নাভেঃ পুত্রশ্চ ঋষভ ঋষভাদ্বরতোঽভবত্ ৩৭.
নাভি থেকে ঋষভ নামে এক পুত্র জন্মেছিল, ঋষভ থেকে জন্মেছিল ভরতের।
অত্র ধর্মার্থকামানাং মোক্ষস্য চ উপার্জনম্ ৩৭.
এই স্থানে ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ লাভ হয়।
শাকদ্বীপে চ শাকোঽস্তি যোজনানাং সহস্রকঃ ৩৭.
শাকদ্বীপে একটি শাক বৃক্ষ আছে, যার বিস্তৃতি হাজার যোজন।
তস্য চ প্রিযব্রত এবাধিপতির্নাম্না মেধাতিথিরিতি॥ ৩৭.
এই দ্বীপের অধিপতি প্রিয়ব্রত, যার নাম মেধাতিথি।
তস্য পুরোজবমনোজববেপমানধূম্রানীকচিত্ররেফবহুরূপবিশ্বচারসংজ্ঞানি পুত্রনামানি সপ্ত বর্ষাণি॥ ৩৭.
তার সাত পুত্রের নাম—পুরোজব, মনোজব, ভেপমান, ধূম্রানিক, চিত্ররূপ, বহুরূপ ও বিশ্বচার; এই নামেই সাতটি অঞ্চল পরিচিত।
শাকদ্বীপে চ বর্ষ ঋতব্রতসত্যব্রতানুব্রতনামানো বায্যবাত্কমং ভগবংতং জপংতি॥ ৩৭.
শাকদ্বীপে ঋতব্রত, সত্যব্রত ও অনুব্রত নামে অঞ্চলের বাসিন্দারা ভগবান বায়ুকে পূজা করেন।
অংতঃ প্রবিশ্য ভূতানি যো বিভজ্যাত্মকেতুভিঃ ৩৭.
যিনি জীবের অন্তরে প্রবেশ করে নিজের চিহ্নে তাদের বিভাজন করেন।
কুশদ্বীপে কুশস্তংবো যোজনানাং সহস্রকঃ ৩৭.
কুশদ্বীপে একটি কুশস্তম্ভ বৃক্ষ আছে, যার বিস্তৃতি হাজার যোজন।
তদ্দ্বীপপতিশ্চ প্রৈযব্রতো হিরণ্যরোমা তত্পুত্রবসুবসুদানদৃঢকবিনাভিগুপ্তসত্যব্রতবামদেবনামাংকিতানি সপ্ত বর্ষাণি ৩৭.
এই দ্বীপের অধিপতি প্রিয়ব্রতের বংশধর হিরণ্যরোম; তার সাত পুত্র—বাসু, বসুদান, দৃঢ়কবি, নাভিগুপ্ত, সত্যব্রত ও বামদেব; এই নামেই সাতটি অঞ্চল পরিচিত।
পরস্য ব্রহ্ণঃ সাক্ষাজ্জাতবেদাসি হব্যবাট্ ৩৭.
তিনি ব্রহ্মার প্রত্যক্ষ অগ্নি, জাতবেদ, যিনি হব্যবাহক।
ক্রৌংচদ্বীপে ক্রৌংচনামা পর্বতো যোজনাযতঃ ৩৭.
কৌঞ্চদ্বীপে কৌঞ্চ নামে একটি পর্বত আছে, যার বিস্তৃতি হাজার যোজন।
তত্র চ প্রৈযব্রতো ঘৃতপৃষ্টিনামা তত্পুত্রামমধুরুহমেঘপৃষ্ঠস্বদামঋতাশ্বলোহিতার্ণববনস্পতিইতিসপ্তপুত্রনামাংকিতানি সপ্ত বর্ষাণি॥ ৩৭.
সেখানে প্রিয়ব্রতের বংশধর ঘৃতপৃষ্ঠ রাজত্ব করেন; তার সাত পুত্র—অমধুর, হামেঘ, পৃষ্ঠ, স্বদাম, ঋতাশ্ব, লোহিতর্ণ ও বনস্পতি; এই নামেই সাতটি অঞ্চল পরিচিত।
বর্ণাশ্চ গুরুঋষভদ্রবিণদেবকসংজ্ঞাঃ॥ ৩৭.
বর্ণগুলোর নাম—গুরু, ঋষভ, দ্রবিণ ও দেবক।
আপোমযং ভগবংতং স্তুবংতি॥ ৩৭.
তারা জলের স্বরূপ ভগবানকে স্তব করেন।
আপঃ পুরুষবীর্যাশ্চ পুনংতীর্ভূর্ভূবঃস্বশ্চ ৩৭.
জল, পুরুষের শক্তিতে পরিপূর্ণ, যেমন ভূমি, ভূবঃ ও স্বঃ লোককে শুদ্ধ করে।
শাল্মলের্নাম বৃক্ষস্য তত্রবাসঃ সহস্রং যোজনানাং তচ্চিহ্নং শাল্মলিদ্বিপমুচ্যতে॥ ৩৭.
