চতুঃষষ্টিসহস্রাণি কুরুদেশঃ প্রকীর্তিতঃ ৩৯.
কুরুদেশে চৌষট্টি হাজার বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
পংচ প্রাহুস্তথা লক্ষান্বিদর্ভাযাং চ গ্রামকান্ ৩৯.
বিদর্ভ অঞ্চলে পাঁচ লক্ষ গ্রাম আছে বলে বলা হয়েছে।
সহস্রদশকং চাপি সিংহলদ্বীপমুচ্যতে ৩৯.
সিংহল দ্বীপে দশ হাজারের কথা বলা হয়েছে।
লক্ষৈকং চ তথা প্রোক্তং গ্রামাণাং তু ভযাণকম্ ৩৯.
ভয়ানক অঞ্চলের গ্রাম সংখ্যা এক লক্ষ বলা হয়েছে।
ষষ্টিসহস্রাণি তথা গ্রামাণাং পাংগুদেশকঃ ৩৯.
পাঙ্গু অঞ্চলে ষাট হাজার গ্রাম আছে।
পংচবিংশতিসাহস্রং মূলস্থানং প্রকীর্তিতম্ ৩৯.
মূলস্থান হিসেবে পঁচিশ হাজারের কথা বলা হয়েছে।
চত্বার্যেব সহস্রাণি পক্ষবাহুরুদীর্যতে ৩৯.
পক্ষবাহু অঞ্চলে মাত্র চার হাজারের কথা বলা হয়েছে।
এবং ভরতখংডেঽস্মিন্ষণ্ণবত্যেব কোটযঃ ৩৯.
এভাবে ভরতখণ্ডে মোট নব্বই কোটি আছে।
ষট্ত্রিংশচ্চ সহস্রাণি বেলাকূলানি ভারত ৩৯.
ভরত, উপকূলীয় অঞ্চল ছত্রিশ হাজার বলে গণ্য হয়েছে।
আত্মীযমপি সা দেবী অনিচ্ছুষ্বপি তেষু চ ৩৯.
সেই দেবী নিজের সম্পদও তাদের মধ্যে বিলিয়ে দিয়েছিলেন, যদিও তারা তা চায়নি।
ভ্রাতৄন্প্রতি ভগিনী চ বিচার্যৈব দদৌ শুভা ৩৯.
ভাগ্যবতী বোন নিজের ভাইদের কথা ভেবে তাদেরকে দিয়েছিলেন।
তদা তেষু চ দেশেষু চতুর্বর্গস্য সাধনম্ ৩৯.
তখন সেইসব অঞ্চলে চারটি পুরুষার্থের উপায় স্থাপিত হয়েছিল।
তত্রাপি গুপ্তক্ষেত্রং চ বেদৈতত্সা কুমারিকা ৩৯.
সেখানে গোপন ক্ষেত্রও আছে, আর সেটাই কুমারিকা বলে জানা যায়।
তস্থৌ স্নাযংতী ষট্সু চৈবাপি সংগমে ৩৯.
তিনি ছয়টি সঙ্গমে স্নান করে সেখানে অবস্থান করেছিলেন।
জীর্ণে নব্যং স্বর্ণমযং প্রাসাদং সাপ্যকারযত্ ৩৯.
পুরনো মন্দির জীর্ণ হলে তিনি নতুন সোনার মন্দির নির্মাণ করেছিলেন।
কুমারলিংগাদুত্থায প্রত্যক্ষস্তামবোচত ৩৯.
কুমারলিঙ্গ থেকে উদিত হয়ে দেবতা তার সামনে প্রকাশিত হয়ে কথা বললেন।
জীর্ণঃ পুনরুদ্ধৃতোঽযং প্রাসাদস্তেন তোষিতঃ ৩৯.
এই মন্দিরটি একবার ধ্বংস হয়েছিল, আবার পুনর্নির্মিত হয়েছে; এতে আমি সন্তুষ্ট।
কর্তা চাপি তথোদ্ধর্তা দ্বৌ বৈ সমফলৌ স্মৃতৌ ৩৯.
যিনি নির্মাণ করেন আর যিনি পুনর্নির্মাণ করেন, দুজনেই সমান ফল লাভ করেন বলে স্মরণ করা হয়।
বর্করেশে চ যে দত্ত বরা দত্তাঃ সদৈব তে ৩৯.
বরকারেশ্বরের কাছে যে আশীর্বাদ চাওয়া হয়, সেই আশীর্বাদ চিরকালই পূর্ণ হয়।
অভর্তৃকাযা নার্যাশ্চ ন স্বর্গো মোক্ষ এব চ ৩৯.
যে নারীর স্বামী নেই, তার জন্য স্বর্গও নেই, মুক্তিও নেই।
তস্মাত্ত্বমত্র তীর্থে চ মহাকালমিতি স্মৃতম্ ৩৯.
তাই এই তীর্থে তোমাকে মহাকাল নামে স্মরণ করা হয়।
ততঃ সা রুদ্রবাক্যেন বরযামাস তং পতিম্ ৩৯.
এরপর রুদ্রের কথায় সে তাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করল।
তত্র তাং পার্বতী প্রাহ সমালিংগ্য প্রহর্ষিতা ৩৯.
সেখানে পার্বতী আনন্দিত হয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে বললেন।
চিত্রলেখেতিনাম্না ত্বং তস্মাদ্ভব সখী মম ৩৯.
এখন থেকে তুমি আমার সখী হবে, তোমার নাম হবে চিত্রলেখা।
যযানিরুদ্ধঃ কথিত উষাযাঃ পতিরুত্তমঃ ৩৯.
যার দ্বারা অনিরুদ্ধ উষার শ্রেষ্ঠ স্বামী বলে বর্ণিত হয়েছে।
অপ্সুসা বার্ষিকং বিংদুং পূর্ণে বর্ষশতে পপৌ ৩৯.
জলে সে শত বছর পরে পড়া বৃষ্টির এক ফোঁটা পান করেছিল।
এবংবিধা কুমারী সা লিংগমেতদ্ধি ফাল্গুন ৩৯.
এইরকম কুমারী ছিল, হে ফাল্গুন; এটাই সেই লিঙ্গ।
তস্মাদত্র নৃণাং দাহশ্চাস্থিক্ষেপশ্চ ভারত ৩৯.
তাই এখানে মানুষের দেহ দাহ ও অস্থি বিসর্জন হয়, হে ভারত।
মহাকালস্ত্বসৌ কশ্চ কথং সিদ্ধিমুপাগতঃ ৪০.
এই মহাকাল কে, আর কীভাবে তিনি সিদ্ধি লাভ করেছিলেন?
সর্বমেতত্সমাখ্যাহি শ্রদ্দধানায পৃচ্ছতে॥ ৪০.
আমি বিশ্বাস নিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, তুমি সবকিছু বিস্তারিত বলো।