জৈগীষব্যশ্চ ভাব্যো বৈ ভগবান্দধিবাহনঃ ৪০.
জৈগীষব্য জন্ম নেবেন, এবং ভগবান দধিবাহনও আসবেন।
গৌতমৌ বেদশীর্ণশ্চ গোকর্ণশ্চ শিখংডিভৃত্ ৪০.
গৌতম, বেদশীর্ণ, গোকর্ণ এবং শিখণ্ডিভৃত—এদের কথাও বলা হয়েছে।
লাংগলী সংযমী শূলী ডিংডী জুণ্ডীশ্বরঃ স্বযম্ ৪০.
লাঙ্গলী, সংযামী, শূলী, ডিণ্ডী এবং স্বয়ং জুন্ডীশ্বর—এদেরও উল্লেখ আছে।
কাযাবরোহণো ভাবীত্যাদ্যা যোগেশ্বরাঃ ক্রমাত্ ৪০.
কায়াবরোহণ ভবিষ্যতে আসবেন, এভাবে একে একে সকল যোগেশ্বরের কথা বলা হয়েছে।
এবং কলিযুগে রাজঞ্ছাস্ত্রসংক্ষেপ উচ্যতে ৪০.
এইভাবে, রাজন, কলিযুগে শাস্ত্রের সংক্ষিপ্তসার বলা হল।
তিষ্যে মাযামসূযাং চ বধং চৈব তপস্বিনাম্ ৪০.
তিষ্য, মায়া ও অসূয়া—এদের সময় এবং তপস্বীদের বিনাশও ঘটবে।
কলৌ প্রমাথকো রাগঃ সততং ক্ষুদ্ভযানি চ ৪০.
কলিযুগে সর্বত্র বিভ্রান্তি, আসক্তি, আর চিরকাল ক্ষুধা ও ভয় বিরাজ করবে।
ন প্রমাণং শ্রুতেরস্তি নৃণাং চাধর্মসেবনাত্ ৪০.
মানুষ অধর্মে লিপ্ত থাকার ফলে শ্রুতি বা বেদের কোনো মর্যাদা থাকবে না।
অনৃতং ব্রুবতে লুব্ধা নারীপ্রাযাশ্চ দুষ্প্রজাঃ ৪০.
লোভীরা মিথ্যা কথা বলে, আর অধিকাংশ নারী দুষ্কর্মী সন্তান জন্ম দেয়।
বিপ্রাণাং কর্মদোষৈশ্চ প্রজানাং জাযতে ক্ষযঃ ৪০.
ব্রাহ্মণদের কর্মে দোষ থাকার কারণে সাধারণ মানুষের বিনাশ ঘটে।
শূদ্রা বিপ্রৈঃ সহাসংতে শযনাসনভোজনৈঃ ৪০.
শূদ্ররা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে একসঙ্গে শোয়, বসে এবং খায়।
রাজবৃত্ত্যাং স্থিতাশ্চৌরাশ্চৌরাচারাশ্চ পার্থিবাঃ ৪০.
চোরেরা রাজকর্মে বসে, আর রাজারা চোরের মতো আচরণ করে।
তদা হ্যল্পফলা ভূমিঃ ক্বচিচ্চাপি মহাফলা ৪০.
সেই সময় মাটি খুব কম ফসল দেবে, যদিও কোথাও কোথাও অনেক ফলও হতে পারে।
অক্ষত্রিযাস্তু রাজানো বিপ্রাঃ শূদ্রোপজীবিনঃ ৪০.
তখন রাজারা ক্ষত্রিয় হবে না, আর ব্রাহ্মণরা শূদ্রদের সেবা করে জীবিকা চালাবে।
আসনস্থান্দ্বিজান্দৃষ্ট্বা চলংত্যত্যল্পবুদ্ধযঃ ৪০.
ব্রাহ্মণরা বসে আছে দেখে, খুব কম বুদ্ধির মানুষরা উঠে চলে যাবে।
নীচস্যাপি তদা বাক্যং বক্ষ্যংতি বিনযেন তম্ ৪০.
তখন নিচু জাতির লোকের কথাও নম্রভাবে শোনা হবে।
জ্ঞাত্বা ন হিংসতে রাজা পশ্য কালবলং নৃপ ৪০.
এটা জেনেও রাজা শাস্তি দেবে না; দেখো রাজন, সময়ের শক্তি কত বড়।
শূদ্রানভ্যর্চযংত্যল্পশ্রুতভাগ্যবলান্বিতাঃ ৪০.
যাদের বিদ্যা, ভাগ্য আর শক্তি কম, তারা শূদ্রদের পূজা করবে।
যেন তে রৌরবং যাংতি সুদুস্তারং দ্বিজাধমাঃ ৪০.
এই কারণেই, অধম দ্বিজরা রৌরব নামের ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে।
যতযশ্চ ভবিষ্যংতি বহবঃ কোটিশঃ কলৌ ৪০.
কলিযুগে অগণিত সন্ন্যাসী হবে, কোটি কোটি লোক সন্ন্যাস নেবে।
নিংদংতি বেদবাক্যানি বেদার্থাংশ্চ কলৌ যুগে ৪০.
কলিযুগে তারা বেদের কথা আর অর্থকে নিন্দা করবে।
শ্বাপদপ্রবলত্বং চ গবাং চাপি পরিক্ষযঃ ৪০.
বন্য জন্তু শক্তিশালী হয়ে উঠবে, আর গরুর সংখ্যা কমে যাবে।
সাধূনাং বহবো নাশাঃ পার্থিবাশ্চাপ্যরক্ষিণঃ ৪০.
অনেক সৎ মানুষ নষ্ট হয়ে যাবে, আর রাজারা আর কাউকে রক্ষা করবে না।
প্রমদাঃ কেশশূলিন্যো ভবিষ্যংতি কলৌ যুগে ৪০.
কলিযুগে মেয়েরা খোলা চুলে ঘুরবে।
বহুভক্ষ্যাবলিপ্তাশ্চ কৃত্যা ইব ভবংতি চ ৪০.
তারা অনেক খাবারের লোভে থাকবে এবং ডাইনের মতো আচরণ করবে।
কুশীলচর্যাপাষংডৈর্বৃথারূপৈঃ সমাবৃতঃ ৪০.
পৃথিবী ভণ্ড সন্ন্যাসী, মিথ্যা পথপ্রদর্শক আর ছলনায় ভরে যাবে।
অশংকশ্চৈব পাপেষু তদা লোকো ভবিষ্যতি ৪০.
তখন মানুষ পাপ করতে একটুও ভয় পাবে না।
ঊনষোডশবর্ষাশ্চ প্রজাযংতে যুগক্ষযে ৪০.
যুগের শেষে, ষোলো বছরের কম বয়সে ছেলেমেয়ে জন্মাবে।
চৌরাশ্চৌরস্য হর্তারো হর্তুর্হর্ত্তা তথাপরঃ ৪০.
চোর চোরের জিনিস চুরি করবে, আর অন্য কেউ সেই চোরের জিনিসও নিয়ে নেবে।
কীটমূষকসর্পাশ্চ ধর্ষযিষ্যংতি মানবান্ ৪০.
কীট, ইঁদুর আর সাপ মানুষকে আক্রমণ করবে।