কেচিন্মযূরপক্ষাভ্যাং চরণাভ্যাং চ সূদিতাঃ ৩২.
কিছুজন ময়ূরের পালক ও পায়ের আঘাতে মারা গেল।
পার্ষদৈর্মাতৃভিঃ সার্ধং পদ্মশো নিহতাঃ পরে ৩২.
আরও অনেকে সঙ্গী ও মাতৃদের সঙ্গে দলবদ্ধভাবে নিহত হল।
অভাগ্যৈরিব লোকেষু তারকঃ স্কংদমাযযৌ ৩২.
যেন ভাগ্যহীনদের মতো, তারক স্কন্দের কাছে এগিয়ে এল।
তযা মযূরমাজঘ্নে মযূরো বিমুখোঽভবত্ ৩২.
তারক ময়ূরকে আঘাত করল, ময়ূর মুখ ফিরিয়ে নিল।
দেবসেনাপতে শীঘ্রং শক্তিং মুংচ মহাসুরে ৩২.
হে দেবসেনাপতি, তাড়াতাড়ি তোমার শূল মহাসুরের দিকে ছুঁড়ে দাও।
ত্বযৈব রুদ্রভক্তোঽযং জনার্দন মমেরিতম্ ৩২.
এ ব্যক্তি রুদ্রভক্ত, হে জনার্দন, এবং আমি একে পাঠিয়েছি।
নারুদ্রঃ পূজযেদ্রুদ্রং ভক্তরূপস্য যো হরঃ ৩২.
রুদ্র কখনো রুদ্রকে পূজা করেন না; হর ভক্তরূপে আছেন।
তিরস্কৃতা বিপ্রলব্ধাঃ শপ্তাঃ ক্ষিপ্তাঃ প্রপীডিতাঃ ৩২.
তারা অবহেলিত, প্রতারিত, অভিশপ্ত, ত্যক্ত ও অত্যাচারিত হয়েছে।
এষ চেদ্ধংতি তদ্ভদ্রং হন্যতামেষ মাং রণে ৩২.
যদি সে মারে, তবে মঙ্গল হোক; সে যেন যুদ্ধে আমাকে বধ করে।
নৈতত্তবোচিতং স্কংদ রুদ্রভক্তো যথা শ্রৃণু ৩২.
এটা তোমার জন্য ঠিক নয়, হে স্কন্দ, রুদ্রভক্ত হিসেবে; শোনো।
একা জীবাত্মিকা তত্র প্রত্যক্ষা চ তথাপরা ৩২.
সেখানে একটি জীবাত্মা আছে, একটি প্রকাশ্য এবং একটি অপ্রকাশ্য।
ভক্তো রুদ্রো কৃপাবাংশ্চ জংতুষ্বেব হরব্রতঃ ৩২.
রুদ্র ভক্ত ও দয়ালু, জীবদের মধ্যে হরব্রত পালন করেন।
জহি নৈবাত্র পশ্যামি দোষং কংচন তে প্রভো ৩২.
তুমি আঘাত করো! হে প্রভু, এখানে তোমার কোনো দোষ আমি দেখতে পাচ্ছি না।
হংতুং ন কুরুতে বুদ্ধিং রুদ্রভক্ত ইতি স্মরন্ ৩২.
সে রুদ্রভক্ত বলে মনে রেখে, হত্যা করার ইচ্ছা করে না।
প্রাহ চৈবং সুদুর্বুদ্ধে হন্মি ত্বাং পশ্য মে বলম্ হত্বা ত্বামদ্য সর্বাংস্তাংশ্ছেত্স্যে পশ্যাদ্য মে বলম্॥ ৩২.
তখন সে সেই নির্বোধকে বলল, 'আমি তোকে মেরে ফেলব—দেখ আমার শক্তি! আজ তোকে হত্যা করে সবাইকে ধ্বংস করব; আজ আমার শক্তি দেখ।'
দৈত্যেংদ্র তব চাস্মাভিঃ কিমহো শ্রৃণু সত্যতাম্॥ ৩২.
