তস্যাং ততো নির্গতাযাং দৈত্যশীর্ষং ব্যকম্পযত্ ৩২.
তারপর যখন সে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল, তখন দৈত্যের মাথা কেঁপে উঠল।
এতস্মিন্নংতরে শক্তিং সোঽক্ষিপদ্গিরিজাত্মজঃ ৩২.
এই সময় গিরিজার পুত্র তাঁর শক্তি ছুড়ে দিলেন।
কল্পাংভোধিসমুন্নাদাং দিধক্ষংতীং জগদ্যথা ৩২.
যেন যুগান্তের মেঘ গর্জে ওঠে, সে জগতকে দগ্ধ করতে চাইছিল।
দারণীং পর্বতানাং চ সর্বসত্ত্ববলাধিকাম্ ৩২.
সেই শক্তি পাহাড় ভেদ করতে পারত, আর সব প্রাণীর শক্তিকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
ধর্মশ্চেদ্বলবাঁল্লোকে ধর্মো জযতি চেত্সদা ৩২.
যদি পৃথিবীতে ধর্মের শক্তি প্রবল হয়, তবে সর্বদা ধর্মই জয়ী হয়।
সা কুমারভুজোত্সৃষ্টা দুর্নিবার্যা দুরাসদা ৩২.
কুমার ভুজ থেকে ছোড়া সেই অস্ত্র ছিল অপ্রতিরোধ্য ও অপ্রাপ্য।
নিঃসৃত্য জলকল্লোলপূর্বিকা স্কংদমাযযৌ নাদযন্বসুধাং সর্বাং পপাতাযোমুখো মৃতঃ॥ ৩২.
জলের ঢেউয়ের সঙ্গে বেরিয়ে এসে, তা স্কন্দের কাছে পৌঁছাল, আর সমস্ত পৃথিবী কাঁপিয়ে, লৌহমুখ দানবকে আঘাত করল, সে মৃত হয়ে পড়ে গেল।
এবং প্রতাপ্য ত্রৈলোক্যং নির্জিত্য বহুশঃ সুরান্ ৩২.
এইভাবে তিনটি লোককে দগ্ধ করে, দেবতাদের বহুবার পরাজিত করল।
এতস্মিন্নিহতে দৈত্যে প্রহর্ষং বিশ্বমাযযৌ॥ ৩২.
যখন সেই দানব নিহত হল, তখন সমস্ত বিশ্বে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল।
ববুর্বাতাস্তথা পুণ্যাঃ সুপ্রভোভূদ্দিবাকরঃ ৩২.
শুভ বাতাস বইতে লাগল, আর সূর্য উজ্জ্বলভাবে আলো ছড়াল।
ততঃ পুনঃ স্কংদমাহ প্রহৃষ্টঃ কেশবোঽরিহা ৩২.
তারপর শত্রুদের বিনাশকারী কেশব আনন্দিত হয়ে আবার স্কন্দকে বললেন।
ক্রৌংচপর্বতমাদায দেবসংঘান্প্রবাধতে জহি তং পাপসংকল্পং ক্রৌংচস্থং শক্তিবেগতঃ॥ ৩২.
সে ক্রৌঞ্চ পর্বত নিয়ে দেবতাদের কষ্ট দিচ্ছে; তুমি তোমার শক্তির বল দিয়ে ক্রৌঞ্চে থাকা সেই পাপবুদ্ধিকে বধ কর।
ততঃ ক্রৌংচং মহাতেজা নানাব্যালবিনাদিতম্ ৩২.
তারপর মহাশক্তিশালী স্কন্দ ক্রৌঞ্চ পর্বতের কাছে গেলেন, যা নানা সাপের শব্দে মুখর ছিল।
তত্র ব্যালসহস্রাণি দৈত্যকোট্যযুতং তথা ৩২.
সেখানে হাজার হাজার সাপ এবং কোটি কোটি দানব ছিল।
অদ্যাপি ছিদ্রং তত্পার্থ ক্রৌংচস্য পরিবর্ততে॥ ৩২.
