ত্বমেব হংতা দৈত্যানাং দেবানাং পরিপালকঃ ৩২.
তুমিই অসুরদের বিনাশকারী ও দেবতাদের রক্ষক।
ক্ষণার্ধং পশ্য মে বীর্যং ভাস্করো লোহিতাযতে ৩২.
এক মুহূর্তের জন্য আমার শক্তি দেখো; সূর্য লাল হয়ে উঠছে।
বিরোষোঽভূত্তমালিংগ্য বচনং কেশবোঽব্রবীত্ ৩২.
তাকে জড়িয়ে ধরে কেশব বললেন—
স্মরাত্মানং যদর্থং ত্বমুত্পন্নোঽসি মহেশ্বরাত্ সুরবিপ্রকৃতে জন্ম জীবিতং চ মহাত্মনাম্॥ ৩২.
নিজেকে স্মরণ করো, মহেশ্বর থেকে তুমি যে উদ্দেশ্যে জন্মেছিলে; দেবতাদের অশান্তির জন্যই মহাত্মাদের জন্ম ও জীবন।
রুদ্রস্য দেব্যা গংগাযাঃ কৃত্তিকানাং চ তেজসা সাধূনাং চ কৃতে যস্য ধনং বীর্যং চ সংপদঃ॥ ৩২.
রুদ্র, দেবী, গঙ্গা ও কৃত্তিকার শক্তি থেকে, আর সৎজনের মঙ্গলের জন্য, যার ধন, বল ও সমৃদ্ধি।
সফলং তস্য তত্সর্বং নান্যথা রুদ্রনংদন॥ ৩২.
রুদ্রনন্দন, তার সবই সফল হয়, অন্যভাবে নয়।
অদ্য ধর্মশ্চ দেবাশ্চ গাবঃ সাধ্যাশ্চ ব্রাহ্মণাঃ ৩২.
আজ ধর্ম, দেবতা, গরু, সাধ্য দেবগণ আর ব্রাহ্মণরা—
যা গতিঃ শিবত্যাগেন ত্বত্ত্যাগেন চ কেশব ৩২.
যে দশা শিবকে ত্যাগ করলে, আর তোমাকে ত্যাগ করলে হয়, হে কেশব—
যা গতিঃ শ্রুতিত্যাগেন সাধ্বী ভার্যাতিপীডনাত্ নিষ্ঠুরস্য গতির্যা চ তাং গতিং যামি কেশব॥ ৩২.
যে দশা শাস্ত্র ত্যাগ করলে, সৎ স্ত্রীর কষ্ট দিলে, আর যে নিষ্ঠুরের দশা—হে কেশব, আমি সেই দশাতেই যাচ্ছি।
ইত্যুক্তে সুমহান্নাদঃ সংপ্রজজ্ঞে দিবৌকসাম্ ৩২.
এ কথা বলার পর স্বর্গবাসীদের মধ্যে মহা শব্দ উঠল।
ততস্তার্ক্ষঅযং সমারুদ্য হরিস্তস্মিন্মহারণে ৩২.
তারপর হরিণ, গরুড়ের পিঠে চড়ে, সেই মহাবনে প্রবেশ করলেন।
লোহিতাংবরসংবীতো লোহিতস্রগ্বিভূষণঃ ৩২.
তিনি লাল পোশাক পরে, লাল মালা ও অলঙ্কারে সজ্জিত ছিলেন,
ভুজেন তোলযঞ্ছক্তিং সর্বভূতানি কম্পযন্ ৩২.
তিনি হাতে শক্তি তুলে ঘোরাতে লাগলেন, আর সমস্ত প্রাণী কাঁপতে লাগল।
তিষ্ঠতিষ্ঠ সুদুর্বুদ্ধে জীবিতং তে মযি স্থিতম্ ৩২.
থামো, থামো, দুষ্টবুদ্ধি! তোমার প্রাণ এখন আমার হাতে।
যত্তে সুনিষ্ঠুরত্বং চ ধর্মে দেবেষু গোষু চ ৩২.
