এতেন শ্রুতিশাস্ত্রাণি পুরাণং চ বৃতৈব কিম্ ৪০.
এর দ্বারা শাস্ত্র ও পুরাণ সবই অন্তর্ভুক্ত হয়—আর কী চাই।
মুগ্ধাঃ সর্বেঽভবন্দক্ষা যে হি বেদং গতা হ্যনু ৪০.
যারা বিচার না করে বেদ অনুসরণ করেছে, তারা বিভ্রান্ত হয়ে ধৈর্য হারিয়েছে।
তিষ্ঠংতি রাজসা মধ্যে হ্যধো গচ্ছংতি তামসাঃ ৪০.
রজোগুণীরা মাঝখানে থাকে; তমোগুণীরা নিচে চলে যায়।
ন চৈতদপ্য সূযামো যদ্ভূতেষু শিবো ন হি ৪০.
এটা নিয়ে দোষ দেওয়া উচিত নয়, কারণ শিব কখনও সত্ত্বে অনুপস্থিত নন।
যথা সুবর্ণজাতানি ভূষণানি বহূনি চ ৪০.
যেমন সোনা দিয়ে নানা অলংকার তৈরি হয়,
স্বর্ণং সর্বেষু চাস্ত্যেব তথৈব স সদাশিবঃ ৪০.
সব অলংকারেই সোনা থাকে; তেমনি সদাশিব সর্বদা উপস্থিত।
তথেদং শোধিতং দেহং শুদ্ধং দিবি ব্রজেত্স্ফুটম্ ৪০.
এই শুদ্ধ শরীর, বিশুদ্ধ হয়ে, স্পষ্টভাবে স্বর্গে উঠে যায়।
চেদিদং শোধযেদ্দেহং নৈব গ্রাহ্যং সমংততঃ ৪০.
যদি কেউ শরীর শুদ্ধ না করে, তবে সেটি কোনোভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়।
শুচিঃ স্যাদল্পদিবসাত্পাষাণোঽসৌ ভবেত্স্ফুটম্ ৪০.
অল্প সময়েই সে পবিত্র হয়ে যায়; সেই পাথরটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
সাধুবাপ্যথবাঽসাধু প্রমাণং নঃ শ্রুতিঃ পরা ৪০.
ভাল হোক বা খারাপ, আমাদের জন্য সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব হল বেদ।
অংগুষ্ঠেন লিখন্ভূমিং চক্রে গর্তং মহোত্তমম্ ৪০.
তিনি নিজের আঙুল দিয়ে মাটি আঁচড়ে একটি বড় সুন্দর গর্ত তৈরি করলেন।
অত্যরিচ্যত তোযং চ চক্রে পাদেন সংলিখন্ ৪০.
জল উপচে পড়ল, আর তিনি পা দিয়ে চিহ্ন আঁকলেন।
তদদ্ভুতং মহদ্দৃষ্ট্বা নৈব বিপ্রো বিসিষ্মিযে ৪০.
এত বড় ও আশ্চর্য ঘটনা দেখে ব্রাহ্মণ মোটেও বিস্মিত হলেন না।
তচ্চিত্রেণ ন জহ্যাচ্চ শ্রুতিমার্গং সনাতনম্॥ ৪০.
এই আশ্চর্য দেখে তিনি চিরন্তন বেদের পথ ছেড়ে দেননি।
অতিমূর্খোসি বিপ্র ত্বং প্রজ্ঞাবাদাংশ্চ ভাষসে কূপোন্যস্য ঘটোঽন্যস্য রজ্জুরন্যস্য ভারত॥ ৪০.
তুমি খুবই অজ্ঞান, ব্রাহ্মণ, অথচ জ্ঞানগর্ভ কথা বলছ; কারও কাছে কূপ আছে, কারও কাছে ঘড়া, কারও কাছে দড়ি, হে ভারতবংশীয়।
পাযংত্যন্যে পিবংত্যন্যে সর্বে তে সমভাগিনঃ ৪০.
কেউ জল তোলে, কেউ পান করে; সবাই সমান ভাগ পায়।
ততো বিমমৃশে শ্লোকো বহুধা সমভাগিনাম্ ৪০.
তখন তিনি সমান ভাগের বিষয়ে বহু রকমভাবে সেই শ্লোকটি ভাবলেন।
বহুপোতদ্রব্যক্ষেপঃ সর্বৈঃ সা সমভাগিতা ৪০.
অনেকেই পাত্র ও দ্রব্য দেয়, তখন সবাই সমান ভাগ পায়।
যঃ শুচিশ্চ শিবং ধ্যাযন্প্রাসাদকূপকর্তরি ৪০.
যিনি পবিত্র এবং শিবের ধ্যান করেন, মন্দির বা কূপ নির্মাণের সময়,
ইতি নিশ্চিত্য প্রোবাচ কালভীতির্নরং চ তম্ ৪০.
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে মৃত্যুভয়ে ভীত ব্যক্তি তাকে বললেন।
দৃষ্ট্বা প্রত্যক্ষতো মাদৃক্কথং পিবতি ভো বদ ৪০.
সরাসরি দেখে, বলুন তো, আমার মতো কেউ কীভাবে পান করে?
এবং বিনিশ্চযং দৃষ্ট্বাস্য স্থিরং কুরুনংদন ৪০.
তার এই দৃঢ় সংকল্প দেখে, হে কুরুবংশীয়,
কালভীতিশ্চ পরমং বিস্মযং সমুপাগতঃ ৪০.
মৃত্যুভয়ে ভীত ব্যক্তি চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ততশ্চিংতযতস্তস্য বিল্বাধস্তাত্সুশোভনম্ ৪০.
তখন, যখন তিনি ভাবছিলেন, বিল্বগাছের নিচে কিছু সুন্দর দেখা গেল।
প্রাদুর্ভাবে ততস্তস্য মহালিংগস্য ভারত ৪০.
তখন, হে ভারত, সেই মহান লিঙ্গের প্রকাশ ঘটল।
পারিজাতমযীং পুষ্পবৃষ্টিমিংদ্রো মুমোচ হ ৪০.
ইন্দ্র পারিজাত ফুল দিয়ে ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
তস্মিন্মহতি কৌরব্য বর্তমানে মহোত্সবে ৪০.
কৌরব, সেই মহান উৎসবে এক অনন্য জয়ন্তী চলছিল।
পাপস্য কালং ভবপংককালং কলাকলং কালমার্গস্য কালম্ ৪০.
পাপের সময়, জীবনের কাদার সময়, শিল্প ও মৃত্যুর সময়, সময়ের পথে চলার সময়।
ঈশানবক্ত্রং প্রণমামি ত্বাহং স্তৌতি শ্রুতিঃ সর্ববিদ্যেশ্বরস্ত্বম্ ৪০.
ঈশানরূপে তোমার মুখে আমি প্রণাম জানাই; বেদ তোমাকে স্তব করে, তুমি সব বিদ্যার অধিপতি।
যং স্তৌতি বেদস্তমহং প্রপদ্যে তত্পুরুষসংজ্ঞং শরণং দ্বিতীযম্ ৪০.
যাকে বেদ স্তব করে, যিনি তৎপুরুষ নামে পরিচিত, সেই দ্বিতীয়ের আশ্রয় আমি গ্রহণ করি।