অস্মিন্বারাহকল্পে চ ব্যাসানাকর্ণযস্ব চ ৪০.
এই বরাহ কল্পে, ব্যাস নামে যাঁরা আছেন, তাঁদের কথা শোনো।
মৃত্যুঃ শতক্রতুর্ধীমান্বসিষ্ঠো ভবিতাঽধুনা ৪০.
এখন মৃত্যুর দেবতা, বুদ্ধিমান শতক্ৰতু, বাসিষ্ঠ হবেন।
শততেজাঃ স্বযং বিষ্ণুর্নারাযণ ইতি স্মৃতঃ ৪০.
শততেজা, যিনি স্বয়ং বিষ্ণু, নারায়ণ নামে পরিচিত।
কৃতংজযো ভরদ্বাজো গৌতমঃ কবিসত্তমঃ ৪০.
কৃতঞ্জয়, ভরদ্বাজ এবং কবিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গৌতম।
তৃণবিংদুস্তথা ঋক্ষঃ শক্তিঃ পারাশরস্তথা ৪০.
তৃণ, বিন্দু, ঋক্ষ, শক্তি এবং পারাশর—এই সকলের কথাও বলা হয়েছে।
অশ্বত্থামমুখাশ্চৈতে ভবিষ্যাঃ সূচিতাস্তব ৪০.
এছাড়া অশ্বত্থামা ও তাঁর অনুসারীরা—এই ভবিষ্যৎ ঋষিদের কথাও তোমাকে জানানো হয়েছে।
মন্বত্রিবিষ্ণুহারিতযাজ্ঞবল্ক্যোশনোংগিরাঃ ৪০.
মনু, অত্রি, বিষ্ণুহারিতা, যাজ্ঞবল্ক্য, উশনাস এবং অঙ্গিরা—এদের কথাও বলা হয়েছে।
পরাশরব্যাসশংখলিখিতা দক্ষগৌতমৌ ৪০.
পারাশর, ব্যাস, শঙ্খ, লিখিত, দক্ষ এবং গৌতম—এদের নামও উল্লেখ করা হয়েছে।
ততো দ্বাপরসংধ্যাযাং প্রবর্ততি কলৌ যুগে ৪০.
তারপর দ্বাপর ও কলিযুগের সন্ধিক্ষণে কলিযুগ শুরু হয়।
আদ্যে শ্বেতকলৌরুদ্রঃ সুতারস্তারণস্তথা ৪০.
প্রথমে শ্বেতকাল, উরুদ্র, সুতার ও তারণ—এই সকলের আবির্ভাব ঘটে।
জৈগীষব্যশ্চ ভাব্যো বৈ ভগবান্দধিবাহনঃ ৪০.
জৈগীষব্য জন্ম নেবেন, এবং ভগবান দধিবাহনও আসবেন।
গৌতমৌ বেদশীর্ণশ্চ গোকর্ণশ্চ শিখংডিভৃত্ ৪০.
গৌতম, বেদশীর্ণ, গোকর্ণ এবং শিখণ্ডিভৃত—এদের কথাও বলা হয়েছে।
লাংগলী সংযমী শূলী ডিংডী জুণ্ডীশ্বরঃ স্বযম্ ৪০.
লাঙ্গলী, সংযামী, শূলী, ডিণ্ডী এবং স্বয়ং জুন্ডীশ্বর—এদেরও উল্লেখ আছে।
কাযাবরোহণো ভাবীত্যাদ্যা যোগেশ্বরাঃ ক্রমাত্ ৪০.
কায়াবরোহণ ভবিষ্যতে আসবেন, এভাবে একে একে সকল যোগেশ্বরের কথা বলা হয়েছে।
এবং কলিযুগে রাজঞ্ছাস্ত্রসংক্ষেপ উচ্যতে ৪০.
এইভাবে, রাজন, কলিযুগে শাস্ত্রের সংক্ষিপ্তসার বলা হল।
তিষ্যে মাযামসূযাং চ বধং চৈব তপস্বিনাম্ ৪০.
তিষ্য, মায়া ও অসূয়া—এদের সময় এবং তপস্বীদের বিনাশও ঘটবে।
কলৌ প্রমাথকো রাগঃ সততং ক্ষুদ্ভযানি চ ৪০.
কলিযুগে সর্বত্র বিভ্রান্তি, আসক্তি, আর চিরকাল ক্ষুধা ও ভয় বিরাজ করবে।
ন প্রমাণং শ্রুতেরস্তি নৃণাং চাধর্মসেবনাত্ ৪০.
মানুষ অধর্মে লিপ্ত থাকার ফলে শ্রুতি বা বেদের কোনো মর্যাদা থাকবে না।
অনৃতং ব্রুবতে লুব্ধা নারীপ্রাযাশ্চ দুষ্প্রজাঃ ৪০.
লোভীরা মিথ্যা কথা বলে, আর অধিকাংশ নারী দুষ্কর্মী সন্তান জন্ম দেয়।
বিপ্রাণাং কর্মদোষৈশ্চ প্রজানাং জাযতে ক্ষযঃ ৪০.
ব্রাহ্মণদের কর্মে দোষ থাকার কারণে সাধারণ মানুষের বিনাশ ঘটে।
শূদ্রা বিপ্রৈঃ সহাসংতে শযনাসনভোজনৈঃ ৪০.
শূদ্ররা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে একসঙ্গে শোয়, বসে এবং খায়।
রাজবৃত্ত্যাং স্থিতাশ্চৌরাশ্চৌরাচারাশ্চ পার্থিবাঃ ৪০.
চোরেরা রাজকর্মে বসে, আর রাজারা চোরের মতো আচরণ করে।
তদা হ্যল্পফলা ভূমিঃ ক্বচিচ্চাপি মহাফলা ৪০.
সেই সময় মাটি খুব কম ফসল দেবে, যদিও কোথাও কোথাও অনেক ফলও হতে পারে।
অক্ষত্রিযাস্তু রাজানো বিপ্রাঃ শূদ্রোপজীবিনঃ ৪০.
তখন রাজারা ক্ষত্রিয় হবে না, আর ব্রাহ্মণরা শূদ্রদের সেবা করে জীবিকা চালাবে।
আসনস্থান্দ্বিজান্দৃষ্ট্বা চলংত্যত্যল্পবুদ্ধযঃ ৪০.
ব্রাহ্মণরা বসে আছে দেখে, খুব কম বুদ্ধির মানুষরা উঠে চলে যাবে।
নীচস্যাপি তদা বাক্যং বক্ষ্যংতি বিনযেন তম্ ৪০.
তখন নিচু জাতির লোকের কথাও নম্রভাবে শোনা হবে।
জ্ঞাত্বা ন হিংসতে রাজা পশ্য কালবলং নৃপ ৪০.
এটা জেনেও রাজা শাস্তি দেবে না; দেখো রাজন, সময়ের শক্তি কত বড়।
শূদ্রানভ্যর্চযংত্যল্পশ্রুতভাগ্যবলান্বিতাঃ ৪০.
যাদের বিদ্যা, ভাগ্য আর শক্তি কম, তারা শূদ্রদের পূজা করবে।
যেন তে রৌরবং যাংতি সুদুস্তারং দ্বিজাধমাঃ ৪০.
এই কারণেই, অধম দ্বিজরা রৌরব নামের ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে।
যতযশ্চ ভবিষ্যংতি বহবঃ কোটিশঃ কলৌ ৪০.
কলিযুগে অগণিত সন্ন্যাসী হবে, কোটি কোটি লোক সন্ন্যাস নেবে।