ভূমিসূর্যাংতরং তচ্চ ভুবর্লোকঃ প্রকীর্তিতঃ ৩৮.
পৃথিবী ও সূর্যের মাঝের ফাঁকা স্থানকে ভূবরলোক বলা হয়।
স্বর্লোকঃ সোঽপি গদিতো লোকসংস্থানচিংতকৈঃ ৩৮.
স্বর্গলোকের কথাও বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের গঠন নিয়ে চিন্তা করেন যারা, তারাই বর্ণনা করেছেন।
দ্বে কোট্যৌ চ জনো যত্র নিবসংতি চতুঃসনাঃ ৩৮.
সেখানে দুই কোটি মানুষ বাস করে, সবাই চারটি শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত।
বৈরাজা যত্র তে দেবাঃ স্থিতা দাহবিবর্জিতাঃ ৩৮.
সেখানে বিরাজ দেবতারা অবস্থান করেন, যারা দুঃখের জ্বালায় মুক্ত।
অপুনর্মরকা যত্র ব্রহ্মলোকো হি স স্মৃতঃ ৩৮.
যেখানে মৃত্যুর পুনরাবৃত্তি নেই, সেই স্থানকে ব্রহ্মলোক বলা হয়।
শুভং নিরুপমং স্থানং তদূর্ধ্বং সংপ্রকাশতে ৩৮.
তার ওপরে এক শুভ ও তুলনাহীন স্থান উজ্জ্বল হয়ে প্রকাশিত হয়।
জনস্তপস্তথা সত্যমিতি চাকৃতকং ত্রযম্ ৩৮.
জনা, তপস এবং সত্য — এই তিনটি লোক, এগুলো সৃষ্টি হয়নি।
শূন্যো ভবতি কল্পাংতে যোত্যংতং ন বিনশ্যতি ৩৮.
একটি কাল্পার শেষে তা শূন্য হয়ে যায়, কিন্তু সর্বোচ্চ স্থান কখনও নষ্ট হয় না।
যজ্ঞৈর্দানৈর্জপৈর্হোমৈস্তীর্থৈর্ব্রতসমুচ্চযৈঃ ৩৮.
যজ্ঞ, দান, জপ, হোম, তীর্থযাত্রা ও ব্রতের সমষ্টির মাধ্যমে,
ততশ্চাংডস্য শিরসো ধারা নীরমযী শিবা ৩৮.
তারপর অণ্ডের শির থেকে এক শুভ জলধারা প্রবাহিত হয়।
ততো মহীতলং সর্বং পাতালং প্রবিবেশ সা ৩৮.
পরে সেই জলধারা সমস্ত পৃথিবী ও পাতালেও প্রবেশ করে।
দেবীনাং কোটিকোটীভিঃ সংবৃতা পিংগলেন চ ৩৮.
অসংখ্য কোটি দেবী ও পিঙ্গলা দ্বারা তা পরিবেষ্টিত ছিল।
নিহংতি দুষ্টসংঘাতান্মহাবলপরাক্রমা ৩৮.
তিনি অসীম শক্তি ও সাহস নিয়ে দুষ্টদের দলকে ধ্বংস করেন।
পৃথিবীং সমভিক্রম্য সংস্থিতো মেঘমংডলে ৩৮.
পৃথিবী অতিক্রম করে তিনি মেঘের বৃত্তে অবস্থান করেন।
ধূমজাশ্বোষ্মজা মেঘাঃ সামুদ্রৈযন পূরিতাঃ ৩৮.
ধোঁয়া ও তাপ থেকে জন্ম নেওয়া মেঘ, সমুদ্রের জল দিয়ে পূর্ণ।
দ্বিতীযশ্চাবহো নাম নিবদ্ধঃ সূর্যমংডলে ৩৮.
দ্বিতীয়টি, যার নাম অবহ, সূর্যের বৃত্তে স্থিত।
তৃতীযশ্চোদ্বহো নাম চংদ্রস্কংধে প্রতিষ্ঠিতঃ ৩৮.
তৃতীয়টি, যার নাম উৎবহ, চাঁদের কাঁধে প্রতিষ্ঠিত।
চতুর্থঃ সংবহো নাম স্থিতো নক্ষত্রমণ্ডলে ৩৮.
চতুর্থটি, যার নাম সংবহ, নক্ষত্রের বৃত্তে অবস্থান করে।
গ্রহেষু পংচমঃ সোঽপি বিবহো নাম মারুতঃ ৩৮.
গ্রহগুলোর মধ্যে পঞ্চম বাতাসের নাম বিবাহ।
ষষ্ঠঃ পরিবহো নাম স্থিতঃ সপ্তর্ষিমংডলে ৩৮.
ষষ্ঠ বাতাসের নাম পরিবাহ, যা সপ্তর্ষিমণ্ডলে স্থিত।
সপ্তমশ্চ ধ্রুবে বদ্ধো বাযুর্নাম্না পরাবহঃ ৩৮.
সপ্তম বাতাস ধ্রুবতারে বাঁধা, তার নাম পরাবহ।
যং সমাসাদ্য বেগেন দিশামংতং প্রপেদিরে ৩৮.
যখন তারা সেই বাতাসের সাথে দ্রুত গতিতে মিলিত হয়, তখন দিকের শেষ পর্যন্ত পৌঁছে যায়।
এবমেতে দিতেঃ পুত্রাঃ সপ্তসপ্ত ব্যবস্থিতাঃ ৩৮.
এইভাবে, দিতির পুত্ররা সাত সাতটি করে ভাগে স্থাপিত।
ধ্রুবাদূর্ধ্বমসূর্যং চাপ্যনক্ষত্রমতারকম্ ৩৮.
ধ্রুবের উপরে আছে এমন কিছু, যা সূর্যের ঊর্ধ্বে, যেখানে কোনো নক্ষত্র বা গ্রহ নেই।
ইত্যূর্ধ্বং তে সমাখ্যাংতং পাতালান্যথ মে শ্রৃণু॥ ৩৮.
এইভাবে ঊর্ধ্বের অঞ্চলগুলি বর্ণনা করা হয়েছে; এখন আমার কাছ থেকে পাতালের কথা শুনো।
সহস্রসপ্তত্যুচ্ছ্রাযে পাতালানি পরস্পরম্ ৩৯.
পাতালগুলি একের নিচে এক, প্রতিটির উচ্চতা সত্তর হাজার।
তলাতলং চ সুতলং পাতালং চাপি সপ্তমম্ ৩৯.
তলাতল, সুতল এবং সপ্তম পাতাল।
ভূমযো যত্র কৌরব্য বরপ্রাসাদশোভিতাঃ ৩৯.
কৌরব্য, সেখানে ভূমিগুলি সুন্দর প্রাসাদে সজ্জিত।
স্বর্লোকাদপি রম্যাণি দৃষ্টানি বহুশো মযা ৩৯.
আমি বহুবার সেখানে দেবলোকের চেয়েও সুন্দর স্থান দেখেছি।
দৈত্যদানবকন্যাভির্মহারূপাভিরন্বিতে ৩৯.
সেগুলি দৈত্য ও দানবদের কন্যাদের দ্বারা ভরা, যারা অত্যন্ত সুন্দর।