শাকদ্বীপং দ্বিগুণতো জংবূদ্বীপাত্ততঃ পরম্ ৩৭.
তার পরের শাকদ্বীপ, জাম্বুদ্বীপের দ্বিগুণ আকারের।
সুরাতোযেন দৈত্যানাং মোহকার্যর্ণবেন হি ৩৭.
দৈত্যদের বিভ্রান্ত করার জন্য দেবজলসমুদ্র ঘিরে রেখেছে।
কুশদ্বীপং দ্বিগুণতস্ততস্তত্পরতঃ স্মৃতম্ ৩৭.
কুশদ্বীপ আগের দ্বীপের তুলনায় দ্বিগুণ বড় বলে বলা হয়েছে।
ততঃ পরং ক্রৌঞ্চসংজ্ঞং দ্বিগুণং হি ঘৃতাব্ধিনা ৩৭.
এর পরে আছে ক্রৌঞ্চ নামে এক অঞ্চল, সেটিও দ্বিগুণ বড়, ঘৃতের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
ইক্ষুসারস্বরূপেণ সমুদ্রেণ পরিবৃতম্ ৩৭.
সেই দ্বীপটি আখের রসের মতো সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত।
স্বাদুতোযেন রম্যেণ সমুদ্রেণ সমংততঃ ৩৭.
সবদিকে মিষ্টি জলের মনোরম সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
পংচাশচ্চ সহস্রাণি সপ্তদ্বীপাঃ সসাগরাঃ ৩৭.
সাতটি দ্বীপ ও তাদের সমুদ্র মিলিয়ে পঞ্চাশ হাজার।
অপাং বৃদ্ধিক্ষযো দৃষ্টঃ পক্ষযোঃ শুক্লকৃষ্ণযোঃ ৩৭.
জলের বৃদ্ধি ও হ্রাস দেখা যায় শুক্ল ও কৃষ্ণ পক্ষের সময়।
দেবানাং ক্রীডনস্থানং লোকালোকস্ততঃ পরম্ ৩৭.
এর পরে আছে লোকালোক, দেবতাদের ক্রীড়াস্থান।
অস্য বাহ্যে তমো ঘোরং দুষ্প্রেক্ষ্যং জীববর্জিতম্ ৩৭.
এর বাইরে আছে ভয়ংকর অন্ধকার, যা দেখার মতো নয়, সেখানে কোনো প্রাণী নেই।
চত্বারিংশত্সহস্রাণি যোজনানাং চ ফাল্গুন ৩৭.
ফাল্গুন, তার বিস্তৃতি চল্লিশ হাজার যোজন।
কোটিযোজনবিস্তারঃ কটাহঋ সংব্যবস্থিতঃ ৩৭.
এক কোটি যোজন প্রস্থে, সেটি যেন এক পাত্রের মতো স্থাপিত।
পংচাশত্কোটযো জ্ঞেযা দশদিক্ষু সমংততঃ ৩৭.
দশ দিক জুড়ে পঞ্চাশ কোটি বিস্তৃতি জানা উচিত।
স লক্ষযোজনো জ্ঞেযো হ্যধশ্চোর্ধ্বং প্রমাণতঃ ৩৭.
উপর ও নিচে তার দৈর্ঘ্য এক লক্ষ যোজন বলে জানা যায়।
উচ্ছ্রযশ্চতুরাশীতির্দ্বাত্রিংশন্মূর্ধ্নি বিস্তৃতঃ ৩৭.
তার উচ্চতা চুরাশি, আর শীর্ষে বিস্তৃতি বত্রিশ।
মধ্যশৃংগে ব্রহ্মবাস ঐশান্যাং ত্র্যংবকস্য চ ৩৭.
মধ্যবর্তী শৃঙ্গে আছে ব্রহ্মার বাসস্থান, আর উত্তর-পূর্বে ত্র্যম্বকের।
রত্নজং শংকরস্যাপি রাজতং কেশবস্য চ ৩৭.
রত্নের পর্বত শঙ্করের, আর রূপার পর্বত কেশবের।
পূর্বেণ মংদরো নামদক্ষিণে গংধমাদনঃ ৩৭.
পূর্বে আছে মন্দর নামের পর্বত, দক্ষিণে গন্ধমাদন।
কদংবো মংদরে জ্ঞেযোজংবুর্বৈ গংধমাদনে ৩৭.
মন্দরে কদম্ব, আর গন্ধমাদনে জাম্বু পরিচিত।
একাদশশতাযামাশ্চত্বারো গিরিকেতবঃ ৩৭.
চারটি পর্বতশৃঙ্গ, প্রতিটি এগারশো বিস্তৃত।
পূর্বং চৈত্ররথং নামদক্ষিণে গংধমাদনম্ ৩৭.
পূর্বদিকে আছে চৈত্ররথ নামে এক স্থান, আর দক্ষিণে গন্ধমাদন পর্বত।
সরাংসি চাপি চত্বারি চতুর্দিক্ষু নিবোধ মে ৩৭.
এবার শুনো, চারদিকের চারটি হ্রদের কথা বলছি।
প্রত্যক্ছীতো দকংনাম উত্তরে চ মহাহ্রদঃ ৩৭.
পশ্চিমে আছে দক নামে হ্রদ, আর উত্তরে আছে এক বিশাল হ্রদ।
যোজনানাং সহস্রাণি সহস্রং পিংডতঃ স্মৃতম্ ৩৭.
এই হ্রদের বিস্তৃতি এক হাজার গুণ এক হাজার যোজন বলে বলা হয়।
মেরোর্দক্ষিণতশ্চৈব ত্রযো মর্যাদপর্বতাঃ ৩৭.
মেরুর দক্ষিণে আছে তিনটি সীমান্ত পর্বত।
লক্ষযোজনদীর্ঘাশ্চ বিস্তীর্ণা দ্বিসহস্রকম্ ৩৭.
এই পর্বতগুলি এক লক্ষ যোজন দীর্ঘ এবং দুই হাজার যোজন প্রশস্ত।
মাল্যবান্পূর্বতো মেরোর্গংধাখ্যঃ পশ্চিমে তথা ৩৭.
মেরুর পূর্বে আছে মাল্যবান পর্বত, আর পশ্চিমে আছে গন্ধ নামে এক পর্বত।
গংধমাদনসংস্থাযা মহাগজপ্রমাণতঃ ৩৭.
গন্ধমাদন পর্বতে অবস্থিত, এরা বিশাল হাতির মতো আকারের।
আসীত্স্বাযংভুবোনাম মনুরাদ্যঃ প্রজাপতিঃ প্রিযব্রতোত্তানপাদৌ তস্যাঽঽস্তাং তনযাবুভৌ॥ ৩৭.
একবার স্বয়ম্ভুব নামে প্রথম মনু ছিলেন, যিনি সমস্ত জীবের অধিপতি। তাঁর দুই পুত্র ছিল প্রিয়ব্রত ও উত্তানপাদ।
ধ্রুবশ্চোত্তানপাদস্য পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ ৩৭.
উত্তানপাদের পুত্র ছিল ধ্রুব, যিনি অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ ছিলেন।