ততঃ স্বভাবকালাভ্যাং স্বরূপাভ্যাং সমীরিতম্ ৩৭.
তারপর তাদের স্বভাব ও সময়ের প্রভাবে, তাদের প্রকৃত রূপ প্রকাশ পেল।
মহত্তত্ত্বাদ্বিকুর্বাণাদহংতত্ত্বং ব্যজাযত ৩৭.
মহত্তত্ত্বের পরিবর্তন থেকে অহংকারতত্ত্ব জন্ম নেয়।
তামসাত্পংচ জাতানি তন্মাত্রাণি বুদুর্বুধাঃ ৩৭.
তামসিক দিক থেকে পাঁচটি সূক্ষ্ম উপাদান জন্মায়, জ্ঞানীরা তা জানেন।
সাত্ত্বিকাচ্চাপ্যহংকারাদ্বিদ্বি কর্মেদ্রিযাণি চ ৩৭.
আর সত্ত্বিক অহংকার থেকে জ্ঞানেন্দ্রিয় ও কর্মেন্দ্রিয়ের সৃষ্টি হয়।
চতুর্বিশতিতত্ত্বানি জাতানীতি পুরা বিদুঃ ৩৭.
এভাবে প্রাচীন ঋষিরা জানতেন, চব্বিশটি তত্ত্বের জন্ম হয়েছে।
বুদ্বুদাকারতাং জগ্মুরংডং জাতং ততঃ শুভম্ ৩৭.
ওগুলো বুদবুদের মতো আকার নেয়; সেখান থেকে শুভ অণ্ডের জন্ম হয়।
আত্মাস্য কথিতো ব্রহ্মা ব্যভজত্স ত্রিধা ত্বিদম্ ৩৭.
এর আত্মা ব্রহ্মা বলে পরিচিত, তিনিই একে তিন ভাগে ভাগ করেন।
নাগা দৈত্যাশ্চ পাতালে ত্রিধৈতত্পরিকল্পিতম্ ৩৭.
নাগ ও দৈত্যরা পাতালে স্থান পায়; এভাবে তিন ভাগে বিভক্ত হয়।
পাতালানি চ দ্বীপানি স্বর্লোকাঃ সপ্তসপ্ত চ ৩৭.
পাতাল, দ্বীপ ও স্বর্গলোক — প্রত্যেকটি সাতটি করে।
লক্ষযোজনবিস্তারং জংবূদ্বীপং প্রকীর্ত্যতে ৩৭.
জাম্বুদ্বীপের বিস্তার এক লক্ষ যোজন বলে বলা হয়।
শাকদ্বীপং দ্বিগুণতো জংবূদ্বীপাত্ততঃ পরম্ ৩৭.
তার পরের শাকদ্বীপ, জাম্বুদ্বীপের দ্বিগুণ আকারের।
সুরাতোযেন দৈত্যানাং মোহকার্যর্ণবেন হি ৩৭.
দৈত্যদের বিভ্রান্ত করার জন্য দেবজলসমুদ্র ঘিরে রেখেছে।
কুশদ্বীপং দ্বিগুণতস্ততস্তত্পরতঃ স্মৃতম্ ৩৭.
কুশদ্বীপ আগের দ্বীপের তুলনায় দ্বিগুণ বড় বলে বলা হয়েছে।
ততঃ পরং ক্রৌঞ্চসংজ্ঞং দ্বিগুণং হি ঘৃতাব্ধিনা ৩৭.
এর পরে আছে ক্রৌঞ্চ নামে এক অঞ্চল, সেটিও দ্বিগুণ বড়, ঘৃতের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
ইক্ষুসারস্বরূপেণ সমুদ্রেণ পরিবৃতম্ ৩৭.
সেই দ্বীপটি আখের রসের মতো সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত।
স্বাদুতোযেন রম্যেণ সমুদ্রেণ সমংততঃ ৩৭.
সবদিকে মিষ্টি জলের মনোরম সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
পংচাশচ্চ সহস্রাণি সপ্তদ্বীপাঃ সসাগরাঃ ৩৭.
সাতটি দ্বীপ ও তাদের সমুদ্র মিলিয়ে পঞ্চাশ হাজার।
অপাং বৃদ্ধিক্ষযো দৃষ্টঃ পক্ষযোঃ শুক্লকৃষ্ণযোঃ ৩৭.
জলের বৃদ্ধি ও হ্রাস দেখা যায় শুক্ল ও কৃষ্ণ পক্ষের সময়।
দেবানাং ক্রীডনস্থানং লোকালোকস্ততঃ পরম্ ৩৭.
এর পরে আছে লোকালোক, দেবতাদের ক্রীড়াস্থান।
অস্য বাহ্যে তমো ঘোরং দুষ্প্রেক্ষ্যং জীববর্জিতম্ ৩৭.
এর বাইরে আছে ভয়ংকর অন্ধকার, যা দেখার মতো নয়, সেখানে কোনো প্রাণী নেই।
চত্বারিংশত্সহস্রাণি যোজনানাং চ ফাল্গুন ৩৭.
ফাল্গুন, তার বিস্তৃতি চল্লিশ হাজার যোজন।
কোটিযোজনবিস্তারঃ কটাহঋ সংব্যবস্থিতঃ ৩৭.
এক কোটি যোজন প্রস্থে, সেটি যেন এক পাত্রের মতো স্থাপিত।
পংচাশত্কোটযো জ্ঞেযা দশদিক্ষু সমংততঃ ৩৭.
দশ দিক জুড়ে পঞ্চাশ কোটি বিস্তৃতি জানা উচিত।
স লক্ষযোজনো জ্ঞেযো হ্যধশ্চোর্ধ্বং প্রমাণতঃ ৩৭.
উপর ও নিচে তার দৈর্ঘ্য এক লক্ষ যোজন বলে জানা যায়।
উচ্ছ্রযশ্চতুরাশীতির্দ্বাত্রিংশন্মূর্ধ্নি বিস্তৃতঃ ৩৭.
তার উচ্চতা চুরাশি, আর শীর্ষে বিস্তৃতি বত্রিশ।
মধ্যশৃংগে ব্রহ্মবাস ঐশান্যাং ত্র্যংবকস্য চ ৩৭.
মধ্যবর্তী শৃঙ্গে আছে ব্রহ্মার বাসস্থান, আর উত্তর-পূর্বে ত্র্যম্বকের।
রত্নজং শংকরস্যাপি রাজতং কেশবস্য চ ৩৭.
রত্নের পর্বত শঙ্করের, আর রূপার পর্বত কেশবের।
পূর্বেণ মংদরো নামদক্ষিণে গংধমাদনঃ ৩৭.
পূর্বে আছে মন্দর নামের পর্বত, দক্ষিণে গন্ধমাদন।
কদংবো মংদরে জ্ঞেযোজংবুর্বৈ গংধমাদনে ৩৭.
মন্দরে কদম্ব, আর গন্ধমাদনে জাম্বু পরিচিত।
একাদশশতাযামাশ্চত্বারো গিরিকেতবঃ ৩৭.
চারটি পর্বতশৃঙ্গ, প্রতিটি এগারশো বিস্তৃত।