পূর্বং চৈত্ররথং নামদক্ষিণে গংধমাদনম্ ৩৭.
পূর্বদিকে আছে চৈত্ররথ নামে এক স্থান, আর দক্ষিণে গন্ধমাদন পর্বত।
সরাংসি চাপি চত্বারি চতুর্দিক্ষু নিবোধ মে ৩৭.
এবার শুনো, চারদিকের চারটি হ্রদের কথা বলছি।
প্রত্যক্ছীতো দকংনাম উত্তরে চ মহাহ্রদঃ ৩৭.
পশ্চিমে আছে দক নামে হ্রদ, আর উত্তরে আছে এক বিশাল হ্রদ।
যোজনানাং সহস্রাণি সহস্রং পিংডতঃ স্মৃতম্ ৩৭.
এই হ্রদের বিস্তৃতি এক হাজার গুণ এক হাজার যোজন বলে বলা হয়।
মেরোর্দক্ষিণতশ্চৈব ত্রযো মর্যাদপর্বতাঃ ৩৭.
মেরুর দক্ষিণে আছে তিনটি সীমান্ত পর্বত।
লক্ষযোজনদীর্ঘাশ্চ বিস্তীর্ণা দ্বিসহস্রকম্ ৩৭.
এই পর্বতগুলি এক লক্ষ যোজন দীর্ঘ এবং দুই হাজার যোজন প্রশস্ত।
মাল্যবান্পূর্বতো মেরোর্গংধাখ্যঃ পশ্চিমে তথা ৩৭.
মেরুর পূর্বে আছে মাল্যবান পর্বত, আর পশ্চিমে আছে গন্ধ নামে এক পর্বত।
গংধমাদনসংস্থাযা মহাগজপ্রমাণতঃ ৩৭.
গন্ধমাদন পর্বতে অবস্থিত, এরা বিশাল হাতির মতো আকারের।
আসীত্স্বাযংভুবোনাম মনুরাদ্যঃ প্রজাপতিঃ প্রিযব্রতোত্তানপাদৌ তস্যাঽঽস্তাং তনযাবুভৌ॥ ৩৭.
একবার স্বয়ম্ভুব নামে প্রথম মনু ছিলেন, যিনি সমস্ত জীবের অধিপতি। তাঁর দুই পুত্র ছিল প্রিয়ব্রত ও উত্তানপাদ।
ধ্রুবশ্চোত্তানপাদস্য পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ ৩৭.
উত্তানপাদের পুত্র ছিল ধ্রুব, যিনি অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ ছিলেন।
প্রিযব্রতস্য রাজর্ষেরুত্পন্না দশ সূনবঃ ৩৭.
প্রিয়ব্রত রাজর্ষির দশটি পুত্র জন্মেছিল।
সপ্ত সপ্তসু দ্বীপেষু তেন পুত্রাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ ৩৭.
তাঁর সাত পুত্র সাতটি দ্বীপে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
তস্যাসন্নব সুতাঃ পার্থ নববর্ষেশ্বরাঃ স্মৃতাঃ ৩৭.
হে পার্থ, তাঁর নয়টি পুত্র ছিল, যারা নয়টি অঞ্চলের অধিপতি বলে পরিচিত।
যোজনানাং সহস্রাণি নব প্রত্যেকশঃ স্মৃতাঃ ৩৭.
প্রত্যেকের অধিকার আছে নয় হাজার যোজন।
অংতরে হেমভূমিষ্ঠমিলাবৃতমিহোচ্যতে ৩৭.
তাদের মধ্যে অবস্থিত হেমভূমি, যা এখানে ইলাবৃত নামে পরিচিত।
গংধবত্সাগরাংতস্য কেতুমালমিতি স্মৃতম্॥ ৩৭.
সুগন্ধি সাগরের ওপারে কেতুমাল নামে এক অঞ্চল আছে বলে জানা যায়।
শ্রৃংগবজ্জলধেরংতঃ কুরুখংডমিতি স্মৃতম্ ৩৭.
