দংডং যমাদুপাদায মূর্ধ্ন্যাহত্য ন্যপাতযত্ ৩২.
তিনি যমের দণ্ড তুলে নিয়ে কারও মাথায় আঘাত করে তা ফেলে দিলেন।
বরুণাত্পাশমাদায তেন বদ্ধা ন্যপাতযত্ ৩২.
তিনি বরুণের ফাঁস ধরে কাউকে বেঁধে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ফূল্কারৈরুদ্ধতং বহ্নিং শমযামাস তারকঃ ৩২.
তারক প্রবল শ্বাসে জ্বলন্ত আগুন নিভিয়ে দিলেন।
শূলৈরেব তথা রুদ্রাঃ সাধ্যাশ্চ ধনুষার্দিতাঃ ৩২.
একইভাবে রুদ্র ও সাধ্যরা বর্শা ও তীরের আঘাতে বিদ্ধ হলেন।
রেণুনাচ্ছাদ্য চংদ্রার্কৌ বল্মীকস্থাবিবেক্ষিতৌ ৩২.
তিনি ধূলায় চাঁদ ও সূর্য ঢেকে দিলেন, যেন তারা ঢিবির মতো অচেনা হয়ে গেল।
সবিষাশ্চ কৃতা নাগা নির্বিষাঃ পাদকুট্টনৈঃ ৩২.
সাপেদের বিষযুক্ত করা হল, আর যাদের বিষ ছিল না, তারা পায়ের চাপে চূর্ণ হল।
এবং তদ্দেবসৈন্যং চ হাহাভূতমচেতনম্ ৩২.
এভাবে দেবসেনা হতবুদ্ধি ও জ্ঞানহীন হয়ে পড়ল।
ততশ্চাংতর্দধে সদ্যঃ প্রহসন্নিব কেশবঃ ৩২.
তারপর হঠাৎ কেশব হাসতে হাসতে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অপশ্যংস্তারকো বিষ্ণুং পুনর্বৃষভবা হনম্ ৩২.
তারক বিষ্ণুকে দেখতে পেলেন না, আবার ষাঁড়ের সন্তানকে দেখলেন।
অচিরাংশুরিবালক্ষ্যো লক্ষ্যোথ ভগবান্হরিঃ ৩২.
ভগবান হরি ক্ষণিক রশ্মির মতো দেখা দিলেন, তারপর লক্ষ্য হলেন।
পলাযধ্বমহো দেবাঃ শক্তিশ্চেদ্বঃ পলাযিতুম্ ৩২.
তোমরা দেবতারা পালিয়ে যাও, যদি পালানোর শক্তি থাকে!
কিং ন শ্রুতঃ পুরা গীতঃ শ্লোকঃ স্বাযংভুবেন যঃ অপস্মারীষু চৈবাপি সর্বে তে সংশযং গতাঃ॥ ৩২.
স্বয়ম্ভূ যে শ্লোক বহু আগে গেয়েছিলেন, তা কি শোনোনি? যারা স্মৃতিভ্রংশে ভুগছে, তারা সবাই সন্দেহে পড়েছে।
প্রত্যক্ষং তদিদং সর্বমাধুনা চাত্র দৃস্যতে॥ ৩২.
এখন সবকিছু তোমাদের চোখের সামনে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
অজ্ঞাসিষ্ম পুরৈবৈতদ্রুদ্রভক্তং ন হংত্যসৌ ৩২.
আমরা আগেই জানতাম—যে রুদ্রভক্ত, তাকে কেউ মারে না।
অথৈষ যদি দৈত্যেংদ্রং ন নিহংতি কুবুদ্ধিমান্ ৩২.
এ যদি অসুররাজকে না মারে, তবে তার মন খারাপ।
অদ্য মে বিপুলং বাহ্বোর্বলং পশ্যত দৈত্যাধমং নাশযামি মুষ্টিনৈকেন পশ্যত॥ ৩২.
আজ আমার দুই বাহুর শক্তি দেখো—আমি এক ঘুষিতে সেই নীচ অসুরকে ধ্বংস করব, দেখো!
মযা হি দক্ষিণো বাহুর্দত্তশ্চ ভবতাং সদা ৩২.
আমার ডান হাত তো সবসময়ই তোমাদের জন্য উৎসর্গ করা।
যেংঽবরে যে চ পাতালে ভুবি যে চ মহাসুরাঃ ৩২.
আকাশে যারা, পাতালে যারা, মাটিতে যারা আছে, আর যারা মহাসুর—সবাই।
এবমুক্তা জগন্নাথো মুষ্টিমুদ্যম্য দক্ষিণম্ ৩২.
এভাবে বলার পর, জগৎপতি তাঁর ডান মুষ্টি উঁচিয়ে ধরলেন।
তস্মিন্ধাবতি গোবিংদে চচাল ভুবনত্রযম্ ৩২.
গোবিন্দ ছুটে গেলে, তিনটি জগৎ কেঁপে উঠল।
ধাবতশ্চাপি কল্পাংতং রুদ্রকল্পস্য তস্য যাঃ ৩২.
তিনি ছুটতে ছুটতে, রুদ্রের এক কল্পকাল পর্যন্ত, সমস্ত জগৎ কাঁপতে লাগল।
ততোংঽতরিক্ষে বাচশ্চ প্রোচুঃ সিদ্ধাঃ স্বযং তদা ৩২.
তখন আকাশে সিদ্ধগণ নিজেরাই কথা বললেন।
অনাদৃত্যেব তদ্বাক্যং ব্রুবন্নান্যত্করোম্যহম্ ৩২.
তাদের কথা উপেক্ষা করে তিনি বললেন, 'আমি অন্য কিছু করব।'
উবাচ বাচং সাধূংশ্চ যত্নাত্পালযতাং ফলম্ ৩২.
তিনি বললেন, 'যারা সৎ, যারা রক্ষা করতে চেষ্টা করে, তারাই ফল পায়।'
অথাপশ্যন্মহাসেনো রুদ্রং যাংতং চ তারকম্ ৩২.
তারপর মহাসেন দেখলেন, রুদ্র ও তারক চলে যাচ্ছেন।
জগচ্চ ক্ষুব্ধমত্যর্থং স্বাং প্রতিজ্ঞাং পুরা কৃতাম্ ৩২.
পুরোনো প্রতিজ্ঞা মনে পড়ে, সমস্ত জগৎ খুবই অস্থির হয়ে উঠল।
আকাশবাণীং শ্রৃণ্বংশ্চ কিং স্কন্দ ত্বং বিষীদসী ৩২.
আকাশবাণী শোনার পর, 'স্কন্দ, তুমি কেন হতাশ হচ্ছ?'
স্থাপযের্লিগমীশস্য মোক্ষো হত্যাশতৈরপি ৩২.
ঈশ্বরের লিঙ্গ স্থাপন করো; শত শত হত্যার পরেও মুক্তি হয়।
অথোত্প্লুত্য মযূরাত্স প্রহসন্নিব কেশবম্ ৩২.
তারপর তিনি ময়ূর থেকে লাফিয়ে, যেন কেশবকে দেখে হাসলেন।
জানামি ত্বামহং বিষ্ণো মহাবুদ্ধিপরাক্রমম্ ৩২.
আমি তোমাকে চিনি, হে বিষ্ণু, তুমি মহান জ্ঞানী ও বীর।