মম শ্রমাংভসোদ্ভূতে মহাংভোধৌ নিমজ্জতঃ
আমার ক্লান্তির জলে জন্ম নেওয়া মহাসাগরে আমি ডুবে ছিলাম।
মদুপজ্ঞে মহাংভোধৌ স্রবতে কোঽপি পন্নগঃ
আমার সৃষ্টি করা মহাসাগরে এক অজানা সাপ প্রবাহিত হয়।
কুতস্তমোমযে ব্রূহি ত্বযি সত্ত্বগুণোদযঃ
তুমি অন্ধকারে আবৃত, তোমার মধ্যে সত্ত্বগুণ কিভাবে উদয় হয়, বলো তো?
জলাশযে প্রস্বপতা দৈত্যভীত্যা জনার্দন
জলাশয়ে শুয়ে থাকা জনার্দন, অসুরদের ভয়ে ঘুমিয়ে আছেন।
চতুর্ভ্যো মম বক্ত্রেভ্যো বেদাঃ সমুদযং গতাঃ 1.3.2.9.
আমার চারটি মুখ থেকে বেদসমূহ উদ্ভূত হয়েছে।
মযা হি সৃজ্যতে বিশ্বমিদং স্থাবরজংগমম্
এই স্থির ও চলমান সমস্ত বিশ্ব আমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছে।
ততঃ কথয বৈকুংঠ মন্নিযোজ্যেষু কশ্চন
তাই, বৈকুণ্ঠ, বলো—আমার দ্বারা নিয়োজিত করার জন্য কাকে নির্বাচন করা হবে।
নংদিকেশ্বর উবাচ ইত্থং সরোষসংরংভে বিধৌ পৌরুষভাষিণি
নন্দীশ্বর বললেন: এভাবে রাগ ও উচ্ছ্বাসে, সৃষ্টিকর্তা যখন গর্বভরে কথা বললেন,
নাভীসরোজসংজাতো মম ত্বমবধারয
তুমি বুঝে নাও, তুমি আমার নাভির পদ্ম থেকে জন্মেছ।
যোগনিদ্রাং মযোন্মুচ্য পুরা হ মধুকৈটভৌ
আমি যোগনিদ্রা ত্যাগ করে এক সময় মধু ও কৈটভকে বধ করেছিলাম।
সোমকপ্রমুখান্দৈত্যান্হংতুমাত্মেচ্ছযা মম
সোমকাসহ অন্যান্য অসুরদের বিনাশ করতে আমি নিজের ইচ্ছায় কাজ করি।
ন কিংচিদপি পশ্যংতি রজসারূঢদৃষ্টযঃ
যাদের দৃষ্টি রজোগুণে আচ্ছন্ন, তারা কিছুই দেখতে পায় না।
অবিনাভাবিনী শক্তির্ননু মে পদ্মবাসিনী
আমার সেই অবিচ্ছিন্ন শক্তি কি পদ্মে বসবাস করেন না?
ভূতান্যমূনি কালোঽযমাত্মনোপ্যহমেব হি
এই সমস্ত প্রাণী, এই কাল, এমনকি আমার নিজস্ব সত্তা—আমি এদের সকলেরই অংশ।
প্র আদিত্যা বসবো রুদ্রা দিক্পালা মনবোঽপ্যহম্ 1.3.2.9.
আদিত্য, বসু, রুদ্র, দিকপাল ও মনু—আমি এদের সকলেরই রূপ।
মমৈব বিনিযোগেন সৃষ্টিশক্তিঃ স্বযং স্থিতা
আমারই আদেশে সৃষ্টি শক্তি স্থিত রয়েছে।
যযাবনল্পসমযঃসবর্তসদৃশস্তযো.
তাঁর দ্বারা, অতি অল্প সময়ও যুগের মতো দীর্ঘ হয়।
উদযাস্তমযৌ স্যাতাং ন তদা চংদ্রসূর্যযোঃ
সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত ঘটে, কিন্তু তখন সূর্য ও চন্দ্রের জন্য তা হয় না।
নাববুর্মরুতো বা ন জজ্বলুর্জাতবেদসঃ
তখন মারুতরা বইছিল না, আগুনও জ্বলছিল না।
সমুদ্রাশ্চুক্ষুভুস্সর্বে পর্বতাশ্চ চকংপিরে
সব সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল, আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল।
পক্ষমাসর্তুবর্ষাদিকালস্য নিযমো গতঃ
পক্ষ, মাস, ঋতু, বর্ষা—সমস্ত সময়ের নিয়ম বন্ধ হয়ে গেল।
ইন্দ্রাদযো লোকপালা মরীচ্যাদ্যা মহর্ষযঃ
ইন্দ্রসহ অন্যান্য লোকপাল ও মারীচি প্রমুখ মহর্ষিরা,
এবং জাতে মহাক্ষোভে ভূতাক্রন্দপ্রচোদিতঃ
এভাবে যখন মহা আলোড়ন সৃষ্টি হলো, জীবদের কান্নায় উদ্দীপ্ত হয়ে।
ব্যচিংতযচ্চ বিশ্বাত্মা বিশ্বসংরক্ষণোদ্যতঃ
বিশ্বের আত্মা, পৃথিবীকে রক্ষা করতে মনোযোগী হয়ে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
স্বামিনং সকলৈশ্বর্যদাতারং মাং মদোদ্ধতৌ 1.3.2.9.
তিনি ভাবলেন, আমি — সমস্ত ঐশ্বর্যের অধিপতি ও দাতা — অহংকারে পূর্ণ।
অহো মোহস্য মাহাত্ম্যং বদিমৌ দ্রুহিণাচ্যুতৌ
আহা, মোহের মহিমা! চলুন বলি, ব্রহ্মা ও অচ্যুত।
অজ্ঞানতিমিরোদ্ভূতি দূষিতাশযলোচনঃ
অজ্ঞতার অন্ধকার থেকে জন্ম নিয়ে, তাদের মন ও দৃষ্টি কলুষিত হয়েছে।
কৃতাপরাধাবপ্যেতৌ নিমগ্নৌ মোহসাগরে
কোন অপরাধ না করলেও, তারা দুজন মোহের সাগরে ডুবে ছিল।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা মাযা বৈবশ্যমেতযোঃ
এভাবে, তাঁর মনে স্থির করলেন, ঐ দুজনের ওপর মায়ার বিভ্রান্তি নিয়ে।
অহোঽনুকম্পা তরুণেংদুমৌলেঃ স্বভাবসিদ্ধা ভুবনত্রযেঽস্মিন্
আহা, তারুণ্য চাঁদশিরার করুণা, এই তিনটি জগতে স্বভাবতই বিরাজমান!