সেখানে শালমলি নামে একটি বৃক্ষের পাশে বাস, যার বিস্তৃতি হাজার যোজন; এই চিহ্নেই দ্বীপটি শালমলিদ্বীপ নামে পরিচিত।
তস্যাধিপতিঃ প্রৈযব্রতো যজ্ঞবাহুস্তত্পুত্রসুরোচনসৌমনস্যরমণকদেববর্হিপারিভদ্রাপ্যাযনাভিজ্ঞাননামানি সপ্তবর্ষাণি॥ ৩৭.
এর শাসক ছিলেন প্রৈয়ব্রত। তাঁর পুত্র যজ্ঞবাহুর সাতটি অঞ্চল ছিল—সুরোচন, সৌমনস্য, রমণক, দেববর্হি, পারিভদ্র, প্যায়ন ও অভিজ্ঞান।
বর্ণাশ্চ শ্রুতধরবীর্যবসুংধরইষংধরসংজ্ঞা ভগবংতং সোমং যজংতি॥ ৩৭.
আর শ্রুতধর, বীর্যবসু, মধর, ঐষ ও ধর নামে শ্রেণীগুলো পবিত্র সোম দেবতাকে পূজা করে।
স্বযোনিঃ পিতৃদেবেভ্যো বিভজঞ্ছুক্লকৃষ্ণযোঃ ৩৭.
তিনি নিজেই স্বয়ম্ভূ, পিতৃ ও দেবতাদের মধ্যে সাদা ও কালো ভাগ করে দিলেন।
ইতি জপঃ গোমেদনামা প্লক্ষোস্তি সুরম্যো যস্য চ্ছাযযা ৩৭.
এভাবেই জপ করা হয়: গোমেদনামা হল প্লক্ষ বৃক্ষের নাম, যা অত্যন্ত মনোরম, আর যার ছায়া—
তত্র প্রৈযব্রত ইধ্মজিহ্বঃ পতিস্তত্পুত্রসিবসুরম্যসুভদ্র শাংত্যশপ্তমৃতাভযনামাংকিতানি সপ্ত বর্ষাণি॥ ৩৭.
সেখানে প্রৈয়ব্রত ছিলেন অধিপতি; তাঁর পুত্র ছিলেন ইধ্মজিহ্ব, আর তাঁর পুত্রদের নাম ছিল—শিবসুরম্য, সুবদ্র, শান্ত্য, সপ্ত, মৃত ও আভয়। এই সাতটি অঞ্চল।
বর্ণাশ্চ হংসপতংগোর্ধ্বাংচনসত্যাংগসংজ্ঞাশ্চত্বারো ভগবংতং সূর্যং যজংতে॥ ৩৭.
আর হংস, পতঙ্গ, ঊর্ধ্বাঞ্চন ও সত্যাঙ্গ নামে চারটি শ্রেণী পবিত্র সূর্য দেবতাকে পূজা করে।
প্রশ্রস্য বিষ্ণুরূপংযত্তত্রোত্থস্য ব্রহ্মণোঽমৃতস্য চ ৩৭.
সেখানে প্রশ্রস্যই বিষ্ণুরূপ, যিনি ব্রহ্মা ও অমৃত থেকে উদিত।
স্বর্ণপত্রাণি নিযুতং যোজনানাং সহস্রকম্ ৩৭.
তার সোনালী পাতাগুলো হাজার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
তস্যাধিপতিঃ প্রৈযব্রতো বীতহোত্রনামা তত্পুত্রৌ রমণকঘাতকৌ॥ ৩৭.
এর শাসক ছিলেন প্রৈয়ব্রত, যার নাম ছিল বিতহোত্র; তাঁর দুই পুত্র—রমণক ও ঘাতক।
তন্নামচিহ্নতং খংডদ্বযম্॥ ৩৭.
সেই অঞ্চল দুটি ভাগে চিহ্নিত।
তযোরংতরালেমানসাচলো নাম বলযাকারঃ পর্বতো যস্মিন্ভ্রমতি ভগবান্ভাস্কর ইতি॥ ৩৭.
তাদের মাঝখানে মানসাচল নামে এক বৃত্তাকার পর্বত আছে, যার ওপর পবিত্র সূর্য ঘোরে।
তত্র বর্ণাশ্চ ন সংতি কেবলং সমানাস্তে ব্রহ্ম ধ্যাযংতি॥ ৩৭.
সেখানে কোনো শ্রেণী নেই; সবাই সমান, ব্রহ্মার ধ্যানে নিমগ্ন।
যদ্যত্কর্মমযং লিংগং ব্রহ্মলিংগং জনোর্চযন্ ৩৭.
যে যা কর্মময় রূপ, সেটাই ব্রহ্মরূপ, তারা তা সংগ্রহ করে।
নৈষু ক্রোধো ন মাত্সর্যং পুণ্যপাপার্জনেন চ ৩৭.
তাদের মধ্যে রাগ নেই, ঈর্ষা নেই, পুণ্য বা পাপ অর্জনও নেই।