ইতি ভূতানি শোচংতি নানাযোনিগতান্যপি অনাদৃত্য কথং ব্রূহি স্থিতশ্চোদর এব চ॥ ৪০.
এইভাবে নানা জাতিতে জন্ম নেওয়া প্রাণীরাও দুঃখ পায়; বলো তো, এসব উপেক্ষা করে তুমি কীভাবে গর্ভেই থাকছো?
তাত জানাম্যহং সর্বমেতত্পরম দুর্লভম্ ৪০.
তাত, আমি সব জানি; এসব সত্যিই খুব দুর্লভ।
দ্বৌ মার্গৌ কিল বেদেষু প্রোক্তৌ কালোঽর্চিরেব চ ৪০.
বেদে দুইটি পথের কথা বলা হয়েছে—একটি সময়ের পথ, আরেকটি আলোর পথ।
স্বর্গে বা নরকে বাপি কালমার্গগতো হ্যযম্ ৪০.
সে স্বর্গে থাকুক বা নরকে, এই পথ সবসময় সময়ের পথেই চলে।
তস্যৈব হেতোঃ প্রযতেত্কোবিদো যন্ন দুঃখবিত্ ৪০.
এই কারণেই জ্ঞানীরা সেই কিছুর জন্য চেষ্টা করেন, যা দুঃখ আনে না।
তচ্চেন্মম মনস্তাত নানাদোষৈর্ন মোহ্যতে ৪০.
তাত, যদি আমার মন নানা দোষে বিভ্রান্ত না হয়,
ততস্তস্য পিতা পার্থ কাংদিশীকো মহেশ্বরম্ ৪০.
তাহলে তার বাবা পার্থ, কান্দিশীক, মহেশ্বরের শরণ নিলেন।
ত্বাং বিনা কোঽপরো দেব পুত্রস্যাভীষ্টদোঽস্তি মে ৪০.
তোমাকে ছাড়া, হে দেবতা, আমার ছেলের মনস্কামনা পূর্ণ করার মতো আর কে আছে?
ততস্তস্যাতিভক্ত্যাসৌ প্রাহ তুষ্টো মহেশ্বরঃ ৪০.
তখন তার গভীর ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে মহেশ্বর তাকে কথা বললেন।
বিপরীতশ্চ শীঘ্রং ভো মাংটিপুত্রঃ প্রবোধ্যতাম্ ৪০.
মান্তির ছেলে যেন উল্টোভাবে হলেও দ্রুত জাগ্রত হয়।
মহামতে মাংটিপুত্র ন ধার্যং তে ভযং হৃদি ৪০.
হে জ্ঞানী মান্তিপুত্র, তুমি হৃদয়ে ভয় রেখো না।
ততোঽপরাস্ত্বধর্মাদ্যাঃ প্রোচুর্নৈব তথা বযম্ ৪০.
তারপর অধর্ম প্রভৃতি অন্যরা বলল, 'আমরা এমন নই।'
ইত্যুক্তে স বিভূতীভিঃ শীঘ্রমেব কুমারকঃ ৪০.
এ কথা বলার পর, ছেলেটি দ্রুত নানা শক্তিতে পূর্ণ হল।
ততো বিভূতযঃ প্রাহুর্মাংটে তব সুতস্ত্বসৌ ৪০.
তখন সেই শক্তিরা বলল, 'হে মান্তি, এ তোমারই ছেলে।'
কালভীতিরিতি খ্যাতস্তস্মাদেষ ভবিষ্যতি ৪০.
তাই তাঁর নাম হবে কালভীতি, কারণ তিনি কালের ভয়ে ছিলেন।
সোঽপি বালঃ প্রববৃধে শুক্লপক্ষ ইবোডুপঃ ৪০.
সেই ছেলেটিও ধীরে ধীরে বড় হতে লাগল, যেমন শুক্লপক্ষের চাঁদ বাড়ে।
পংচমংত্রাঞ্জপঞ্ছুদ্ধস্তীর্থযাত্রাপরোঽভবত্ ৪০.
পাঁচটি মন্ত্র জপ করে নিজেকে পবিত্র করে, সে তীর্থযাত্রায় মন দিল।
কালভীতিগুপ্তক্ষেত্রগুণাঞ্ছ্রুত্বাভ্যুপাযযৌ ৪০.
কালভীতি রক্ষিত স্থানের গুণ শুনে, সে সেখানে পৌঁছাল।
নিবৃত্তো নাতিদূরেথ বিল্ববৃক্ষং দদর্শ সঃ ৪০.
সেখানে বেশি দূরে না গিয়ে, সে এক বেলগাছ দেখতে পেল।
জপতস্তস্য বিপ্রস্য ইংদ্রিযাণি লযং যযুঃ ৪০.
ব্রাহ্মণটি জপ করার সময়, তাঁর ইন্দ্রিয়গুলি অন্তরমুখী হয়ে গেল।
তস্যানংদস্য নৌপম্যং স্বর্গাদীনাং ভবেত্ক্বচিত্ ৪০.
তাঁর যে আনন্দ, স্বর্গেও তার তুলনা হয় না।
তত্র লীনো মুহুর্তেন পুনশ্চাভূদ্যথা পুরা ৪০.
সেখানে এক মুহূর্ত ডুবে থেকে, তিনি আবার আগের মতো ফিরে এলেন।
নাযং মম মহানন্দো বারাণস্যাং ন নমিষে ৪০.
এমন মহা আনন্দ বারাণসী বা নমিষে আমার হয়নি।
শ্রীপর্বতে ন চান্যত্র যাদৃশোদ্যপ্রবর্ত্ততে ৪০.
শ্রীপর্বত বা অন্য কোথাও এমন আনন্দ জাগে না।
ভূতেষু পরমা প্রীতিস্ত্রিজগদ্দ্যোততে স্ফুটম্ ৪০.
সব প্রাণীতে পরম আনন্দ জেগে উঠল, যা তিনটি জগৎকে আলোকিত করল।
অহো স্থানপ্রভাবোঽযং স্ফুটং চাপ্যত্র প্রোচ্যতে ৪০.
আহা, এই স্থানের শক্তি স্পষ্ট, এবং এখানে তা সত্যিই বলা হয়।
তত্র স্থিতস্য ধর্মার্থস্তদ্বদ্ভূযাত্সহস্রধা ৪০.
যে এখানে থাকে, তার ধর্ম আর সম্পদ হাজার গুণ বাড়ে।
বিশিষ্টং কাশিমুখ্যেভ্যস্তীর্থেভ্যঃ স্থানকং ত্বিদম্ ৪০.
এই স্থান কাশীসহ প্রধান তীর্থগুলোর চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
ইদং চেদং তীর্থমিতি সদা যস্তৃষিতশ্চরেত্ ৪০.
আর যে ব্যক্তি সর্বদা তৃষ্ণার্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়, বলেঃ ‘এটাই সেই তীর্থস্থান’,
ইতি সংচিংত্য বিল্বস্য বৃক্ষস্যাধো ব্যবস্থিতঃ ৪০.
এভাবে ভাবতে ভাবতে সে বেলগাছের নিচে বসে পড়ল।