উমযা সহ সংত্যক্ত্বা রথং বৃষভমাবহত্ ৩২.
উমার সঙ্গে রথ ছেড়ে দিয়ে, তিনি ষাঁড়ে আরোহণ করলেন।
ততস্তং শতসিংহং চ রথং রুদ্রেণ নির্মিতম্ ৩২.
তারপর রুদ্র নির্মিত শত-সিংহ রথটি প্রকাশ পেল।
শূলপাশুপতাদীনি সহসোপস্থিতানি চ ৩২.
শূল, পাশুপত ও আরও নানা অস্ত্র হঠাৎ উপস্থিত হলো।
ততঃ স্ববংচিতং জ্ঞাত্বা রুদ্রেণাত্মানমীর্ষ্যযা ৩২.
তারপর রুদ্র দ্বারা প্রতারিত হয়েছে বুঝে, সে ঈর্ষায় ভরে উঠল।
ততো জনার্দনোঽধাবচ্চক্রমুদ্যম্য বেগতঃ ৩২.
তারপর জনার্দন দ্রুত চক্র তুলে ছুটে গেলেন।
গদাং ধনেশ্বরঃ ক্রুদ্ধঃ পাশং চ বরুণো নদন্ বাযুর্মহাংকুশং ঘোরং শক্তিং বহ্নির্মহাপ্রভাম্॥ ৩২.
ধনাধিপতি ক্রুদ্ধ হয়ে গদা তুললেন, বরুণ গর্জন করে ফাঁস ধরলেন, বায়ু ভয়ংকর অঙ্কুশ তুললেন, আর অগ্নি উজ্জ্বল শক্তি নিলেন।
নির্ঋতির্নিশিতং খড্গং রুদ্রাঃ শূলানি কোপিতাঃ ৩২.
নিরৃতি ধারালো খড়্গ তুললেন, আর রুদ্রগণ ক্রুদ্ধ হয়ে শূল ধরলেন।
বিশ্বেদেবাশ্চ মুসলং চংদ্রার্কৌ স্বপ্রভামপি ৩২.
বিশ্বদেবগণ মুষল তুললেন, চন্দ্র ও সূর্য নিজেদের দীপ্তি ধারণ করলেন।
হিমাদ্রি প্রমুখাশ্চাপি সমুদ্যম্য মহীধরান্ ৩২.
হিমালয় ও অন্যান্য প্রধান পর্বতগণ বিশাল শৃঙ্গ তুলে ধরলেন।
নিবৃত্তঃ সহসা পার্থ মহাগজ ইবোন্নদন্ ৩২.
তখন, হে পার্থ, সে হঠাৎ গর্জন করতে করতে বিশাল হাতির মতো সরে গেল।
দংডং যমাদুপাদায মূর্ধ্ন্যাহত্য ন্যপাতযত্ ৩২.
তিনি যমের দণ্ড তুলে নিয়ে কারও মাথায় আঘাত করে তা ফেলে দিলেন।
বরুণাত্পাশমাদায তেন বদ্ধা ন্যপাতযত্ ৩২.
তিনি বরুণের ফাঁস ধরে কাউকে বেঁধে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ফূল্কারৈরুদ্ধতং বহ্নিং শমযামাস তারকঃ ৩২.
তারক প্রবল শ্বাসে জ্বলন্ত আগুন নিভিয়ে দিলেন।
শূলৈরেব তথা রুদ্রাঃ সাধ্যাশ্চ ধনুষার্দিতাঃ ৩২.
একইভাবে রুদ্র ও সাধ্যরা বর্শা ও তীরের আঘাতে বিদ্ধ হলেন।
রেণুনাচ্ছাদ্য চংদ্রার্কৌ বল্মীকস্থাবিবেক্ষিতৌ ৩২.
তিনি ধূলায় চাঁদ ও সূর্য ঢেকে দিলেন, যেন তারা ঢিবির মতো অচেনা হয়ে গেল।
সবিষাশ্চ কৃতা নাগা নির্বিষাঃ পাদকুট্টনৈঃ ৩২.
সাপেদের বিষযুক্ত করা হল, আর যাদের বিষ ছিল না, তারা পায়ের চাপে চূর্ণ হল।
এবং তদ্দেবসৈন্যং চ হাহাভূতমচেতনম্ ৩২.
এভাবে দেবসেনা হতবুদ্ধি ও জ্ঞানহীন হয়ে পড়ল।
ততশ্চাংতর্দধে সদ্যঃ প্রহসন্নিব কেশবঃ ৩২.
তারপর হঠাৎ কেশব হাসতে হাসতে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অপশ্যংস্তারকো বিষ্ণুং পুনর্বৃষভবা হনম্ ৩২.
তারক বিষ্ণুকে দেখতে পেলেন না, আবার ষাঁড়ের সন্তানকে দেখলেন।
অচিরাংশুরিবালক্ষ্যো লক্ষ্যোথ ভগবান্হরিঃ ৩২.
ভগবান হরি ক্ষণিক রশ্মির মতো দেখা দিলেন, তারপর লক্ষ্য হলেন।
পলাযধ্বমহো দেবাঃ শক্তিশ্চেদ্বঃ পলাযিতুম্ ৩২.
তোমরা দেবতারা পালিয়ে যাও, যদি পালানোর শক্তি থাকে!
কিং ন শ্রুতঃ পুরা গীতঃ শ্লোকঃ স্বাযংভুবেন যঃ অপস্মারীষু চৈবাপি সর্বে তে সংশযং গতাঃ॥ ৩২.
স্বয়ম্ভূ যে শ্লোক বহু আগে গেয়েছিলেন, তা কি শোনোনি? যারা স্মৃতিভ্রংশে ভুগছে, তারা সবাই সন্দেহে পড়েছে।
প্রত্যক্ষং তদিদং সর্বমাধুনা চাত্র দৃস্যতে॥ ৩২.
এখন সবকিছু তোমাদের চোখের সামনে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
অজ্ঞাসিষ্ম পুরৈবৈতদ্রুদ্রভক্তং ন হংত্যসৌ ৩২.
আমরা আগেই জানতাম—যে রুদ্রভক্ত, তাকে কেউ মারে না।
অথৈষ যদি দৈত্যেংদ্রং ন নিহংতি কুবুদ্ধিমান্ ৩২.
এ যদি অসুররাজকে না মারে, তবে তার মন খারাপ।
অদ্য মে বিপুলং বাহ্বোর্বলং পশ্যত দৈত্যাধমং নাশযামি মুষ্টিনৈকেন পশ্যত॥ ৩২.
আজ আমার দুই বাহুর শক্তি দেখো—আমি এক ঘুষিতে সেই নীচ অসুরকে ধ্বংস করব, দেখো!
মযা হি দক্ষিণো বাহুর্দত্তশ্চ ভবতাং সদা ৩২.
আমার ডান হাত তো সবসময়ই তোমাদের জন্য উৎসর্গ করা।
যেংঽবরে যে চ পাতালে ভুবি যে চ মহাসুরাঃ ৩২.
আকাশে যারা, পাতালে যারা, মাটিতে যারা আছে, আর যারা মহাসুর—সবাই।
এবমুক্তা জগন্নাথো মুষ্টিমুদ্যম্য দক্ষিণম্ ৩২.
এভাবে বলার পর, জগৎপতি তাঁর ডান মুষ্টি উঁচিয়ে ধরলেন।
তস্মিন্ধাবতি গোবিংদে চচাল ভুবনত্রযম্ ৩২.
গোবিন্দ ছুটে গেলে, তিনটি জগৎ কেঁপে উঠল।