এবং লব্ধ্বা বরান্সর্বান্সা পুনঃ সিংহলং যযৌ ৩৯.
এইভাবে সব বর পেয়ে, সে আবার সিংহল দেশে ফিরে গেল।
তচ্ছ্রুত্বা বিস্মিতো রাজা লোকাঃ সর্বে চ ফাল্গুন ৩৯.
এ কথা শুনে, হে ফল্গুন, রাজা ও সব মানুষ বিস্মিত হয়ে গেল।
স্নাত্বা দত্ত্বা চ দানানি বিবিধানি চ তে ততঃ ৩৯.
তারা স্নান করে নানা দান দিয়ে তারপর—
অনিচ্ছংত্যাং কুমার্যাং চ বরং দ্রব্যং চ পার্থিবঃ ৩৯.
কুমারী রাজি না হলে, রাজা তাকে বর ও ধন দিলেন।
ইদং ভারতখংডং চ নবধৈব বিভজ্য সঃ ৩৯.
তিনি এই ভারতভূমি নয় ভাগে ভাগ করে দিলেন।
তেষাং বিভেদান্বক্ষ্যামি পর্বতৈরুপশোভিতান্ ৩৯.
আমি এখন তাদের বিভাজন বলব, যা পর্বতে শোভিত।
মহেন্দ্রো মলযঃ সহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষপর্বতঃ ৩৯.
মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান ও ঋক্ষ পর্বত—
মহেন্দ্রপরতশ্চৈব ইন্দ্রদ্বীপো নিগদ্যতে ৩৯.
মহেন্দ্র পর্বতের পরে ইন্দ্রদ্বীপ নামে এক দেশ আছে।
সহস্রমেকমেকং চ সর্বখণ্ডান্যমূনি চ ৩৯.
এই সব অঞ্চলের প্রত্যেকটি হাজার হাজার বলে ধরা হয়।
বেদস্মৃতিমুখা নদ্যঃ পারিযাত্রোদ্ভবা মতাঃ ৩৯.
পারিয়াত্র পর্বত থেকে উৎপন্ন নদীগুলো বেদ ও স্মৃতিতে শ্রেষ্ঠ বলে মানা হয়।
শতদ্রূচন্দ্রভাগাদ্যা ঋক্ষপর্বতসংভবাঃ ৩৯.
শতদ্রু, চন্দ্রভাগা ও আরও অনেক নদী ঋক্ষ পর্বত থেকে জন্ম নেয়।
তাপী পযোষ্ণী নির্বিধ্যা কাবেরী চ মহীনদী ৩৯.
তাপী, পয়োষ্ণী, নির্বিধা ও মহানদী কাবেরী—
কৃতমালাতাম্রপর্ণীপ্রমুখা মলযোদ্ভবাঃ ৩৯.
কৃতমালা, তাম্রপর্ণী ও আরও অনেক নদী মালয় পর্বত থেকে উৎপন্ন।
এবং বিভজ্য পুত্রেভ্যঃ কুমার্যৈ চ মহীপতিঃ ৩৯.
এইভাবে ভাগ করে, রাজা তাঁর পুত্রদের ও কুমারীকে দিলেন।
তত্র তপ্ত্বা তপো ঘোরং ব্রহ্মলোকং জগাম সঃ ৩৯.
সেখানে কঠোর তপস্যা করে তিনি ব্রহ্মার লোক লাভ করেন।
যত্র জাতোঽসি কৌতেয পাংডোস্ত্বং সোদরৈঃ সহ ৩৯.
হে কুন্তীর পুত্র, সেখানেই তুমি পাণ্ডুর সন্তান হয়ে তোমার ভাইদের সঙ্গে জন্মেছিলে।
খংডোদ্ভবেন দ্রব্যেণ তেপে দানানি যচ্ছতী ৩৯.
ভূমি থেকে পাওয়া ধনে তিনি দান করেছিলেন।
মহাবীর্যবলোত্সাহা জাতা নব নবাত্মজাঃ ৩৯.
নতুন নতুন পুত্র জন্ম নিত, যাদের ছিল অসাধারণ বীরত্ব, শক্তি আর উৎসাহ।
কুলদেবী ত্বমস্মাকং প্রসাদং কুরু নঃ শুভে দেহী দ্বাসপ্ততীনাং নো বিভেদঃ স্যাদ্যথা ন নঃ॥ ৩৯.
তুমি আমাদের কুলদেবী; হে শুভে, আমাদের প্রতি কৃপা করো, যাতে আমাদের বাহাত্তর জনের মধ্যে কোনো বিভেদ না হয়।
ইত্যুক্তা সর্বধর্মজ্ঞা বিজ্ঞানে ব্রহ্মণা সমা ৩৯.
এভাবে বলায়, সমস্ত ধর্ম জানেন যিনি, জ্ঞানে ব্রহ্মার সমান, তিনি উত্তর দিলেন—
তেষাং নামানি গ্রামাংশ্চ পত্তনানি চ ফাল্গুন ৩৯.
হে ফল্গুন, তাদের নাম আর গ্রাম ও নগরগুলোর কথাও—
কোটিশ্চতস্রো গ্রামাণাং নীবৃদাসীচ্চ মংডলে ৩৯.
নীবৃদা অঞ্চলে চার কোটি গ্রামের কথা বলা হয়েছে।
সপাদকোটির্গ্রামাণাং পুরসাহণকে বিদুঃ ৩৯.
পুরসাহণকে এক কোটি পঁচিশ লক্ষ গ্রামের কথা জানা যায়।
একো লক্ষশ্চ নেপালে গ্রামাণাং পরিকীর্তিতঃ ৩৯.
নেপালে এক লক্ষ গ্রামের উল্লেখ আছে।
দ্বাসপ্ততিস্তথা লক্ষা গ্রামা গাজণকে স্মৃতাঃ ৩৯.
গাজণকে বাহাত্তর লক্ষ গ্রামের কথা স্মরণ করা হয়।
কামরূপে চ গ্রামাণাং নবলক্ষাঃ প্রকীর্তিতাঃ ৩৯.
কামরূপে নয় লক্ষ গ্রামের খ্যাতি আছে।
নবৈব লক্ষা গ্রামাণাং কাংতিপুরে প্রকীর্তিতাঃ ৩৯.
কান্তিপুরেও নয় লক্ষ গ্রামের উল্লেখ আছে।
ওড্ডিযাণে তথা দেশে নবলক্ষাঃ প্রকীর্তিতাঃ ৩৯.
ওড়িয়াণা দেশেও নয় লক্ষ গ্রামের কথা বলা হয়েছে।
লোহপূরে তথা দেশে লক্ষাঃ প্রোক্তা নবৈব চ ৩৯.
লোহপুর দেশেও ঠিক নয় লক্ষ গ্রামের কথা বলা হয়েছে।
গ্রামাণাং সপ্তলক্ষং চ রটরাজে প্রকীর্তিতম্ ৩৯.
রট রাজ্যে সাত লক্ষ গ্রামের উল্লেখ আছে।