হে পার্থ, আজও ক্রৌঞ্চ পর্বতের সেই ফাটল রয়েছে।
যেন হংসাশ্চ ক্রৌংচাশ্চ মানসায প্রযাংতি চ প্রত্যাযাতি মনঃ সাধোরাহৃতং প্রহিতং তথা॥ ৩২.
ওই ফাটল দিয়ে রাজহাঁস ও ক্রৌঞ্চ পাখিরা মানস সরোবরের দিকে যায়, আর ঠিক তেমনি সাধুর মনও টেনে নেওয়া বা পাঠানো হলে আবার ফিরে আসে।
ততো হরীংদ্রপ্রমুখাঃ প্রতুষ্টুবুর্ননৃতুশ্চ রংভাপ্রমুখা বরাংগনাঃ ৩২.
তারপর ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা প্রশংসা করলেন, আর রম্ভার নেতৃত্বে সেরা নারীরা গান ও নৃত্য করলেন।
ততস্তং গিরিবর্ষ্মাণং পতিতং বসুধোপরি ৩৩.
তারপর তারা দেখল, বিশাল সেই পর্বতটি পৃথিবীর ওপর পড়ে আছে।
দৃষ্ট্বা দেবা বিস্মিতাস্তে জযং জগুস্তথা মুহুঃ ৩৩.
এ দেখে দেবতারা বিস্মিত হলেন এবং বারবার জয়ধ্বনি করতে লাগলেন।
উত্থায তারকো দৈত্যঃ কদা চিন্নো নিহংতি চেত্ ৩৩.
তারকা দানব উঠে ভাবতে লাগল, কখন সে নিহত হবে।
আসীদ্দীনমনাঃ পার্থ শুশোচ চ মহামতিঃ ৩৩.
সে মনমরা হয়ে গেল, হে পার্থ, এবং সেই মহাবুদ্ধিমান শোক করতে লাগল।
শোচ্যং পাতকিনং মাং চ সংস্তুবধ্বং কথং সুরাঃ ৩৩.
আমি তো পাপী, দুঃখ ও বিনাশের যোগ্য; দেবতারা, তোমরা আমাকে কেন প্রশংসা করছ?
স তু রুদ্রাংশজঃ প্রোক্তস্তস্য দ্রুহ্যন্ন রুদ্রঁবত্ ৩৩.
তবে, যিনি রুদ্রের অংশ বলে পরিচিত, তিনি তাঁর প্রতি যেমন রুদ্রের প্রতি করা হয়, তেমনই বিশ্বাসঘাতকতা করেন।
বীরং হি পুরুষং হত্বা গোসহস্রেণ মুচ্যতে ৩৩.
একজন বীরপুরুষকে হত্যা করলে, হাজার গরু দান করলে মুক্তি পাওয়া যায়।
পাপশীলস্য হননে দোষো যদ্যপি নাস্তি চ ৩৩.
পাপী স্বভাবের মানুষকে হত্যা করলে দোষ না থাকলেও,
তদহং শ্রোতুমিচ্ছামি প্রাযাশ্চিত্তং চ কিংচন ৩৩.
তবু আমি জানতে চাই, এর জন্য কী প্রায়শ্চিত্ত আছে।
ইতি সংশোচতস্তস্য শিবপুত্রস্য ধীমতঃ ৩৩.
এভাবে শিবপুত্র জ্ঞানী কাঁদছিলেন,
শ্রুতিঃ স্মৃতিশ্চেতিহাসাঃ পুরাণং চ শিবাত্মজ ৩৩.
বেদ, স্মৃতি, ইতিহাস আর পুরাণ, হে শিবাত্মজ,
স্বপ্রাণান্যঃ পরপ্রাণৈঃ প্রপুষ্ণাত্যঘৃণঃ পুমান্ ৩৩.
যে ব্যক্তি দয়া ছাড়া অন্যের প্রাণ নিয়ে নিজের জীবন চালায়—
অন্নাদে ভ্রূণহা মার্ষ্টি পত্যৌ ভার্যা পচারিণী ৩৩.
খাদ্যভোজী, ভ্রূণহন্তা, স্বামীর প্রতি অবিশ্বস্ত স্ত্রী—