পরিতঃ স্থংডিলং দিক্ষু সর্বরত্নমযং তু তে ৩৫.
তোমার জন্য চারদিকে সব দিকেই নানা রত্নের মঞ্চ তৈরি করলেন।
মাতরো মংগলান্যস্য জগুঃ স্কন্দস্য নংদিতাঃ ৩৫.
স্কন্দকে আনন্দিত দেখে মাতারা তাঁর জন্য মঙ্গলগান গাইলেন।
পেতুঃ খাত্পুষ্পবর্ষাণি দেববাদ্যানি সস্বনুঃ ৩৫.
আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি ঝরল, আর দেবতাদের বাদ্যযন্ত্রে মধুর সুর বাজতে লাগল।
স্তম্ভেশ্বরস্ততো দেবঃ স্থাপিতস্ত্র্যক্ষসূনুনা ৩৫.
তারপর ত্রিনয়ন দেবতার পুত্র সেখানে স্থম্ভেশ্বর দেবতাকে প্রতিষ্ঠা করলেন।
হরিহরাদিত্যুক্তৈস্তৈঃ সেন্দ্রৈর্মুনিগণৈরপি ৩৫.
হরি, হর, আদিত্য, ইন্দ্র ও ঋষিদের দল—এঁরা সবাই তাঁকে সম্বোধন করলেন।
গুহেন নির্মিতঃ কূপো গংগা তত্র তলোদ্ভবা ৩৫.
গুহ সেখানে একটি কুয়া খনন করলেন, আর সেই কুয়ার তলদেশ থেকে গঙ্গা উৎসারিত হল।
কূপে স্নানং নরঃ কৃত্বা ভক্ত্যা যঃ পাংডুনংদন ৩৫.
হে পাণ্ডুর আনন্দ, যে ভক্তিভরে সেই কুয়ায় স্নান করে—
স্তংভেশ্বরং ততো দেবং গন্ধপুষ্পৈঃ প্রপূজযেত্ ৩৫.
—সে যেন পরে স্থম্ভেশ্বর দেবতাকে সুগন্ধি ফুল দিয়ে পূজা করে।
পৌর্ণমাস্যামমাবাস্যাং মহীসাগরসংগমে ৩৫.
পূর্ণিমা ও অমাবস্যার দিনে, যেখানে মাটি আর সাগরের মিলন হয়েছে,
পিতরস্তস্য তৃপ্যংতি তৃপ্তা যচ্ছংতি চাশিষঃ ৩৫.
তার পূর্বপুরুষেরা তৃপ্ত হন এবং সন্তুষ্ট হয়ে আশীর্বাদ দেন।
ইত্যাহ ভগবান্রুদ্রঃ স্কন্দস্য প্রীতযে পুরা ৩৫.
এইভাবে, প্রাচীনকালে, ভগবান রুদ্র স্কন্দের আনন্দের জন্য এই কথা বলেছিলেন।
প্রণেমুর্দেবতাঃ সর্বে সাধুসাধ্বিতি তে জগুঃ॥ ৩৫.
সব দেবতারা প্রণাম করলেন এবং বললেন, ‘সাধু! সাধু!’
ইতি স্কাংদেমহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং প্রথমে মাহেশ্বরখণ্ডে কৌমারিকাখণ্ডে স্তংভেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণন নাম পংচত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট স্কন্দ মহাপুরাণের প্রথম মহেশ্বর খণ্ডের কুমারিকা অংশে স্থম্ভেশ্বর মহিমার বর্ণনা নামক পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল।
এবং দৃষ্ট্বা ক্ষিতৌ তানি লিংগানি হরসূনুনা ৩৬.
এইভাবে, হরপুত্র যখন পৃথিবীতে সেই লিঙ্গগুলি দেখলেন—
অহো ধন্যঃ কুমারোঽযং মহীসাগরসংগমে ৩৬.
—‘আহা, কত ভাগ্যবান এই কুমার, যেখানে মাটি আর সাগরের মিলন!’
