তেনাপি পরমা প্রীতির্মম জাতা তবোপরি ৩৩.
এই কারণে, তোমার প্রতি আমার অন্তরে গভীর স্নেহ জন্মেছে।
তত্ত্থা নান্যথা কিংচিদত্র প্রোক্তং হি বিষ্ণুনা ৩৩.
এখানে বিষ্ণু ছাড়া আর কিছুই বলেননি, আর কিছু নয়।
নাবযোরংতরং কিংচিদ্দীপযোরিব সুব্রত ৩৩.
হে সৎপ্রবৃত্ত, আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, যেমন দুটি প্রদীপের মধ্যে কোনো তফাৎ থাকে না।
ইতি স্কন্দ বিজানাতি স মদ্ভক্তোন্যথা ন হি॥ ৩৩.
স্কন্দ এ কথা জানে; সে আমার ভক্ত, অন্য কিছু নয়।
এবমেবাস্মি জানামি ত্বাং চ বিষ্ণুং চ শংকর॥ ৩৩.
ঠিক এইভাবেই, আমি তোমাকেও এবং বিষ্ণুকেও চিনি, হে শঙ্কর।
যচ্চ লিংগকৃতে প্রাহ হরির্মাং ধর্মবত্সলঃ ৩৩.
আর ধর্মপ্রিয় হরি যেটা লিঙ্গ সম্বন্ধে আমাকে বলেছিলেন—
লিংগং সংস্থাপযিষ্যামি সর্বপাপা পহং ততঃ ৩৩.
আমি সেই লিঙ্গ স্থাপন করব, যা সব পাপ দূর করে।
দ্বিতীযং যত্র নিঃসত্ত্বসত্যক্তঃ শক্ত্যাঽসুরোঽভবত্ ৩৩.
দ্বিতীয়টি, যেখানে শক্তি ত্যাগ করায় অসুর নির্জীব হয়ে পড়েছিল—
ইত্যুক্ত্বা বিশ্বকর্মাণমাহূয প্রাহ পাবকিঃ ৩৩.
এভাবে বলার পর, পাভক বিশ্বকর্মাকে ডেকে পাঠালেন।
বচনাদ্বাহুলেযস্য নির্মমে দেববর্দ্ধকিঃ ৩৩.
বাহুলেয়ের আদেশে দেবশিল্পী সেটি নির্মাণ করলেন।
ততো ব্রহ্মাদিভিঃ সার্ধং বিষ্ণুনা শংকরেণ চ ৩৩.
তারপর ব্রহ্মা-সহ সকল দেবতা, বিষ্ণু ও শঙ্কর একত্রে—
প্রতিজ্ঞেশ্বরমিত্যেব লিংগং পরমশোভনম্ ৩৩.
তারা সেই অনুপম লিঙ্গকে প্রতিজ্ঞেশ্বর নামে অভিহিত করলেন।
পূজাং চ জাগরং কৃত্বা মুচ্যেত্পারুষ্যপাপতঃ ৩৩.
সেখানে পূজা ও জাগরণ করলে কঠোরতার পাপ থেকে মুক্তি মেলে।
ততো দ্বিতীযং লিংগং তু বহ্নিকোণাশ্রিতং তথা ৩৩.
তারপর দ্বিতীয় লিঙ্গও আগ্নিকোণে স্থাপিত হয়।
কপালেশ্বরমিত্যেব লিংগং পাপাপহং শুভম্ ৩৩.
সেই লিঙ্গ, যাকে কপালেশ্বর বলে, পুণ্যকর ও পাপ নাশ করে।
কপালেশ্বরসাংনিধ্যং দেবীং কাপালিকেশ্বরীম্ ৩৩.
কপালেশ্বরের উপস্থিতি এবং দেবী কপালিকেশ্বরী—
পাতালগংগা যত্রাস্তিং সর্বপাপহরা শিবা ৩৩.
সেখানে পাতালগঙ্গা আছে, যা শুভ এবং সব পাপ দূর করে।
তদা তোযং তারকায সহিতঃ সর্বদৈবতৈঃ॥ ৩৩.
তখন তারকা ও সব দেবতাদের সঙ্গে সেই জল ছিল।
কাশ্যপেযায বজ্রাংগতনযায মহাত্মনে ৩৩.
সেই জল বজ্রাঙ্গের মহাত্মা পুত্র কাশ্যপেয়কে দেওয়া হয়।
ততো মহেশ্বরঃ প্রীতঃ প্রাহ স্কংদস্য শ্রৃণ্বতঃ স্নাত্বোপোষ্য সমভ্যর্চ্য কপালেশ্বরমীশ্বরীম্॥ ৩৩.
তারপর মহেশ্বর সন্তুষ্ট হয়ে, স্কন্দ যখন শুনছিল, স্নান, উপবাস ও যথাযথভাবে কপালেশ্বর ও ঈশ্বরীকে পূজা করার পরে কথা বললেন।
তেজোবধসমুদ্ভূতপাতকেন স মুচ্যতে॥ ৩৩.
সে উজ্জ্বলতা বিনাশের পাপ থেকে মুক্তি পায়।
অস্যামেব তিথৌ সোমঃ শিবযোগশ্চ তৈতিলম্ স্নাত্বাত্র সশরীরো বৈ রুদ্রলোকং ব্রজীষ্যতি॥ ৩৩.
এই তিথিতেই সোম ও শিবযোগ ঘটে; এখানে দেহসহ স্নান করলে রুদ্রলোক লাভ হয়।
কপালেশস্য সাংনিধ্যে শক্তিচ্ছিদ্রং হি কীর্ত্যতে ৩৩.
কপালেশ্বরের উপস্থিতিতে শক্তির বিচ্ছেদ ঘোষণা করা হয়।
ইতি শ্রুত্বা রুদ্রবাক্যং স্কংদঃ প্রীতোঽভবদ্ভৃশম্ ৩৩.
রুদ্রের কথা শুনে স্কন্দ খুবই আনন্দিত হলেন।
ততস্তৃতীযলিংগস্য চিকীর্ষু স্থাপনং গুহম্ ৩৪.
তারপর তৃতীয় লিঙ্গ স্থাপন করতে চাইলেন গুহ।
যদ্যপ্যেতচ্ছুভং লিংগং সর্বদোষবিবর্জিতম্ ৩৪.
যদিও এই লিঙ্গটি শুভ এবং সব দোষ থেকে মুক্ত—
ততো ব্রহ্মা সর্বদোষবিমুক্তং নির্মমে স্বযম্ ৩৪.
তখন ব্রহ্মা নিজেই এটি সৃষ্টি করলেন, যা সব দোষ থেকে মুক্ত।
তত্র স্কংদস্য প্রীত্যর্থং সর্বদেবৈর্নিনির্মিতম্ ৩৪.
সেখানে স্কন্দকে খুশি করতে সব দেবতারা মিলে এটি নির্মাণ করলেন।
গংগাদিকানি তীর্থানি যানি প্রোচুর্দিবৌকসঃ ৩৪.
গঙ্গা থেকে শুরু করে যেসব তীর্থ আছে, দেবতারা যেগুলোর কথা বলেছিলেন—
এবমস্ত্বিতি তান্যূচুঃ প্রীত্যর্থং শরজন্মনঃ গাধিপুত্রাদিভির্বিপ্রৈস্তর্পযামাস সংযুতঃ॥ ৩৪.
‘তাই হোক’, তারা বলল, শরজন্মার আনন্দের জন্য; গাধির পুত্র ও অন্য ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে তিনি তর্পণ করলেন।