অরুণেস্মিন্মহাক্ষেত্রে দেহিভির্লব্ধজন্মভিঃ
এই অরুণের পবিত্র ভূমিতে, যারা দেহধারী এবং জন্ম লাভ করেছে—
অন্যত্র মুক্তদেহানামপ্যত্র শ্রাদ্ধকর্মণা 1.3.2.7.
অন্যত্র, এমনকি দেহমুক্তদের জন্যও, এখানে শ্রাদ্ধকর্মের দ্বারা—
অযোধ্যাং মথুরাং মাযাং কাশীং কাংচীমবংতিকাম্
অযোধ্যা, মথুরা, মায়া, কাশী, কাঞ্চী ও অবন্তিকা—
ইত্যুক্তবংতং চ শিলাদপুত্রং মৃকণ্ডুসূনুঃ পুনরপ্যুবাচ
এভাবে বলার পর, শিলাদার পুত্রকে আবার ডাকলেন মৃকণ্ডুর পুত্র।
মার্কংডেয ত্বযা মন্যে মযি ন্যস্তো মহান্ভরঃ
মার্কণ্ডেয়, মনে হয় তুমি আমার ওপর বড় ভার দিয়েছ।
স্থানে কুতূহলাক্ষিপ্তং মনস্তব মহামতে
বুদ্ধিমান, তোমার মন কৌতূহলে আকৃষ্ট হয়েছে—এটাই স্বাভাবিক।
কথং বা শক্যতে বক্তুং জানানরপি কার্ত্স্ন্যতঃ
জানলেও, সবটা পুরোপুরি বলা কি সত্যিই সম্ভব?
কথং বা শ্রুতমপ্যেতদাশ্চর্যরসভাবিতৈঃ
অথবা, শুনলেও, বিস্ময়ে ভরা মন কি তা ধরতে পারে?
ইদানীং স্মর চিত্রং তু চরিত্রং স্মরবৈরিণঃ
এখন স্মরণ করো, কামদেবের শত্রুর আশ্চর্য কর্মগুলো।
অদ্ভুতং শিবচারিত্রমাস্কংদিতমনোহরম্
শিবের অদ্ভুত কর্ম সবসময়ই মনোমুগ্ধকর ও অবিচ্ছিন্ন।
তথাপ্যেষ প্রবক্ষ্যেঽহমংশাংশেন যথামতি
তবুও, আমি আমার সাধ্য অনুযায়ী কিছু অংশ বলব।
পুরাদিদেবকল্পাদৌ নির্বিকল্পো মহেশ্বরঃ
দেবতাদের প্রথম যুগের শুরুতে, মহেশ্বর ছিলেন এক ও বিভেদহীন।
উদ্ভাবিতং চ তদ্বিশ্বং স্রষ্টুং পাতুং চ সর্বদা
তিনি সেই বিশ্ব সৃষ্টি করলেন, সব সময় সৃষ্টি ও রক্ষা করার জন্য।
অসৃজদ্দক্ষিণাংগেন ত্র্যংবকঃ পরমেষ্ঠিনম্ 1.3.2.8.
তাঁর ডান দিক থেকে ত্র্যম্বক পরমেষ্ঠী (ব্রহ্মা) সৃষ্টি করলেন।
ব্রহ্মাণং রজসা বিষ্ণুং সত্ত্বেন সমযূযুজত্
তিনি ব্রহ্মাকে রজোগুণ এবং বিষ্ণুকে সত্ত্বগুণ দিয়েছেন।
ঈশাতে সর্বজগতাং সৃষ্টিরক্ষাবিধানযোঃ
তিনি সব জগতের ঈশ্বর, সৃষ্টি ও রক্ষার বিধানকারী।
দক্ষং চ দক্ষিণাংগুষ্ঠাত্সৃষ্ট্যৈ প্রাবর্তযদ্বিধিঃ
সৃষ্টির জন্য বিধাতা তাঁর ডান হাতের বুড়ো আঙুল থেকে দক্ষকে সৃষ্টি করলেন।
শূদ্রাংশ্চ পদ্ভ্যাং নিরমাত্স্বযং চ কমলাসনঃ
কমলাসনে স্বয়ং তাঁর পা থেকে শূদ্রদের জন্ম দিলেন।
মরুতঃ ফণিনো গৃধ্রা গংধর্বাসরসোঽপি চ
মারুত, সাপ, শকুন, গান্ধর্ব এবং নদীগুলোও জন্ম নিল।
নানাজ্ঞাতিত্বমাপাদ্য নানাকর্মপ্রবর্তকাঃ
তারা নানা পরিচয় পেয়ে, নানা কাজের মধ্যে প্রবৃত্ত হলো।
পুলস্ত্যপুলহাভ্যাং চ জজ্ঞিরে যক্ষরাক্ষসাঃ
পুলস্ত্য ও পুলহা থেকে যক্ষ ও রাক্ষসদের জন্ম হয়।
ভৃগোরগ্নিঃ সমুদভূচ্চ্যবনাদ্যাস্তথর্ষযঃ যত্পুত্রপৌত্রৈর্ভুবনমিদমাপূর্যতেঽখিলম্
ভৃগু থেকে অগ্নি, চ্যবন ও অন্যান্য ঋষির জন্ম হয়, যাদের সন্তান ও পৌত্ররা এই পৃথিবীকে পূর্ণ করেছে।
এবং ব্রহ্মাঽঽত্মজৈঃ স্বীযৈরিদমাপূরযজ্জগত্
এভাবে ব্রহ্মা তাঁর নিজ সন্তানদের দ্বারা পৃথিবীকে পূর্ণ করলেন।
অচ্যুতোঽপি ভৃগোঃ পুত্রীমুদ্বাহ্য কমলালযাম্ 1.3.2.8.
অচ্যুতও ভৃগুর কন্যা, কমলালয়াকে বিয়ে করলেন।
সৃষ্টিস্থিতিভ্যাং দ্রুহিণাব্জনাভৌ স্বাধীনতাং নূনমুপাগতাভ্যাম্
সৃষ্টি ও স্থিতির দ্বারা কমলজ ও কমলনাভ নিশ্চয়ই নিজেদের অধিকার অর্জন করেছেন।
বিরংচ্যপ্যুতযোরাসীদ্বিবাদো মোহসংভবঃ
বিরঞ্চি ও উতয়ের মধ্যে বিভ্রান্তি থেকে একবার বিবাদ সৃষ্টি হয়েছিল।
রজোবিকারাভ্যধিকো বাহ্যে নীল ইবোত্থিতঃ
রজোগুণের আধিক্য বাইরে প্রকাশ পেল, যেন নীল রঙের ছায়া দেখা যায়।
পিতামহস্য লোকানাং কিমেবমতিমোহিতঃ
লোকের পিতামহ কেন এত বিভ্রান্ত?
ত্বত্ত এবোদিতৌ দৈত্যৌ নিহত্য মধুকৈটভৌ
তোমার থেকেই মধু ও কৈটভ নামে দুই অসুর জন্মেছিল, যাদের তুমি বধ করেছিলে।
ত্বামেব সৃজতো নিত্যং বহুধা মম বেধসঃ
সৃষ্টিকর্তা সব সময় তোমাকেই নানা রূপে সৃষ্টি করেন।