যতা ব্রতসংত্যাগঃ সর্বাহারনিষেবণম্ ৪১.
বহিষ্কৃত হওয়া, ব্রত ত্যাগ করা, আর সব ধরনের খাবার খাওয়া।
দেবাগ্নিগুরুসাধূনাং নিংদা গোব্রাহ্মণস্য চ ৪১.
দেবতা, আগুন, গুরু, সাধু, গরু বা ব্রাহ্মণকে অপমান করা।
উত্সন্নপতৃদেবেজ্যাঃ স্বকর্মত্যাগিনশ্চ যে ৪১.
যাদের পিতৃযজ্ঞ ও দেবপূজা বন্ধ হয়েছে, আর যারা নিজের কর্তব্য ত্যাগ করেছে।
পর্বকালে দিবা চাপ্সু বিযোনৌ পশুযোনিষু ৪১.
উৎসবের সময়, দিনের বেলা, জলাশয়ে, আকাশে কিংবা পশুদের মধ্যে—
স্ত্রীপুত্রমিত্রসুহৃদামাশাচ্ছেদকরাশ্চ যে ৪১.
যারা নারী, শিশু, বন্ধু ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের আশা নষ্ট করে—
ভেত্তা তডাগকূপানাং সংক্রমাণাংরসস্য চ ৪১.
যারা পুকুর, কূপ, সেতু ভেঙে দেয় বা রস চুরি করে—
ইত্যেতৈশ্চ নরাঃ পাপৈরুপপাতকিনঃ স্মৃতাঃ ৪১.
এদের মতো আরও যারা আছে, তাদের পাপের জন্য ছোট অপরাধী বলে গণ্য করা হয়।
যে গোব্রাহ্মণকন্যানাং স্বামিমিত্রতপস্বিনাম্ ৪১.
যারা গরু, ব্রাহ্মণ, কুমারী, মালিক, বন্ধু বা সাধুদের কষ্ট দেয়—
পরশ্রিযাভিতপ্যংতে হীনাং সবংতি যে স্ত্রিযাম্ ৪১.
যারা অন্যের সম্পদের লোভ করে, অথবা নিম্ন বর্ণের নারীর সাথে মিলিত হয়—
গোষ্ঠাগ্নিজলরথ্যাসু তরুচ্ছাযানগেষু চ ৪১.
গরুর খামারে, আগুনের পাশে, জলাশয়ে, রাস্তায়, গাছের ছায়ায় বা মন্দিরে—
গীতবাদ্যরতা নিত্যা মত্তাঃ কিলকিলাপরাঃ ৪১.
যারা সবসময় গান-বাজনায় মগ্ন, নেশাগ্রস্ত ও চেঁচামেচি করে—
কূটশাসনকর্তারঃ কূটযুদ্ধকরাশ্চ যে ৪১.
যারা মিথ্যা বিচার দেয়, অথবা প্রতারণামূলক যুদ্ধ করে—
মিথ্যাপ্রসাদিতো বাক্যমাকর্ণযতি যঃ শনৈঃ ৪১.
যে ব্যক্তি মিথ্যা প্রশংসা শুনে চুপচাপ তা গ্রহণ করে—
যো ভার্যাপুত্রমিত্রাণি বালবৃদ্ধকৃশাতুরান্ ৪১.
যে স্ত্রী, সন্তান, বন্ধু, শিশু, বৃদ্ধ, দুর্বল বা অসুস্থকে ফেলে দেয়—
যঃ স্বযং মৃষ্টমশ্নাতি বিপ্রাযান্যত্প্রযচ্ছতি ৪১.
যে নিজে ভালো খাবার খায়, আর ব্রাহ্মণকে অন্য কিছু দেয়—
নিযমান্স্বযমাদায যে ত্যজংত্যজিতেংদ্রিযাঃ ৪১.
যারা নিজেরাই সংকল্প করে, কিন্তু ইন্দ্রিয়ের নিয়ন্ত্রণ না থাকায় তা ভঙ্গ করে—
দুর্বলান্নৈব পুষ্ণংতি প্রণষ্টার্থা দ্বিষংতি চ ৪১.
যারা দুর্বলদের সাহায্য করে না, এবং যাদের সম্পদ হারিয়েছে তাদের ঘৃণা করে—
তেষা মদত্ত্বা চাশ্রংতি চিকিত্সংতি ন রোগিণঃ ৪১.
তারা আমার থেকে পারিশ্রমিক না পেলে ওষুধ দেয় না, রোগীদের চিকিৎসা করে না—
হীনবর্ণাত্মবৃত্তিশ্চ বৈদ্যো ধর্মধ্বজী চ যঃ ৪১.
যে চিকিৎসকের চরিত্র বা জীবিকা নিচু, আর যে শুধু বাহ্যিকভাবে ধর্মপরায়ণ—
সদা দণ্ডরুচির্যশ্চ যো বা দণ্ডরুচির্ন হি ৪১.
যে সর্বদা শাস্তি দিতে ভালোবাসে, অথবা শাস্তি দিতে ভালোবাসে না—
যস্য রাজ্ঞঃ প্রজা রাষ্ট্রে পচ্যতে নরকেষু সঃ ৪১.
যে রাজার রাজ্যে প্রজারা কষ্ট পায়, সেই রাজা নিজেই নরকে দণ্ডিত হয়।
আলস্যোপহতো রাজা ব্যসনী নরকং ব্রজেত্ ৪১.
যে রাজা অলসতা আর অসৎকর্মে ভোগে, সে নরকে যায়।
যদ্বাতদ্বা পরদ্রব্যমপি সর্ষপমাত্রকম্ ৪১.
অন্যের সম্পত্তি, সর্ষের দানার মতো ছোট হলেও, জোর করে বা ছল করে নেওয়া—