হে দৈত্যদের অধিপতি, এখন আমাদের কাছ থেকে সত্য কথা শোনো, কী করা উচিত।
রথে য এষ শর্বোঽযং হতেঽস্মিন্সকলং হতম্ ৩২.
যিনি ঐ রথে আছেন, তিনি শর্ব। তাঁকে হত্যা করলে, সব কিছুই শেষ হবে।
অভিসৃত্য স জগ্রাহ রুদ্রস্য রথকূবরম্ ৩২.
সে ছুটে গিয়ে রুদ্রের রথের যুৎ ধরে ফেলল।
রেসতূ রোদসী তূর্ণং মুমুহুশ্চ মহর্ষযঃ ৩২.
আকাশ ও পৃথিবী দ্রুত কেঁপে উঠল, আর মহর্ষিরা হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল।
আসীচ্চ নিশ্চিতং তেষাং জিতমস্মাভিরিত্যুত ৩২.
তাদের মনে তখন নিশ্চিত হয়ে গেল—'আমরা পরাজিত হয়েছি'।
উমযা সহ সংত্যক্ত্বা রথং বৃষভমাবহত্ ৩২.
উমার সঙ্গে রথ ছেড়ে দিয়ে, তিনি ষাঁড়ে আরোহণ করলেন।
ততস্তং শতসিংহং চ রথং রুদ্রেণ নির্মিতম্ ৩২.
তারপর রুদ্র নির্মিত শত-সিংহ রথটি প্রকাশ পেল।
শূলপাশুপতাদীনি সহসোপস্থিতানি চ ৩২.
শূল, পাশুপত ও আরও নানা অস্ত্র হঠাৎ উপস্থিত হলো।
ততঃ স্ববংচিতং জ্ঞাত্বা রুদ্রেণাত্মানমীর্ষ্যযা ৩২.
তারপর রুদ্র দ্বারা প্রতারিত হয়েছে বুঝে, সে ঈর্ষায় ভরে উঠল।
ততো জনার্দনোঽধাবচ্চক্রমুদ্যম্য বেগতঃ ৩২.
তারপর জনার্দন দ্রুত চক্র তুলে ছুটে গেলেন।
গদাং ধনেশ্বরঃ ক্রুদ্ধঃ পাশং চ বরুণো নদন্ বাযুর্মহাংকুশং ঘোরং শক্তিং বহ্নির্মহাপ্রভাম্॥ ৩২.
ধনাধিপতি ক্রুদ্ধ হয়ে গদা তুললেন, বরুণ গর্জন করে ফাঁস ধরলেন, বায়ু ভয়ংকর অঙ্কুশ তুললেন, আর অগ্নি উজ্জ্বল শক্তি নিলেন।
নির্ঋতির্নিশিতং খড্গং রুদ্রাঃ শূলানি কোপিতাঃ ৩২.
নিরৃতি ধারালো খড়্গ তুললেন, আর রুদ্রগণ ক্রুদ্ধ হয়ে শূল ধরলেন।
বিশ্বেদেবাশ্চ মুসলং চংদ্রার্কৌ স্বপ্রভামপি ৩২.
বিশ্বদেবগণ মুষল তুললেন, চন্দ্র ও সূর্য নিজেদের দীপ্তি ধারণ করলেন।
হিমাদ্রি প্রমুখাশ্চাপি সমুদ্যম্য মহীধরান্ ৩২.
হিমালয় ও অন্যান্য প্রধান পর্বতগণ বিশাল শৃঙ্গ তুলে ধরলেন।
নিবৃত্তঃ সহসা পার্থ মহাগজ ইবোন্নদন্ ৩২.
তখন, হে পার্থ, সে হঠাৎ গর্জন করতে করতে বিশাল হাতির মতো সরে গেল।