এবমুক্ত্বা নিবার্যৈনং কেশবো গরুডস্থিতঃ ৩২.
এভাবে বলার পর, গরুড়ের উপর দাঁড়িয়ে কেশব তাকে থামালেন।
স তৈর্বাণৈস্তাড্যমানো বজ্রৈরিব মহাসুরঃ ৩২.
তাদের তীরের আঘাতে সেই মহাসুর যেন বজ্রাঘাতে বিদ্ধ হচ্ছিল।
যান্যান্বাণান্হরির্দিব্যানস্ত্রাণি চ মুমোচ হ ৩২.
হরি নানা রকম দেবতুল্য তীর ও অস্ত্র ছুড়লেন।
ততঃ কৌমোদকীং গৃহ্য ক্ষিপ্রকারী জনার্দনঃ ৩২.
তারপর জনার্দন দ্রুত কৌমোদকী গদা তুলে নিলেন।
ততো রথাদবপ্লুত্য বিবৃত্য বদনং মহত্ ৩২.
তারপর সে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, তার বিশাল মুখ খুলে দিল।
ততোঽভূত্সর্বদেবানাং বিমোহো জগতামপি ৩২.
তারপর সব দেবতা ও জগতে বিভ্রান্তি ছড়িয়ে পড়ল।
কালনেমির্নশ্চৈব প্রানৃত্যত মহারণে ৩২.
কালনেমি ধ্বংস হয়ে, সেই মহাযুদ্ধে নৃত্য করল।
কুক্ষিং বিদার্য চক্রেণ ভাস্করোঽভাদিবোদিতঃ ৩২.
চক্র দিয়ে তার পেট চিরে, সূর্য যেন উদিত হয়ে উঠল।
পাতালস্য তলং নিন্যে তত্র শিশ্যে স কাষ্ঠবত্ ৩২.
সে তাকে পাতালের মাটিতে নিয়ে গেল, সেখানে সে কাঠের টুকরোর মতো পড়ে রইল।
প্রমোদিতাস্তথা দেবা বিমোহাস্তত্ক্ষণাদ্বভুঃ ৩২.
দেবতারা খুব আনন্দিত হলেন, আর অসুররা সেই মুহূর্তেই হতবুদ্ধি হয়ে গেল।
ত্বযা যদ্বিহিতং কর্ম তত্কর্তান্যো ন বিদ্যতে ৩২.
তুমি যা করেছ, তা আর কেউ করতে পারে না।
তেষামতিবলো হ্যেষ ত্বযা বিষ্ণো বিনির্জিতঃ ৩২.
ওদের মধ্যে এ সবচেয়ে শক্তিশালী, হে বিষ্ণু, আর তুমি তাকে পরাজিত করেছ।
কংসরূপঃ পুনস্তেঽযং হংতব্যোঽষ্টমজন্মনি ৩২.
এ আবার কংস রূপে অষ্টম জন্মে জন্ম নিয়ে নিহত হবে।
শস্ত্রজালৈর্লব্ধসংজ্ঞান্দৈত্যসৈন্যাননাশযত্ ৩২.
অস্ত্রের বৃষ্টিতে, যারা জ্ঞান ফিরে পেয়েছিল, সেই অসুর সেনাবাহিনীকে সে ধ্বংস করল।
অপতন্ভূতলে পার্থ চ্ছিন্নাভ্রাণীব সর্বশঃ ৩২.
হে পার্থ, তারা ছিন্ন মেঘের মতো সম্পূর্ণভাবে মাটিতে পড়ে গেল।
দেবৈঃ স্কংদানুগৈশ্চৈব কৃতং শস্ত্রৈঃ পরাঙ্মুখম্ ৩২.
দেবতারা আর স্কন্দের অনুগামীরা অস্ত্র নিয়ে তাকে পিছু হটিয়ে দিল।
সংহতানি চ সর্বাণি তদা তূর্যাণ্যবাদযন্ ৩২.
তারপর সব বাদ্যযন্ত্র একসাথে বেজে উঠল।
দেবানাং চ মহামোদং তারকঃ প্রাহ সারথিম্ ৩২.
দেবতাদের মহা আনন্দের মাঝে তারকা তার সারথিকে বলল।
যেস্মাভিস্তৃণবদ্দৃষ্টাঃ পশ্য কালস্য চিত্রতাম্ ৩২.
যাদের আমরা ঘাসের মতো তুচ্ছ ভাবতাম, দেখো সময়ের বিচিত্র খেলা!
পশ্যংতু মে বলং বাহ্বোর্দ্রবংতু চ সুরাধমাঃ ৩২.
তারা আমার বাহুর শক্তি দেখুক, আর দেবতাদের মধ্যে যারা দুর্বল, তারা পালিয়ে যাক।
ক্রোধ রক্তেক্ষণো রাজা দেবসৈন্যং সমাবিশত্ ৩২.
রাজার চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল, সে দেবতাদের সেনায় প্রবেশ করল।
কুমার পশ্য দৈত্যেংদ্রং কালং যদ্বদ্যুগাত্যযে ৩২.
হে কুমার, দেখো, অসুরদের রাজা যেন যুগান্তের সময়ের মতো ভয়ংকর।
অযং স যেন শক্রাদ্যাঃ কৃতা মর্কাঃ সমার্বুদম্ ৩২.
এ সেই ব্যক্তি, যার জন্য ইন্দ্র-প্রমুখ দেবতারা কোটি কোটি বছর ধরে ঘুরে বেড়িয়েছেন।
নাবজ্ঞযা প্রদ্রষ্টব্যস্তারকোঽযং মহাসুরঃ ৩২.
এই তারকা, মহাসুরকে অবহেলা করা উচিত নয়।
অর্বাগস্তমনাদেনং জহি বধ্যোঽন্যথা নহি ৩২.
তুমি সামনে গিয়ে তাকে আঘাত করো, নইলে তাকে মারা যাবে না।
আযাসযত দৈত্যেংদ্রং সুখবধ্যো যথা ভবেত্ ৩২.
অসুরদের রাজাকে ক্লান্ত করে দাও, যাতে সহজেই তাকে হত্যা করা যায়।
তমাসাদ্য শরব্রাতৈর্মুদিতাঃ সমবাকিরন্ ৩২.
তাঁর কাছে গিয়ে, তারা আনন্দের সঙ্গে তীর বর্ষণ করতে লাগল।
যথা নাস্তিকদুর্বৃত্তো নানাশাস্ত্রোপদেশকান্ ৩২.
যেমন কেউ নানারকম মত শেখানো এক দুরাচারী নাস্তিকের প্রতি করে।
মহাপস্মারসংক্রাংতং যথৈবাপ্রিযবাদিনম্ ৩২.
অথবা যেমন কেউ ভয়ানক মৃগীরোগে আক্রান্ত বা কটু কথা বলা লোকের সঙ্গে করে।
আজগাম কুমারায বিধুবন্স মহাধনুঃ ৩২.
সে তখন কুমার-এর সামনে এল, হাতে বিশাল ধনুক নিয়ে।