পলাযধ্বমহো দেবাঃ শক্তিশ্চেদ্বঃ পলাযিতুম্ ৩২.
তোমরা দেবতারা পালিয়ে যাও, যদি পালানোর শক্তি থাকে!
কিং ন শ্রুতঃ পুরা গীতঃ শ্লোকঃ স্বাযংভুবেন যঃ অপস্মারীষু চৈবাপি সর্বে তে সংশযং গতাঃ॥ ৩২.
স্বয়ম্ভূ যে শ্লোক বহু আগে গেয়েছিলেন, তা কি শোনোনি? যারা স্মৃতিভ্রংশে ভুগছে, তারা সবাই সন্দেহে পড়েছে।
প্রত্যক্ষং তদিদং সর্বমাধুনা চাত্র দৃস্যতে॥ ৩২.
এখন সবকিছু তোমাদের চোখের সামনে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
অজ্ঞাসিষ্ম পুরৈবৈতদ্রুদ্রভক্তং ন হংত্যসৌ ৩২.
আমরা আগেই জানতাম—যে রুদ্রভক্ত, তাকে কেউ মারে না।
অথৈষ যদি দৈত্যেংদ্রং ন নিহংতি কুবুদ্ধিমান্ ৩২.
এ যদি অসুররাজকে না মারে, তবে তার মন খারাপ।
অদ্য মে বিপুলং বাহ্বোর্বলং পশ্যত দৈত্যাধমং নাশযামি মুষ্টিনৈকেন পশ্যত॥ ৩২.
আজ আমার দুই বাহুর শক্তি দেখো—আমি এক ঘুষিতে সেই নীচ অসুরকে ধ্বংস করব, দেখো!
মযা হি দক্ষিণো বাহুর্দত্তশ্চ ভবতাং সদা ৩২.
আমার ডান হাত তো সবসময়ই তোমাদের জন্য উৎসর্গ করা।
যেংঽবরে যে চ পাতালে ভুবি যে চ মহাসুরাঃ ৩২.
আকাশে যারা, পাতালে যারা, মাটিতে যারা আছে, আর যারা মহাসুর—সবাই।
এবমুক্তা জগন্নাথো মুষ্টিমুদ্যম্য দক্ষিণম্ ৩২.
এভাবে বলার পর, জগৎপতি তাঁর ডান মুষ্টি উঁচিয়ে ধরলেন।
তস্মিন্ধাবতি গোবিংদে চচাল ভুবনত্রযম্ ৩২.
গোবিন্দ ছুটে গেলে, তিনটি জগৎ কেঁপে উঠল।
ধাবতশ্চাপি কল্পাংতং রুদ্রকল্পস্য তস্য যাঃ ৩২.
তিনি ছুটতে ছুটতে, রুদ্রের এক কল্পকাল পর্যন্ত, সমস্ত জগৎ কাঁপতে লাগল।
ততোংঽতরিক্ষে বাচশ্চ প্রোচুঃ সিদ্ধাঃ স্বযং তদা ৩২.
তখন আকাশে সিদ্ধগণ নিজেরাই কথা বললেন।
অনাদৃত্যেব তদ্বাক্যং ব্রুবন্নান্যত্করোম্যহম্ ৩২.
তাদের কথা উপেক্ষা করে তিনি বললেন, 'আমি অন্য কিছু করব।'
উবাচ বাচং সাধূংশ্চ যত্নাত্পালযতাং ফলম্ ৩২.
তিনি বললেন, 'যারা সৎ, যারা রক্ষা করতে চেষ্টা করে, তারাই ফল পায়।'
অথাপশ্যন্মহাসেনো রুদ্রং যাংতং চ তারকম্ ৩২.
তারপর মহাসেন দেখলেন, রুদ্র ও তারক চলে যাচ্ছেন।
জগচ্চ ক্ষুব্ধমত্যর্থং স্বাং প্রতিজ্ঞাং পুরা কৃতাম্ ৩২.
