বিংধ্যাদ্রিমিব তং স্কংদো গৃহীত্বা তং ব্যতাডযত্ ৩২.
স্কন্দ তাঁকে যেন বিন্ধ্য পর্বতের মতো ধরে আঘাত করলেন।
মেনে চ দুর্জযং দৈত্যস্তদা ষড্বদনং রণে ৩২.
তখন অসুর ভাবল, ছয়মুখো যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয়।
তং ভীতমিব চালক্ষ্য দৈত্যবীরাশ্চ কোটিশঃ ৩২.
তাকে যেন ভীত দেখিয়ে, অগণিত অসুর বীরেরা জড়ো হল।
ক্রুদ্ধস্তেষু ততঃ স্কংদঃ শক্তিং ঘোরামথাদদে ৩২.
তাদের ওপর রেগে গিয়ে, স্কন্দ ভয়ংকর শক্তি অস্ত্র তুলে নিলেন।
উল্কাজালং মহাঘোরং পপাত বসুধাতলে ৩২.
ভয়ঙ্কর উল্কাপাত মাটির ওপর পড়ল।
ততঃ কোট্যো বিনিষ্পেতুঃ শক্তীনাং ভর্তর্ষভ ৩২.
তারপর লক্ষ লক্ষ বর্শা বেরিয়ে এল, হে শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
অষ্টৌ পদ্মানি দৈত্বানাং দশকোটিশতানি চ ৩২.
অষ্টটি পদ্মরূপী অসুরদল এবং আরও দশ কোটি দল ছিল।
হ্রংদোদরং চ দৈত্যেংদ্রং নিখর্বৈর্দশভির্বৃতম্ ৩২.
হ্রন্দোদর নামে অসুররাজ দশজন ভয়ংকর শত্রু দিয়ে ঘেরা ছিল।
কুমারানুচরাঃ পার্থ পূরযংতো দিশো দশ ৩২.
কুমার-এর অনুচররা, হে পার্থ, দশ দিক ভরে তুলল।
পতাকযাবধূতাশ্চ হতাঃ কেচিত্সহস্রশঃ ৩২.
কিছু লোক পতাকা দিয়ে আঘাত পেয়ে হাজারে হাজারে নিহত হল।
কেচিন্মযূরপক্ষাভ্যাং চরণাভ্যাং চ সূদিতাঃ ৩২.
কিছুজন ময়ূরের পালক ও পায়ের আঘাতে মারা গেল।
পার্ষদৈর্মাতৃভিঃ সার্ধং পদ্মশো নিহতাঃ পরে ৩২.
আরও অনেকে সঙ্গী ও মাতৃদের সঙ্গে দলবদ্ধভাবে নিহত হল।
অভাগ্যৈরিব লোকেষু তারকঃ স্কংদমাযযৌ ৩২.
যেন ভাগ্যহীনদের মতো, তারক স্কন্দের কাছে এগিয়ে এল।
তযা মযূরমাজঘ্নে মযূরো বিমুখোঽভবত্ ৩২.
তারক ময়ূরকে আঘাত করল, ময়ূর মুখ ফিরিয়ে নিল।
দেবসেনাপতে শীঘ্রং শক্তিং মুংচ মহাসুরে ৩২.
হে দেবসেনাপতি, তাড়াতাড়ি তোমার শূল মহাসুরের দিকে ছুঁড়ে দাও।
ত্বযৈব রুদ্রভক্তোঽযং জনার্দন মমেরিতম্ ৩২.
এ ব্যক্তি রুদ্রভক্ত, হে জনার্দন, এবং আমি একে পাঠিয়েছি।
নারুদ্রঃ পূজযেদ্রুদ্রং ভক্তরূপস্য যো হরঃ ৩২.
রুদ্র কখনো রুদ্রকে পূজা করেন না; হর ভক্তরূপে আছেন।
তিরস্কৃতা বিপ্রলব্ধাঃ শপ্তাঃ ক্ষিপ্তাঃ প্রপীডিতাঃ ৩২.
তারা অবহেলিত, প্রতারিত, অভিশপ্ত, ত্যক্ত ও অত্যাচারিত হয়েছে।
এষ চেদ্ধংতি তদ্ভদ্রং হন্যতামেষ মাং রণে ৩২.
যদি সে মারে, তবে মঙ্গল হোক; সে যেন যুদ্ধে আমাকে বধ করে।
নৈতত্তবোচিতং স্কংদ রুদ্রভক্তো যথা শ্রৃণু ৩২.
এটা তোমার জন্য ঠিক নয়, হে স্কন্দ, রুদ্রভক্ত হিসেবে; শোনো।
একা জীবাত্মিকা তত্র প্রত্যক্ষা চ তথাপরা ৩২.
সেখানে একটি জীবাত্মা আছে, একটি প্রকাশ্য এবং একটি অপ্রকাশ্য।
ভক্তো রুদ্রো কৃপাবাংশ্চ জংতুষ্বেব হরব্রতঃ ৩২.
রুদ্র ভক্ত ও দয়ালু, জীবদের মধ্যে হরব্রত পালন করেন।
জহি নৈবাত্র পশ্যামি দোষং কংচন তে প্রভো ৩২.
তুমি আঘাত করো! হে প্রভু, এখানে তোমার কোনো দোষ আমি দেখতে পাচ্ছি না।
হংতুং ন কুরুতে বুদ্ধিং রুদ্রভক্ত ইতি স্মরন্ ৩২.
সে রুদ্রভক্ত বলে মনে রেখে, হত্যা করার ইচ্ছা করে না।
প্রাহ চৈবং সুদুর্বুদ্ধে হন্মি ত্বাং পশ্য মে বলম্ হত্বা ত্বামদ্য সর্বাংস্তাংশ্ছেত্স্যে পশ্যাদ্য মে বলম্॥ ৩২.
তখন সে সেই নির্বোধকে বলল, 'আমি তোকে মেরে ফেলব—দেখ আমার শক্তি! আজ তোকে হত্যা করে সবাইকে ধ্বংস করব; আজ আমার শক্তি দেখ।'
দৈত্যেংদ্র তব চাস্মাভিঃ কিমহো শ্রৃণু সত্যতাম্॥ ৩২.
হে দৈত্যদের অধিপতি, এখন আমাদের কাছ থেকে সত্য কথা শোনো, কী করা উচিত।
রথে য এষ শর্বোঽযং হতেঽস্মিন্সকলং হতম্ ৩২.
যিনি ঐ রথে আছেন, তিনি শর্ব। তাঁকে হত্যা করলে, সব কিছুই শেষ হবে।
অভিসৃত্য স জগ্রাহ রুদ্রস্য রথকূবরম্ ৩২.
সে ছুটে গিয়ে রুদ্রের রথের যুৎ ধরে ফেলল।
রেসতূ রোদসী তূর্ণং মুমুহুশ্চ মহর্ষযঃ ৩২.
আকাশ ও পৃথিবী দ্রুত কেঁপে উঠল, আর মহর্ষিরা হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল।
আসীচ্চ নিশ্চিতং তেষাং জিতমস্মাভিরিত্যুত ৩২.
তাদের মনে তখন নিশ্চিত হয়ে গেল—'আমরা পরাজিত হয়েছি'।