বযমপ্যত্র শুদ্ধ্যর্থং তোষার্থং স্কন্দরুদ্রযোঃ ৩৬.
আমরাও এখানে শুদ্ধির জন্য এবং স্কন্দ ও রুদ্রকে সন্তুষ্ট করার জন্য—
অথবা কোটিশো দেবা মুনযো নৈব সংখ্যযা ৩৬.
অথবা, এখানে অসংখ্য দেবতা ও ঋষি থাকলেও, তাঁদের সংখ্যা গণনা করা যায় না।
পূজা তেষাং কতং ভাবি বহুত্বাচ্চাত্র পঠ্যতে ৩৬.
তাঁদের পূজা, যা কিছু করা উচিত, এখানে তাঁদের অসংখ্যতার জন্যই পাঠ করা হয়।
তস্য সীদতি তদ্রাষ্ট্রং দুর্ভিক্ষব্যাধিতস্করৈঃ ৩৬.
যার রাজ্যে এই পূজা হয় না, তার রাজ্য দুর্ভিক্ষ, রোগ আর চোরে কষ্ট পায়।
ইতি কৃত্বা মতিং সর্বে প্রাপ্যানুজ্ঞাং মহেশ্বরাত্ ৩৬.
এইরূপে মনস্থির করে, সকলে মহেশ্বরের অনুমতি নিয়ে—
ভূমিভাগং শুভং বীক্ষ্য বিজনে লিংগমুত্তমম্ ৩৬.
একান্ত নির্জন স্থানে এক পবিত্র ভূমিখণ্ড দেখে, সেখানে সর্বোৎকৃষ্ট শিবলিঙ্গ দেখা গেল।
সিদ্ধার্থৈঃ স্তাপিতং যস্মা দ্দেবৈর্ব্রহ্মাদিভিঃ স্বযম্ ৩৬.
কারণ, সেই লিঙ্গটি সিদ্ধ পুরুষ ও ব্রহ্মা-সহ দেবতারা নিজেরাই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
সর্বৈর্দেবৈস্তত্র লিংগে খানিতং সর উত্তমম্ ৩৬.
সেই স্থানে, সব দেবতারা মিলে লিঙ্গের পাশে এক উৎকৃষ্ট পুকুর খনন করলেন।
এতস্মিন্নংতরে পার্থ পাতালাচ্ছেষনংদনঃ ৩৬.
এই সময়, পার্থ, পাতাললোক থেকে শেষের পুত্র এসে উপস্থিত হল।
অস্মিংস্তারকযুদ্ধে তু প্রলংবোনাম দানবঃ ৩৬.
তারকা-র সঙ্গে যুদ্ধে, প্রলম্ব নামে এক অসুর সেখানে এল।
স বো বসূনি পুত্রাংশ্চ ভার্যাঃ কন্যা গৃহাণি চ ৩৬.
সে তোমাদের ধন, পুত্র, স্ত্রী, কন্যা ও ঘরবাড়ি সব নিয়ে গেল।
শেষাত্মজস্য তদ্বাক্যং কুমদস্য নিশম্যতে ৩৬.
শেষের পুত্র কুমুদ যখন এই কথা শুনল,
তান্নিবার্য ততঃ স্কংদঃ ক্রুদ্ধঃ শক্তিমথাদদে ৩৬.
তখন স্কন্দ ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের বাধা দিল এবং নিজের শক্তি হাতে তুলে নিল।
ততঃ স্কংদভুজোত্সৃষ্টা ভুবং নির্ভিদ্য বেগতঃ ৩৬.
তারপর স্কন্দের বাহু থেকে ছোড়া সেই শক্তি দ্রুতগতিতে মাটিকে বিদীর্ণ করল।
সা তং হত্বা প্রলংবং চ কোটিভির্দশভির্বৃতম্ ৩৬.
সেই শক্তি, দশ কোটি সৈন্যে ঘেরা প্রলম্বকে বধ করল।