তুমি ধর্ম, দেবতা আর গরুর প্রতি যে চরম নিষ্ঠুরতা দেখালে—
এবমুক্তে গুহেনাথ নিবৃত্তস্যাস্য ভারত ৩২.
এ কথা গুহ বলার পর, হে ভারত, তিনি সরে গেলেন,
তেজসা ভাসযংতী তমধ ঊর্ধ্বং দিশো দশ ৩২.
তাঁর দীপ্তিতে সেই স্থান আর দশ দিক উপরে-নিচে আলোয় ভরে উঠল।
অহং শক্তির্গুহাখ্যাতা ভূতলেষু সদা স্থিতা ৩২.
আমি সেই শক্তি, যার নাম গুহ, সর্বদা পৃথিবীর জীবদের মধ্যে বিরাজ করি।
সুরেষু সর্বেষু বসামি চাহং বিপ্রেষু শাস্ত্রার্থরতেষু চাহম্ ৩২.
আমি সব দেবতার মধ্যে বাস করি, আর যাঁরা শাস্ত্রের অর্থে আনন্দ পান, সেই ব্রাহ্মণদের মধ্যেও আমি আছি।
তদস্য পুণ্যসংঘস্য সংপ্রাপ্তোদ্যাবধির্গুহ ৩২.
এই পূণ্যসমিতির দ্বারা স্বর্গের সীমা ছুঁয়ে ফেলা হয়েছে, হে গুহ।
তস্যাং ততো নির্গতাযাং দৈত্যশীর্ষং ব্যকম্পযত্ ৩২.
তারপর যখন সে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল, তখন দৈত্যের মাথা কেঁপে উঠল।
এতস্মিন্নংতরে শক্তিং সোঽক্ষিপদ্গিরিজাত্মজঃ ৩২.
এই সময় গিরিজার পুত্র তাঁর শক্তি ছুড়ে দিলেন।
কল্পাংভোধিসমুন্নাদাং দিধক্ষংতীং জগদ্যথা ৩২.
যেন যুগান্তের মেঘ গর্জে ওঠে, সে জগতকে দগ্ধ করতে চাইছিল।
দারণীং পর্বতানাং চ সর্বসত্ত্ববলাধিকাম্ ৩২.
সেই শক্তি পাহাড় ভেদ করতে পারত, আর সব প্রাণীর শক্তিকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
ধর্মশ্চেদ্বলবাঁল্লোকে ধর্মো জযতি চেত্সদা ৩২.
যদি পৃথিবীতে ধর্মের শক্তি প্রবল হয়, তবে সর্বদা ধর্মই জয়ী হয়।
সা কুমারভুজোত্সৃষ্টা দুর্নিবার্যা দুরাসদা ৩২.
কুমার ভুজ থেকে ছোড়া সেই অস্ত্র ছিল অপ্রতিরোধ্য ও অপ্রাপ্য।
নিঃসৃত্য জলকল্লোলপূর্বিকা স্কংদমাযযৌ নাদযন্বসুধাং সর্বাং পপাতাযোমুখো মৃতঃ॥ ৩২.
জলের ঢেউয়ের সঙ্গে বেরিয়ে এসে, তা স্কন্দের কাছে পৌঁছাল, আর সমস্ত পৃথিবী কাঁপিয়ে, লৌহমুখ দানবকে আঘাত করল, সে মৃত হয়ে পড়ে গেল।
এবং প্রতাপ্য ত্রৈলোক্যং নির্জিত্য বহুশঃ সুরান্ ৩২.
এইভাবে তিনটি লোককে দগ্ধ করে, দেবতাদের বহুবার পরাজিত করল।
এতস্মিন্নিহতে দৈত্যে প্রহর্ষং বিশ্বমাযযৌ॥ ৩২.
যখন সেই দানব নিহত হল, তখন সমস্ত বিশ্বে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল।
ববুর্বাতাস্তথা পুণ্যাঃ সুপ্রভোভূদ্দিবাকরঃ ৩২.
শুভ বাতাস বইতে লাগল, আর সূর্য উজ্জ্বলভাবে আলো ছড়াল।