পুরোনো প্রতিজ্ঞা মনে পড়ে, সমস্ত জগৎ খুবই অস্থির হয়ে উঠল।
আকাশবাণীং শ্রৃণ্বংশ্চ কিং স্কন্দ ত্বং বিষীদসী ৩২.
আকাশবাণী শোনার পর, 'স্কন্দ, তুমি কেন হতাশ হচ্ছ?'
স্থাপযের্লিগমীশস্য মোক্ষো হত্যাশতৈরপি ৩২.
ঈশ্বরের লিঙ্গ স্থাপন করো; শত শত হত্যার পরেও মুক্তি হয়।
অথোত্প্লুত্য মযূরাত্স প্রহসন্নিব কেশবম্ ৩২.
তারপর তিনি ময়ূর থেকে লাফিয়ে, যেন কেশবকে দেখে হাসলেন।
জানামি ত্বামহং বিষ্ণো মহাবুদ্ধিপরাক্রমম্ ৩২.
আমি তোমাকে চিনি, হে বিষ্ণু, তুমি মহান জ্ঞানী ও বীর।
ত্বমেব হংতা দৈত্যানাং দেবানাং পরিপালকঃ ৩২.
তুমিই অসুরদের বিনাশকারী ও দেবতাদের রক্ষক।
ক্ষণার্ধং পশ্য মে বীর্যং ভাস্করো লোহিতাযতে ৩২.
এক মুহূর্তের জন্য আমার শক্তি দেখো; সূর্য লাল হয়ে উঠছে।
বিরোষোঽভূত্তমালিংগ্য বচনং কেশবোঽব্রবীত্ ৩২.
তাকে জড়িয়ে ধরে কেশব বললেন—
স্মরাত্মানং যদর্থং ত্বমুত্পন্নোঽসি মহেশ্বরাত্ সুরবিপ্রকৃতে জন্ম জীবিতং চ মহাত্মনাম্॥ ৩২.
নিজেকে স্মরণ করো, মহেশ্বর থেকে তুমি যে উদ্দেশ্যে জন্মেছিলে; দেবতাদের অশান্তির জন্যই মহাত্মাদের জন্ম ও জীবন।
রুদ্রস্য দেব্যা গংগাযাঃ কৃত্তিকানাং চ তেজসা সাধূনাং চ কৃতে যস্য ধনং বীর্যং চ সংপদঃ॥ ৩২.
রুদ্র, দেবী, গঙ্গা ও কৃত্তিকার শক্তি থেকে, আর সৎজনের মঙ্গলের জন্য, যার ধন, বল ও সমৃদ্ধি।
সফলং তস্য তত্সর্বং নান্যথা রুদ্রনংদন॥ ৩২.
রুদ্রনন্দন, তার সবই সফল হয়, অন্যভাবে নয়।
অদ্য ধর্মশ্চ দেবাশ্চ গাবঃ সাধ্যাশ্চ ব্রাহ্মণাঃ ৩২.
আজ ধর্ম, দেবতা, গরু, সাধ্য দেবগণ আর ব্রাহ্মণরা—
যা গতিঃ শিবত্যাগেন ত্বত্ত্যাগেন চ কেশব ৩২.
যে দশা শিবকে ত্যাগ করলে, আর তোমাকে ত্যাগ করলে হয়, হে কেশব—
যা গতিঃ শ্রুতিত্যাগেন সাধ্বী ভার্যাতিপীডনাত্ নিষ্ঠুরস্য গতির্যা চ তাং গতিং যামি কেশব॥ ৩২.
যে দশা শাস্ত্র ত্যাগ করলে, সৎ স্ত্রীর কষ্ট দিলে, আর যে নিষ্ঠুরের দশা—হে কেশব, আমি সেই দশাতেই যাচ্ছি।
ইত্যুক্তে সুমহান্নাদঃ সংপ্রজজ্ঞে দিবৌকসাম্ ৩২.
এ কথা বলার পর স্বর্গবাসীদের মধ্যে মহা শব্দ উঠল।