ইতি তে সূচিতং বুদ্ধ্যা শ্রৃণু তত্প্রাকৃতং পুনঃ॥ ৩৯.
এইভাবে তোমাকে বুদ্ধি দিয়ে বিষয়টি জানালাম; এখন আবার তার স্বাভাবিক কাহিনি শোনো।
ইতি বৈধাত্রব্যবস্থিতিঃ শ্রীনারদ উবাচ কলৌ পার্থ ভবিষ্যংতি লোকানাং মোহনাত্মিকাঃ॥ ৩৯.
এটাই সৃষ্টিকর্তার নির্ধারিত ব্যবস্থা। শ্রীনারদ বললেন, পার্থ, কলিযুগে মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়বে।
তস্য পুত্রস্তু ভরতঃ শতশ্রৃংগস্তু তত্সুতঃ ৩৯.
তার পুত্র ছিল ভরত, আর ভরতের পুত্র ছিল শতশৃঙ্গ।
ইংদ্রদ্বীপঃ কসেরুশ্চ তাম্রদ্বীপো গভস্তিমান্ ৩৯.
ইন্দ্রদ্বীপ, কাসেরু, তাম্রদ্বীপ আর গভস্তিমান—
বদনং চাপি কন্যাযাঃ পার্থ বর্করিকাকৃতি ৩৯.
আর, পার্থ, সেই কন্যার মুখ ছিল বরকরিকা রূপে।
মহীসাগরপর্যংতং বৃক্ষরাজিবিরাজিতে ৩৯.
সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী রাজবৃক্ষের শোভায় অলংকৃত ছিল,
অজাসমজতো মধ্যাত্কাচিদেকা চ বর্করী ৩৯.
ছাগল ও ভেড়ার মধ্য থেকে এক বরকরী জন্ম নেয়।
ইতস্ততো ভ্রমংতি সা জালিমধ্যে সমংততঃ ৩৯.
সে জালের মধ্যে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বিলগ্না জালিমধ্যে তু ততঃ পংচত্বমাগতা ৩৯.
জালের মধ্যে আটকে গিয়ে, শেষে তার মৃত্যু হয়।
পপাত শনিদর্শে চ মহীসাগরসংগমে ৩৯.
শনি দর্শনের সময়, সে পৃথিবী ও সাগরের সংযোগস্থলে পড়ে গেল।
শিরস্তু তদবস্থং হি সমগ্রং তত্র সংস্থিতম্ ৩৯.
তার মাথা ঠিক সেই অবস্থায়, সম্পূর্ণভাবে সেখানে রয়ে গেল।
শেষকাযপ্রপাতেন মহীসাগরসংগমে ৩৯.
বাকি দেহ পড়ে গেল পৃথিবী ও সাগরের সংযোগস্থলে।
শকশ্রৃংগস্য বৈ রাজ্ঞঃ সিংহলেষ্বভবত্সুতা ৩৯.
শকশৃঙ্গ নামে যে রাজা, তাঁর কন্যা জন্ম নেয় সিংহল দেশে।
দিব্যনারী শুভাকারা শেষকাযে বভৌ শুভা ৩৯.
শুভ আকারের এক দেবীসম নারী সেই অবশিষ্ট দেহে দীপ্তি ছড়ালেন।
পুত্রী জাতা প্রমোদেন স্বজনানংদবর্ধিনী ৩৯.
এক কন্যা জন্ম নিল, আনন্দে স্বজনদের মন ভরিয়ে তুলল।
বিস্মযং সমনুপ্রাপ্তাঃ সর্বে তে রাজপূরুষাঃ ৩৯.
সব রাজপুরুষরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেলেন।
খিন্নাঃ প্রকৃতযঃ সর্বাস্তাদৃগ্রূপবিলোকনাত্ ৩৯.
ওই রকম রূপ দেখে সমস্ত প্রজারা দুঃখিত হয়ে পড়ল।
ততঃ সা যৌবনং প্রাপ্তা সাক্ষাদ্দেবসুতোপমা ৩৯.
তারপর সে যৌবনে পৌঁছাল, যেন স্বয়ং দেবকন্যার মতো।
তত্তীর্থস্য প্রভাবেণ মাতৃপিত্রোর্নিবেদিতম্ ৩৯.
সেই পবিত্র স্থানের শক্তিতে, মা-বাবার দেওয়া যা কিছু ছিল—
মা শোকং কুরু মে মাতঃ পূর্বজন্মার্জিতং ফলম্ ৩৯.
মা, তুমি দুঃখ কোরো না; এটা আগের জন্মের অর্জিত ফল।
পূর্বজন্মোদ্ভবঃ কাযস্যস্যা যত্রাপতত্তথা ৩৯.
আগের জন্ম থেকে এই দেহ যেখানেই জন্মেছিল, সেখানেই আবার পড়ে গেল।
অহং তাত গমিষ্যামি মহীসাগরসংগমম্ ৩৯.
বাবা, আমি পৃথিবী আর সাগরের সংযোগস্থলে যাব।
ততঃ পিত্রা প্রতিজ্ঞাতং শতশ্রৃংগেণ তত্তথা ৩৯.
তারপর, শতশৃঙ্গ নামে তার বাবা যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তাই হল।
স্তংভতীর্থং ততঃ সাঽপি প্রাপ্য পোতার্যসংযুতা ৩৯.
তারপর সেও মাঝিদের সঙ্গে স্তম্ভতীর্থে পৌঁছাল।
জালিগুল্মাংতরেঽন্বিষ্য ততো দৃষ্টং নিজং শিরঃ ৩৯.
ঝোপঝাড়ের মধ্যে খুঁজে, সে তখন নিজের মাথা দেখতে পেল।
দগ্ধ্বা সংগমসাংনিধ্যে ক্ষিপ্তান্যস্থীনি সংগমে ৩৯.
সংযোগস্থলের সামনে দেহ দাহ করে, বাকি হাড়গুলো জলে ফেলে দিল।
ন তাদৃগ্দেবকন্যানাং ন তাদৃঙনাগযোষিতাম্ ৩৯.
দেবকন্যাদের মধ্যেও, নাগনারীদের মধ্যেও, তার মতো কেউ ছিল না।
সুরাসুরনরাঃ সর্বে তস্যা রূপেণ মোহিতাঃ ৩৯.
সব দেবতা, অসুর আর মানুষ তার রূপে মুগ্ধ হয়ে গেল।
কষ্টং তযা মুদা তত্র প্রারব্ধং দুশ্চরং তপঃ ৩৯.
হায়, আনন্দের সঙ্গে সে সেখানে কঠিন তপস্যা শুরু করল।
প্রত্যক্ষতাং গতস্তস্যৈ বরদোঽস্মীতি চাব্রবীত্ ৩৯.
তিনি সামনে এসে বললেন, 'আমি বরদানকারী।'