মহামতে মাংটিপুত্র ন ধার্যং তে ভযং হৃদি ৪০.
হে জ্ঞানী মান্তিপুত্র, তুমি হৃদয়ে ভয় রেখো না।
ততোঽপরাস্ত্বধর্মাদ্যাঃ প্রোচুর্নৈব তথা বযম্ ৪০.
তারপর অধর্ম প্রভৃতি অন্যরা বলল, 'আমরা এমন নই।'
ইত্যুক্তে স বিভূতীভিঃ শীঘ্রমেব কুমারকঃ ৪০.
এ কথা বলার পর, ছেলেটি দ্রুত নানা শক্তিতে পূর্ণ হল।
ততো বিভূতযঃ প্রাহুর্মাংটে তব সুতস্ত্বসৌ ৪০.
তখন সেই শক্তিরা বলল, 'হে মান্তি, এ তোমারই ছেলে।'
কালভীতিরিতি খ্যাতস্তস্মাদেষ ভবিষ্যতি ৪০.
তাই তাঁর নাম হবে কালভীতি, কারণ তিনি কালের ভয়ে ছিলেন।
সোঽপি বালঃ প্রববৃধে শুক্লপক্ষ ইবোডুপঃ ৪০.
সেই ছেলেটিও ধীরে ধীরে বড় হতে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের চাঁদ বাড়ে।
পংচমংত্রাঞ্জপঞ্ছুদ্ধস্তীর্থযাত্রাপরোঽভবত্ ৪০.
পাঁচটি মন্ত্র জপ করে নিজেকে পবিত্র করে, সে তীর্থযাত্রায় মন দিল।
কালভীতিগুপ্তক্ষেত্রগুণাঞ্ছ্রুত্বাভ্যুপাযযৌ ৪০.
কালভীতি রক্ষিত স্থানের গুণ শুনে, সে সেখানে পৌঁছাল।
নিবৃত্তো নাতিদূরেথ বিল্ববৃক্ষং দদর্শ সঃ ৪০.
সেখানে বেশি দূরে না গিয়ে, সে এক বেলগাছ দেখতে পেল।
জপতস্তস্য বিপ্রস্য ইংদ্রিযাণি লযং যযুঃ ৪০.
ব্রাহ্মণটি জপ করার সময়, তাঁর ইন্দ্রিয়গুলি অন্তরমুখী হয়ে গেল।
তস্যানংদস্য নৌপম্যং স্বর্গাদীনাং ভবেত্ক্বচিত্ ৪০.
তাঁর যে আনন্দ, স্বর্গেও তার তুলনা হয় না।
তত্র লীনো মুহুর্তেন পুনশ্চাভূদ্যথা পুরা ৪০.
সেখানে এক মুহূর্ত ডুবে থেকে, তিনি আবার আগের মতো ফিরে এলেন।
নাযং মম মহানন্দো বারাণস্যাং ন নমিষে ৪০.
এমন মহা আনন্দ বারাণসী বা নমিষে আমার হয়নি।
শ্রীপর্বতে ন চান্যত্র যাদৃশোদ্যপ্রবর্ত্ততে ৪০.
শ্রীপর্বত বা অন্য কোথাও এমন আনন্দ জাগে না।
ভূতেষু পরমা প্রীতিস্ত্রিজগদ্দ্যোততে স্ফুটম্ ৪০.
সব প্রাণীতে পরম আনন্দ জেগে উঠল, যা তিনটি জগৎকে আলোকিত করল।
অহো স্থানপ্রভাবোঽযং স্ফুটং চাপ্যত্র প্রোচ্যতে ৪০.
আহা, এই স্থানের শক্তি স্পষ্ট, এবং এখানে তা সত্যিই বলা হয়।
তত্র স্থিতস্য ধর্মার্থস্তদ্বদ্ভূযাত্সহস্রধা ৪০.
যে এখানে থাকে, তার ধর্ম আর সম্পদ হাজার গুণ বাড়ে।
বিশিষ্টং কাশিমুখ্যেভ্যস্তীর্থেভ্যঃ স্থানকং ত্বিদম্ ৪০.
এই স্থান কাশীসহ প্রধান তীর্থগুলোর চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
ইদং চেদং তীর্থমিতি সদা যস্তৃষিতশ্চরেত্ ৪০.
আর যে ব্যক্তি সর্বদা তৃষ্ণার্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়, বলেঃ ‘এটাই সেই তীর্থস্থান’,
ইতি সংচিংত্য বিল্বস্য বৃক্ষস্যাধো ব্যবস্থিতঃ ৪০.
এভাবে ভাবতে ভাবতে সে বেলগাছের নিচে বসে পড়ল।
গৃহীত্বা নিযমং তোযবিংদুং বর্ষশতেঽগ্নিবত্ ৪০.
নিয়ম পালন করে, সে এক ফোঁটা জল নিল, যেন শত বছর ধরে অগ্নির মতো তা রক্ষা করল।
কশ্চিত্তোযভৃতং কুম্ভং গৃহীত্বা নর আব্রজত্ ৪০.
তখন এক ব্যক্তি জলভরা কলস নিয়ে সেখানে এল।
অদ্য তে নিযমঃ পূর্ণস্তোযমেতন্মহামতে ৪০.
আজ তোমার ব্রত সম্পূর্ণ হয়েছে, জ্ঞানী, আর এই জল পূর্ণ।
কো ভবান্বর্ণতো ব্রূহি কিমাচারশ্চ তত্ত্বতঃ ৪০.
তুমি কে? তোমার জাত আর আচরণ সত্য করে বলো।
ন জানে পিতরৌ স্বীযৌ নষ্টৌ বা সর্বথা ন হি ৪০.
আমি আমার বাবা-মাকে চিনি না; তারা আমার কাছে একেবারে হারিয়ে গেছেন।
আচারৈশ্চাপি ধর্মৈশ্চ ন কার্যং মম কিংচন ৪০.
আমার জন্য কোনো আচরণ বা ধর্ম পালন করার কিছু নেই।
যদ্যেবং নোদকং তুভ্যং গ্রহীষ্যাম্যস্মি কর্হিচিত্ ৪০.
যদি এমন হয়, তাহলে আমি কখনোই তোমার কাছ থেকে জল গ্রহণ করব না।
ন জ্ঞাযতে কুলং যস্য বীজশুদ্ধিং বিনা ততঃ ৪০.
যার বংশপরিচয় জানা যায় না, যার জন্ম বিশুদ্ধ নয়, তাকে কেউ মানে না।
যশ্চ রুদ্রং ন জানাতি রুদ্রভক্তশ্চ যো নহি ৪০.
আর যে শিবকে চেনে না, বা শিবভক্ত নয়,
অজ্ঞাত্বা যঃ শিবং ভুংক্তে কথ্যতে সোঽত্র ব্রহ্মহা ৪০.
যে শিবকে না জেনে আহার করে, তাকে এখানে ব্রাহ্মণহন্তা বলা হয়।