নরকাণামধোভাগে স্থিতঃ কালাগ্নিসংজ্ঞকঃ ৩৯.
নরকের নিচে কালাগ্নি নামে এক অগ্নি অবস্থান করে।
যস্যৈতত্সকলং বিশ্বং মূর্ধাগ্রে সর্ষপাযতে ৩৯.
যার মাথার আগায় এই পুরো বিশ্ব সরিষার দানার মতো ছোট মনে হয়।
দিশাং গজাস্তত্র পদ্মকুমুদাংজনবামনাঃ ৩৯.
সেখানে দিকের হাতিগুলো পদ্ম, কুমুদ বা কাজলের কাঠির মতো ছোট হয়ে যায়।
চতুর্লক্ষসহস্রাণি নবতিশ্চ শতানি চ ৩৯.
সেখানে চার লক্ষ এবং নব্বই শত এমন প্রাণী আছে।
তদধো নরকাঃ কোট্যো দ্বিকোট্যোঽগ্নিস্ততো মহান্ ৩৯.
তার নিচে অসংখ্য নরক আছে; তারও দ্বিগুণ অগ্নি, তারপর এক মহা অগ্নি।
চত্বারিংশ্চ্চকোট্যস্তু চতস্রশ্চ ততঃ পরাঃ ৩৯.
সেখানে চল্লিশ কোটি আছে, তারপর তারও পরে আরও চারটি।
তদধোংঽডকটাহোথ কোটিমাত্রস্তথাপরঃ ৩৯.
তার নিচে ডিম্বাকৃতি এক পাত্র আছে, যার মাপ এক কোটি; আরেকটি একই রকম।
দেবীনাং কোটিকোটীভিঃ সংবৃতা তত্র পালিনী ৩৯.
সেই পাত্র কোটি কোটি দেবী দিয়ে ঘেরা, যারা সেখানে পাহারা দেয়।
কালাগ্নিং প্রেরযত্যেব কল্পাংতে দহ্যতে জগত্ ৩৯.
যুগের শেষে সেই দেবী কাল অগ্নি ছেড়ে দেন, তখন সমস্ত জগৎ পুড়ে যায়।
মধ্যসূত্রে কটাহে চ পালকাংস্তাঞ্ছৃণুষ্ব মে ৩৯.
মাঝের সুত্র আর পাত্রে যারা পাহারা দেয়, তাদের কথা শোনো আমার মুখে।
তক্ষকেশঃ স্থিতঃ পশ্চাদুত্তরে কেতুমানিতি ৩৯.
তক্ষকেশ পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন, আর উত্তরে কেতুমান।
কোটিকোটী যুতা দেবী দেবীনাং পালযত্যদঃ ৩৯.
সেই দেবী কোটি কোটি দেবীর সঙ্গে মিলে দেবীদের পাহারা দেন।
নমামি তানহং নিত্যং ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরান্ ৩৯.
আমি সর্বদা তাঁদের প্রণাম করি—ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বরকে।
তং চ বর্ণযিতুং ব্রহ্মা শক্তো নৈবাস্মদাদযঃ ৩৯.
তাঁকে বর্ণনা করতে ব্রহ্মাও অক্ষম, আমাদের মতো অন্যরাও পারে না।
ব্রহ্মাংডং সংবৃতং হ্যেতত্কটাহেন সমংততঃ ৩৯.
এই বিশ্ব সম্পূর্ণভাবে সেই পাত্র দিয়ে ঘেরা।
দশোত্তরেণ পযসা বৃতং তচ্চাপি তেজসা ৩৯.
তার ওপরে দশ স্তর জল আছে, তার ওপরে আবার জ্যোতি।
অহংকারশ্চ মহতা তং চাপি প্রকৃতিঃ পরা ৩৯.
অহংকার ও মহত্তত্ত্ব, আর তার ওপরে পরা প্রকৃতি।
প্রাকৃতং চরণং পার্থ তদনংতং প্রকীর্তিতম্ ৩৯.
হে পার্থ, আদিম পদকে অনন্ত বলে বলা হয়েছে।
ঈদৃশানাং তথা চাত্র কোটিকোটিশতানি চ ৩৯.
এভাবেই এখানে এমন শত শত কোটি আছে।
যস্যৈবং বৈভবং পার্থ তং নমামী সদাশিবম্ ৩৯.
হে পার্থ, যার এই মহিমা, আমি সেই সদাশিবকে প্রণাম করি।
য এবংবিধসংমোহতারকং ন শিবং ভজেত্ ৩৯.
যিনি এমন মোহ থেকে উদ্ধারকারী শিবকে ভজন করেন না—
কাষ্ঠা নিমেষা দশ পংচ চাহুস্ত্রিংশচ্চ কাষ্ঠা গণযেত্কলা হি ৩৯.
এক কাষ্ঠা দশ নিমেষ; পাঁচে এক আহু; তিরিশ কাষ্ঠা মিলিয়ে এক কলা হয়।
দিবসে পংচ কালাঃ স্যুস্ত্রিমুহূর্তাঃ শ্রৃণুষ্ব তান্ ৩৯.
দিনকে পাঁচ ভাগে ভাগ করা হয়, প্রতিটি ভাগে তিনটি মুহূর্ত থাকে। এগুলো শোনো।
সাযাহ্নঃ পংচমশ্চাপি মুহূর্তা দশ পংচ চ ৩৯.
পঞ্চম ভাগটি সন্ধ্যা, আর মোট মুহূর্ত হয় পনেরো।
মাসঃ পক্ষদ্বযেনোক্তো দ্বৌ মাসৌ চার্কজাবৃতুঃ ৩৯.
একটি মাস দুই পক্ষ নিয়ে গঠিত, আর দুই মাসে হয় এক ঋতু।
চতুর্ভেদং মাসমাহুঃ পংচভেদং চ বত্সরম্ ৩৯.
মাসকে চার ভাগে ভাগ করা হয়, আর বছরকে পাঁচ ভাগে।
ইদ্বত্সরস্তৃতীযোঽসৌ চতুর্থশ্চানুবত্সরঃ ৩৯.
তৃতীয়টি 'ইদ্বৎসর' নামে পরিচিত, আর চতুর্থটি 'অনুবৎসর'।
মাসেন চ মনুষ্যাণামহোরাত্রং চ পৈতৃকম্ ৩৯.
মানুষের জন্য এক মাস, আর পূর্বপুরুষদের জন্য এক দিন-রাত্রি।
মানুষেণ চ বর্ষেণ দৈবিকো দিবসঃ স্মৃতঃ ৩৯.
একটি মানুষের বছরকে দেবতাদের এক দিন ধরা হয়।
বর্ষেণ চৈব দেবানাং মতঃ সপ্তর্ষিবাসরঃ ৩৯.
আর দেবতাদের এক বছরে সপ্তঋষিদের এক দিন হয়।