তে তদা প্রোদ্ভবিষ্যংতি তেষআং বৃদ্ধিশ্চ পার্থিব ৪০.
তখন তারা উদিত হবে, আর তাদের সংখ্যা বাড়বে, হে রাজন।
অধর্মাভিনিবেশত্বাত্তমসো জাযতে কলৌ ৪০.
অধর্মের প্রভাবের জন্য কলিযুগে অন্ধকার জন্ম নেবে।
তদাল্পেনৈব কালে ন সিদ্ধিং গচ্ছংতি মানবাঃ ৪০.
তখন অল্প সময়েই মানুষ সফলতা লাভ করতে পারবে না।
শ্রুতিস্মৃতিপুরাণোক্তং কলৌ শ্রদ্ধাপরাযণাঃ ৪০.
কলিযুগে যারা বিশ্বাসে নিবেদিত, তারা শ্রুতি, স্মৃতি আর পুরাণে যা বলা হয়েছে, তাই অনুসরণ করবে।
যথা ক্লেশং চরন্প্রাজ্ঞস্তদহ্না প্রাপ্যতে কলৌ ৪০.
যতটা কষ্ট করবে, ততটাই জ্ঞানী ব্যক্তি সেই দিনে কলিযুগে ফল পাবে।
যাবংতঃ সিদ্ধিমাযাংতি কলৌ হরিহরব্রতাঃ ৪০.
কলিযুগে যারা হরিহর ব্রত পালন করে, তারাই সফলতা লাভ করে।
ত্রিষু বর্ষসহস্রেষু কলের্যাতেষু পার্থিবঃ ৪০.
হে রাজন, যখন কলিযুগের তিন হাজার বছর পার হয়ে যাবে,
শূদ্রকোনাম বীরাণামধিপঃ সিদ্ধিমত্র সঃ ৪০.
তখন শূদ্রক নামে এক রাজা মানুষের মধ্যে সফলতা অর্জন করবে।
ততস্ত্রিষু সহস্রেষু দশাধিকশতত্রযে ৪০.
তারপর তিন হাজার তিনশো দশ বছর পর,
শুক্লতীর্থে সর্বপাপনির্মুক্তিং যোঽভিলপ্স্যতি ৪০.
যে কেউ শুক্লতীর্থে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি চায়,
ভবিষ্যং বিক্রমাদিত্যরাজ্যং সোঽথ প্রলপ্স্যতে ৪০.
সে ভবিষ্যতে বিক্রমাদিত্যর রাজ্য লাভ করবে।
ততঃ শতসহস্রেষু শতেনাপ্যধিকেষু চ ৪০.
তারপর এক লক্ষ একশো বছর পার হলে,
ততস্ত্রিষু সহস্রেষু ষট্শতৈরধিকেষু চ ৪০.
তারপর তিন হাজার ছয়শো বছর পর,
বিষ্ণোরংশো ধর্মপাতা বুধঃ সাক্ষাত্স্বযং প্রভুঃ ৪০.
তখন বিষ্ণুর অংশ, ধর্মের ধারক, স্বয়ং বুধ দেবতা অবতীর্ণ হবেন।
জ্যোতির্বিদুমুখানুগ্রান্স হনিষ্যতি কোটিশঃ ৪০.
তিনি লক্ষ লক্ষ জ্ঞানী ও পণ্ডিতদের শত্রুদের বিনাশ করবেন।
ভক্তেভ্যঃ স্বযশো মুক্ত্বা দিবং পশ্চাদ্গমিষ্যতি ৪০.
ভক্তদের জন্য নিজের কীর্তি রেখে, তিনি পরে স্বর্গে যাবেন।
ততো বক্ষ্যংতি তং ভক্ত্যা সর্বপাপহরং বুধম্ ৪০.
তারপর ভক্তিভরে সবাই তাঁকে, পাপনাশী বুধকে, স্মরণ করবে।
সাধিকেষু মহান্রাজা প্রমিতিঃ প্রভবিষ্যতি ৪০.
যখন সেই সময় পূর্ণ হবে, তখন মহারাজ প্রমিতি শক্তিশালী হবেন।
ম্লেচ্ছান্স কোটিশো হত্বা পাষংডানি চ সর্বশঃ ৪০.
তিনি কোটি কোটি ম্লেচ্ছ ও সব পাষণ্ডকে বিনাশ করবেন।
গংগাযমুনযোর্মধ্যে নিষ্ঠাং যাস্যতি পার্থিবঃ ৪০.
গঙ্গা ও যমুনার মাঝখানে রাজা নিজের রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করবেন।
ঘোরং বা ধর্মমাশ্রিত্য শাঠ্যেন চ ভবংতি তাঃ ৪০.
তারা কঠোর ধর্মের আশ্রয় নেবে, কিন্তু ছলচাতুরীও করবে।
উপহিংসংতি চান্যোন্যং ব্যাকুলাঃ শ্রমপীডিতাঃ ৪০.
তারা একে অপরকে কষ্ট দেবে, পরিশ্রমে ক্লান্ত হয়ে দুঃখভোগ করবে।
নির্মর্যাদা নিষ্করুণা নিস্স্নেহা নিরপত্রপাঃ ৪০.
তাদের মধ্যে কোনো শৃঙ্খলা থাকবে না, দয়া থাকবে না, স্নেহ থাকবে না, লজ্জাও থাকবে না।
হাহাভূতাশ্চরিষ্যংতি বিষাদব্যাকুলেংদ্রিযাঃ ৪০.
তারা শোকাকুল হয়ে ঘুরে বেড়াবে, দুঃখে ইন্দ্রিয় বিভ্রান্ত থাকবে।
প্রত্যংতাংস্তা নিষেবংতি হিত্বা জনপদান্স্বকান্ ৪০.
তারা নিজেদের গ্রাম ছেড়ে সীমান্ত অঞ্চলে বাস করবে।
মাংসৈর্মূলফলৈস্চৈব বর্তযংতি সুদুঃখিতাঃ ৪০.
তীব্র দুঃখে তারা মাংস, কন্দমূল ও ফল খেয়ে জীবনধারণ করবে।
ধর্মস্য বাসমাত্রং চ শাল্বো ম্লেচ্ছো হনিষ্যতি ৪০.
শাল্ব নামের ম্লেচ্ছ ধর্মের শেষ চিহ্নটুকুও নষ্ট করবে।
ততস্তস্য বধার্থায বিষ্ণুঃ সাক্ষাজ্জগত্পতিঃ ৪০.
তার বিনাশের জন্য তখন স্বয়ং বিষ্ণু, জগতের অধিপতি, আবির্ভূত হবেন।
দ্বিজোত্তমৈঃ পরিবৃতঃ শাল্বং তং সংহরিষ্যতি ৪০.
শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সঙ্গে নিয়ে তিনি সেই শাল্বকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করবেন।
পালযিষ্যতি তং ধর্মং যো ধর্মঃ শ্রুতিপূর্বকঃ॥ ৪০.
তিনি সেই ধর্মকে রক্ষা করবেন, যা শ্রুতি-অনুসারে প্রতিষ্ঠিত।