শৃঙ্গ পর্বতের সীমার মধ্যে কুরুখণ্ড নামে এক অঞ্চল আছে।
সুনীলশ্বেতযোর্মধ্যে খংডমাহুশ্চ রম্যকম্ ৩৭.
সুনীল ও শ্বেত পর্বতের মাঝখানে রম্যক নামে এক অঞ্চল বলা হয়।
হিমবদ্ধিমকূটাংতঃ খণ্ডং কিংপুরুষং স্মৃতম্ ৩৭.
হিমালয়ের বরফঢাকা শৃঙ্গগুলোর মধ্যে কিমপুরুষ নামে একটি অঞ্চল পরিচিত।
নাভিখণ্ডং চ কুরবো দ্বে বর্ষে ধনুপাকৃতী ৩৭.
কুরুদের বসতি নাভি নামে অঞ্চলে, আর সেখানে ধনুকের মতো আকারের দুইটি ভূমি আছে।
নাভেঃ পুত্রশ্চ ঋষভ ঋষভাদ্বরতোঽভবত্ ৩৭.
নাভি থেকে ঋষভ নামে এক পুত্র জন্মেছিল, ঋষভ থেকে জন্মেছিল ভরতের।
অত্র ধর্মার্থকামানাং মোক্ষস্য চ উপার্জনম্ ৩৭.
এই স্থানে ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ লাভ হয়।
শাকদ্বীপে চ শাকোঽস্তি যোজনানাং সহস্রকঃ ৩৭.
শাকদ্বীপে একটি শাক বৃক্ষ আছে, যার বিস্তৃতি হাজার যোজন।
তস্য চ প্রিযব্রত এবাধিপতির্নাম্না মেধাতিথিরিতি॥ ৩৭.
এই দ্বীপের অধিপতি প্রিয়ব্রত, যার নাম মেধাতিথি।
তস্য পুরোজবমনোজববেপমানধূম্রানীকচিত্ররেফবহুরূপবিশ্বচারসংজ্ঞানি পুত্রনামানি সপ্ত বর্ষাণি॥ ৩৭.
তার সাত পুত্রের নাম—পুরোজব, মনোজব, ভেপমান, ধূম্রানিক, চিত্ররূপ, বহুরূপ ও বিশ্বচার; এই নামেই সাতটি অঞ্চল পরিচিত।
শাকদ্বীপে চ বর্ষ ঋতব্রতসত্যব্রতানুব্রতনামানো বায্যবাত্কমং ভগবংতং জপংতি॥ ৩৭.
শাকদ্বীপে ঋতব্রত, সত্যব্রত ও অনুব্রত নামে অঞ্চলের বাসিন্দারা ভগবান বায়ুকে পূজা করেন।
অংতঃ প্রবিশ্য ভূতানি যো বিভজ্যাত্মকেতুভিঃ ৩৭.
যিনি জীবের অন্তরে প্রবেশ করে নিজের চিহ্নে তাদের বিভাজন করেন।
কুশদ্বীপে কুশস্তংবো যোজনানাং সহস্রকঃ ৩৭.
কুশদ্বীপে একটি কুশস্তম্ভ বৃক্ষ আছে, যার বিস্তৃতি হাজার যোজন।
তদ্দ্বীপপতিশ্চ প্রৈযব্রতো হিরণ্যরোমা তত্পুত্রবসুবসুদানদৃঢকবিনাভিগুপ্তসত্যব্রতবামদেবনামাংকিতানি সপ্ত বর্ষাণি ৩৭.
এই দ্বীপের অধিপতি প্রিয়ব্রতের বংশধর হিরণ্যরোম; তার সাত পুত্র—বাসু, বসুদান, দৃঢ়কবি, নাভিগুপ্ত, সত্যব্রত ও বামদেব; এই নামেই সাতটি অঞ্চল পরিচিত।
পরস্য ব্রহ্ণঃ সাক্ষাজ্জাতবেদাসি হব্যবাট্ ৩৭.
তিনি ব্রহ্মার প্রত্যক্ষ অগ্নি, জাতবেদ, যিনি হব্যবাহক।